JER 50:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Therefore Yahweh of hosts, the God of Israel, says this: See, I am about to punish the king of Babylon and his land, just as I punished the king of Assyria.

UST So this is what I, Yahweh, commander of the angel armies, the God whom Israel worships, say:
⇔ ‘Now I will punish the king of Babylon and the people of his land,
⇔ like I punished the king of Assyria.

BSB § Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says:
⇔ “I will punish the king of Babylon and his land
⇔ as I punished the king of Assyria.

OEB ⇔ Therefore thus saith Jehovah of Hosts,
⇔ The God of Israel: Behold,
⇔ I will punish the king and the land of Babylon,
⇔ As I punished the king of Assyria.

WEBBE Therefore the LORD of Armies, the God of Israel, says:
⇔ “Behold, I will punish the king of Babylon and his land,
⇔ as I have punished the king of Assyria.

WMBB Therefore the LORD of Hosts, the God of Israel, says:
⇔ “Behold, I will punish the king of Babylon and his land,
⇔ as I have punished the king of Assyria.

NET So I, the Lord God of Israel who rules over all, say:
⇔ ‘I will punish the king of Babylon and his land
⇔ just as I punished the king of Assyria.

LSV Therefore, thus said YHWH of Hosts, God of Israel: Behold, I am seeing after the king of Babylon,
And after his land,
As I have seen after the king of Asshur;

FBV So this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I'm going to punish the king of Babylon and his country just like I punished the king of Assyria.

T4T So this is what I, the Commander of the armies of angels, the God whom the Israeli people worship, say:
⇔ ‘Now I will punish the King of Babylon and the people of his land,
⇔ like I punished the King of Assyria.

LEB • Therefore[fn] thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, “Look, I am going to punish the king of Babylon and his land • just as I punished the king of Assyria.

50:18 Literally “To thus”

BBE So this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send punishment on the king of Babylon and on his land, as I have given punishment to the king of Assyria.

Moff No Moff JER book available

JPS Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.

ASV Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.

DRA Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will visit the king of Babylon and his land, as I have visited the king of Assyria.

YLT Therefore thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am seeing after the king of Babylon, And after his land, As I have seen after the king of Asshur;

Drby Therefore thus saith Jehovah of hosts, the [fn]God of Israel: Behold, I will visit the king of Babylon and his land, like as I have visited the king of Assyria.

50.18 Elohim

RV Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria;

Wbstr Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.

KJB-1769 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.
(Therefore thus saith/says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. )

KJB-1611 Therefore thus saith the LORD of hostes the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I haue punished the king of Assyria.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therfore thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel, Beholde, I wyll visite the kyng of Babylon and his kyngdome, as I haue visited the kyng of the Assyrians,
(Therefore thus saith/says the Lord of hosts the God of Israel, Behold, I will visit the king of Babylon and his kingdom, as I have visited the king of the Assyrians,)

Gnva Therefore thus saith the Lord of hostes the God of Israel, Behold, I wil visit ye King of Babel, and his land, as I haue visited the King of Asshur.
(Therefore thus saith/says the Lord of hosts the God of Israel, Behold, I will visit ye/you_all King of Babel, and his land, as I have visited the King of Asshur. )

Cvdl Therfore thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Beholde, I will viset the kinge of Babilon & his kingdome, as I haue visited the kinge of the Assirians:
(Therefore thus saith/says the LORD of hoostes the God of Israel: Behold, I will viset the king of Babilon and his kingdom, as I have visited the king of the Assirians:)

Wycl Therfor the Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Lo! Y schal visite the kyng of Babiloyne, and his lond, as Y visitide the kyng of Assur;
(Therefore the Lord of hosts, God of Israel, saith/says these things, Lo! I shall visit the king of Babiloyne, and his land, as I visitide the king of Assur;)

Luth Darum spricht der HErr Zebaoth, der GOtt Israels, also: Siehe, ich will den König zu Babel heimsuchen und sein Land, gleichwie ich den König zu Assyrien heimgesucht habe.
(Therefore says the/of_the LORD Zebaoth, the/of_the God Israels, also: See, I will the king to Babel heimsuchen and his Land, gleichwie I the king to Assyrien heimgesucht have.)

ClVg Propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Ecce ego visitabo regem Babylonis et terram ejus, sicut visitavi regem Assur:[fn]
(That's_why these_things dicit Master exercituum, God Israel: Behold I visitabo regem Babylonis and the_earth/land his, like visitavi regem Assur: )

50.18 Ecce ego visitabo. RAB. Visitat Dominus regem Babylonis, id est, confusionis, sicut visitavit regem Assur, qui interpretatur, etc, usque ad sed novus populus in nova civitate in perpetuum exsultabit.

50.18 Behold I visitabo. RAB. Visitat Master regem Babylonis, id it_is, confusionis, like visitavit regem Assur, who interpretatur, etc, until to but novus populus in nova civitate in perpetuum exsultabit.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Yahweh of hosts … says this

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH armies/angels god Yisrael behold,I punish to/towards king Babel and=near/to land,his just=as punished to/towards king Assyria )

Jeremiah often uses these words to introduce an important message from Yahweh. See how you translated this in Jeremiah 6:6.

(Occurrence 0) See, I am about to

The word “See” means to pay special attention to what follows.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) his land

Here “land” is a metonym for the people who live in the land of Babylon. Alternate translation: “the Babylonian people”

Parallel JER 50:18