Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #375352

OSHB Zep 3:8 תֵּאָכֵל (tēʼākēl) Strongs=398 Lemma=‘אָכַל’
contextual word gloss=‘it_will_be_consumed’ word gloss=‘consumed’
Morphology=VNi3fs PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-630 TimeSeries=Prophecies_of_Zephaniah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form תֵּאָכֵל (Morphology=VNi3fs PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תֵּאָכֵל’ (Morphology=VNi3fs PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘it_will_be_consumed’, ‘it_will_be_eaten’.

LEV 6:9 contextual word gloss=‘it_will_be_eaten’ word gloss=‘eaten’ OSHB LEV 6:9 word 7

OET-LV: 9  and_the_remainder from_her/it ʼAhₐron they _will _eat and_his _of_sons unleavened _bread(s) it _will _be _eaten in_a _place holy in_the _courtyard _of the _tent _of meeting they_will _eat _it. (LEV_6:9)

OET-RV: 9 “Tell Aharon (Aaron) and his sons that these are the regulations for the burnt offerings: The burnt offering must remain on the altar’s hearth, on the altar all night until the morning and the fire must be kept burning on it. (LEV 6:9)

LEV 6:19 contextual word gloss=‘it_will_be_eaten’ word gloss=‘eaten’ OSHB LEV 6:19 word 7

OET-LV: 19  the_priest/officer who_makes_a _sin _offering DOM_her/it he_will _eat _it in_a _place holy it _will _be _eaten in_the _courtyard _of the _tent _of meeting. (LEV_6:19)

OET-RV: 19 Then Yahweh told Mosheh, (LEV 6:19)

EZE 23:25 contextual word gloss=‘it_will_be_consumed’ word gloss=‘consumed’ OSHB EZE 23:25 word 18

OET-LV: 25 And_I _will _set jealousy _of_my on/over_you(fs) and_they _will _deal with_you in_rage nose _of_your and_your _two’s _of_ears they _will _remove and_your _of_remainder by_sword it _will _fall they sons _of_your and_your(pl)_of_daughters they _will _take and_your _of_remainder it _will _be _consumed by_fire. (EZE_23:25)

OET-RV: 25 I’ll direct my jealous anger at you, and they’ll deal with you in fury. They’ll cut off your noses and your ears, and even the survivors will be killed by the sword. They’ll take away your sons and your daughters, and the remainder will be burnt. (EZE 23:25)

ZEP 1:18 contextual word gloss=‘it_will_be_consumed’ word gloss=‘consumed’ OSHB ZEP 1:18 word 13

OET-LV: 18 Neither silver _of_their nor gold _of_their not it _will _be _able to_deliver_them in/on_day of _the _fury _of of_YHWH and_in_the _fire _of his _jealousy _of_of all _of it _will _be _consumed the_earth/land if/because complete _destruction surely that _which _is_terrible he _will _make with all _of the _inhabitants _of the_earth/land. (ZEP_1:18)

OET-RV: ⇔  18 Their silver, and even their gold, won’t be able to save them
⇔ on the day of Yahweh’s anger.
⇔ The whole earth will be consumed in the fire of his jealousy
⇔ because he’ll soon destroy people from all over the world. (ZEP 1:18)

ZEC 9:4 contextual word gloss=‘it_will_be_consumed’ word gloss=‘consumed’ OSHB ZEC 9:4 word 9

OET-LV: 4 There my_master he_will _impoverish _it and_he _will _strike in_sea rampart _of_its and_she by_fire it _will _be _consumed. (ZEC_9:4)

OET-RV: 4 Listen, my master will dispossess her and throw her wealth into the sea, and she’ll be consumed by fire. (ZEC 9:4)