Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #375365

OSHB Zep 3:9 בְרוּרָה (ⱱərūrāh) Strongs=1305 Lemma=‘בָּרוּר’
contextual word gloss=‘purified’ word gloss=‘pure’
Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-630 TimeSeries=Prophecies_of_Zephaniah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘בְרוּרָה’ (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘בְרוּרָה’ (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘purified’.

Hebrew words (8) other than בְרוּרָה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘purified’

NUM 8:21 וַיִּתְחַטְּאוּ (vayyitḩaţţəʼū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָטָא’ contextual morpheme glosses=‘and, they_purified_themselves’ morpheme glosses=‘and, purified’ OSHB NUM 8:21 word 1

OET-LV: 21 And_they _purified _themselves the_Lēviyyiy and_they _washed clothes _of_their and_ ʼAhₐron _he _waved DOM_them a _wave-offering to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_he _made _atonement on_them ʼAhₐron to_purify_them. (NUM_8:21)

OET-RV: 21 The Levites purified themselves and washed their clothes, and Aharon offered them to Yahweh as a raised offering, and Aharon offered a sacrifice to make them innocent in Yahweh’s eyes. (NUM 8:21)

2 CHR 30:18 הִטֶּהָרוּ (hiţţehārū) Lemma=‘טָהֵר’ contextual word gloss=‘they_had_purified_themselves’ word gloss=‘cleansed’ OSHB 2 CHR 30:18 word 10

OET-LV: 18 If/because the _greater _part _of the _people many _of from_ʼEfrayim and_Mənashsheh Issachar and_Zəⱱūlūn not they _had _purified _themselves if/because they _ate DOM the_passover with_not according_what _is_written if/because Ḩizqiy^yāh he _had _prayed on_them to_ YHWH _say (the)_good may _he _make _atonement for. (CH2_30:18)

OET-RV: 18 Although most of the people who’d travelled down from Efrayim, Menashsheh, Yissakar, and Zevulun hadn’t purified themselves, they ate the Passover food anyway despite the written instructions, because Hizkiyah had prayed to Yahweh for them, “May Yahweh who is good, declare as innocent (CH2 30:18)

EZRA 6:20 הִטַּהֲרוּ (hiţţahₐrū) Lemma=‘טָהֵר’ contextual word gloss=‘they_had_purified_themselves’ word gloss=‘purified’ OSHB EZRA 6:20 word 2

OET-LV: 20 If/because they _had _purified _themselves the_priests and_the_Lēviyyiy as_one of _them _of_all were_pure and_they _slaughtered the_passover to/from_all/each/any/every the _children _of the _exile and_for_their _of_brothers the_priests and_for_themselves. (EZR_6:20)

OET-RV: 20 The priests and Levites all had to be individually purified, and they slaughtered the lambs for all the exiles and for their brothers the priests, and for themselves. (EZR 6:20)

NEH 12:30 וַיִּטַּהֲרוּ (vayyiţţahₐrū) Lemmas=‘וְ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_purified_themselves’ morpheme glosses=‘and, purified’ OSHB NEH 12:30 word 1

OET-LV: 30 And_they _purified _themselves the_priests and_the_Lēviyyiy and_they _purified DOM the_people and_DOM the_gates and_DOM the_wall. (NEH_12:30)

OET-RV: 30 The priests and Levites held a purification ceremony for themselves, then they purified the people and the gates and the wall. (NEH 12:30)

NEH 12:30 וַֽיְטַהֲרוּ (vayţahₐrū) Lemmas=‘וְ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_purified’ morpheme glosses=‘and, purified’ OSHB NEH 12:30 word 4

OET-LV: 30 And_they _purified _themselves the_priests and_the_Lēviyyiy and_they _purified DOM the_people and_DOM the_gates and_DOM the_wall. (NEH_12:30)

OET-RV: 30 The priests and Levites held a purification ceremony for themselves, then they purified the people and the gates and the wall. (NEH 12:30)

NEH 13:9 וַֽיְטַהֲרוּ (vayţahₐrū) Lemmas=‘וְ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘and, people_purified’ morpheme glosses=‘and, cleansed’ OSHB NEH 13:9 word 2

OET-LV: 9 And_I_said and_people _purified the_store-rooms and_I_brought _back there the _utensils _of the _house _of the_ʼElohīm DOM the _grain_offering and_the_frankincense. (NEH_13:9)

OET-RV: 9 Then I ordered the storerooms to be purified by the priests before I returned the temple utensils to the room, along with the grain offerings and the incense. (NEH 13:9)

NEH 13:30 וְטִהַרְתִּים (vəţihartīm) Lemmas=‘וְ’, ‘טָהֵר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, purified_them’ morpheme glosses=‘and, purified, them’ OSHB NEH 13:30 word 1

OET-LV: 30 And_I_purified _them from_all foreignness and_I_assigned duties to_priests and_to_Lēviyyiy each in_his _own _of_work. (NEH_13:30)

OET-RV: 30 Then I purified them from everything foreign, established regulations for each part of the work done by the priests and the Levites, (NEH 13:30)

JOB 33:3 בָּרוּר (bārūr) Lemma=‘בָּרוּר’ contextual word gloss=‘purified’ word gloss=‘sincerely’ OSHB JOB 33:3 word 6

OET-LV: 3 are_the _uprightness _of my _heart _of_of words/messages _of_my and_the _knowledge _of my _lips _of_of purified they _utter. (JOB_33:3)

OET-RV: 3 My words come from an honest heart,
⇔ ≈ and my lips utter what I truly believe. (JOB 33:3)