Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

Related OET-RV GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

Related OET-RV MA2 C6

Related OET-RV MA2 6 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31

OET-RV by cross-referenced section 2 MAC 6:18

⌂ ← 2 MAC 6:18–6:31 → ║ ═ ©

The OET Readers’ Version is designed to be read alongside the Literal Version. Expand the matching Literal Version beneath each passage. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Eleazar chooses death over disobedience

2 Mac 6:18–31

18 Eleazar, one of the principal scribes, a man already well advanced in years, and of a noble face, was compelled to open his mouth to eat swine’s flesh. 19 But he, welcoming death with honour rather than life with defilement, advanced of his own accord to the instrument of torture, but first spat out the flesh, 20 as men ought to come who are resolute to repel such things as not even for the natural love of life is it lawful to taste.

21 But those who had the charge of that forbidden sacrificial feast took the man aside, for the acquaintance which of old times they had with him, and privately implored him to bring flesh of his own providing, such as was proper for him to use, and to make as if he did eat of the flesh from the sacrifice, as had been commanded by the king; 22 that by so doing he might be delivered from death, and so his ancient friendship with them might be treated kindly. 23 But he, having formed a high resolve, and one that became his years, the dignity of old age, and the grey hairs[fn] which he’d reached with honour, and his excellent[fn] education from a child, or rather the holy laws[fn] of God’s ordaining, declared his mind accordingly, bidding them to quickly send him to Haidais.

24 “Because it doesn’t become our years to dissemble,” he said, “that many of the young should suppose that Eleazar, the man of ninety years, had gone over to an alien religion; 25 and so they, because of my deception, and for the sake of this brief and momentary life, would be led astray because of me, and I defile and disgrace myself in my old age. 26 Because even if for the present time I’d remove from me the punishment of men, yet whether I live or die, I wouldn’t escape the Almighty’s hands. 27 Therefore, by bravely parting with my life now, I’ll show myself worthy of my old age, 28 and leave[fn] behind a noble example to the young to die willingly and nobly a glorious death for the revered and holy laws.”

When he’d said those words, he went immediately to the instrument of torture. 29 When they changed the good will they bore towards him a little before into ill will because those words of his were, as they thought, sheer madness,[fn] 30 and when he was at the point to die with the[fn] blows, he groaned aloud and said, “To the master, who has the holy knowledge, it’s manifest that, while I might have been delivered from death, I endure severe pains in my body by being scourged; but in soul I gladly suffer these things because of my fear of him.”

31 So this man also died like that, leaving his death for an example of nobleness and a memorial of virtue, not only to the young but also to the great body of his nation.

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

18 Eleazaros one the/this/who ⟦πρωτευόντων⟧ scribe, man already ⟦προβεβηκὼς⟧ the/this/who age/height, and the/this/who ⟦πρόσοψιν⟧ of_the face ⟦κάλλιστος⟧ ⟦τυγχάνων⟧, ⟦ἀναχανὼν⟧ ⟦ἠναγκάζετο⟧ to_eat ⟦ὕειον⟧ meat.
19 the/this/who but/and the/this/who with/after ⟦εὐκλείας⟧ death more or/than the/this/who with/after ⟦μύσους⟧ life to_receive, ⟦αὐθαιρέτως⟧ upon/to/against the/this/who a_tambourine ⟦προσῆγε⟧; 20 ⟦προπτύσας⟧ but/and, according_to which be_necessary way to_come_near/agree the/this/who ⟦ὑπομένοντας⟧ ⟦ἀμύνεσθαι⟧, which no ⟦θέμις⟧ to_taste through/because_of the/this/who to/with the/this/who to_live ⟦φιλοστοργίαν⟧.
21 the/this/who but/and to/with the/this/who ⟦παρανόμῳ⟧ ⟦σπλαγχνισμῷ⟧ to_appoint, through/because_of the/this/who out_from the/this/who ⟦παλαιῶν⟧ time to/with the/this/who man knowledge/to_know, ⟦ἀπολαβόντες⟧ he/she/it/self ⟦κατιδίαν⟧ to_plead/comfort, ⟦ἐνέγκαντα⟧ meat which ⟦καθῆκον⟧ he/she/it/self ⟦χρήσασθαι⟧ through/because_of he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦παρασκευασθέντα⟧, ⟦ὑποκριθῆναι⟧ but/and which/how to_eat the/this/who by/under of_the king to_order the/this/who away_from the/this/who sacrifice ⟦κρεῶν⟧, 22 in_order_that/to this/he/she/it to_do/require ⟦ἀπολυθῇ⟧ of_the death, and through/because_of the/this/who ⟦ἀρχαίαν⟧ to/with he/she/it/self ⟦φιλίαν⟧ good_luck ⟦φιλανθρωπίας⟧.
23 the/this/who but/and ⟦λογισμὸν⟧ beautiful to_take_up and worthy the/this/who age/height, and the/this/who of_the ⟦γήρως⟧ ⟦ὑπεροχῆς⟧, and the/this/who ⟦ἐπικτήτου⟧ and ⟦ἐπιφανοῦς⟧ ⟦πολιᾶς⟧, and the/this/who out_from child ⟦καλλίστης⟧ ⟦ἀνατροφῆς⟧, more but/and the/this/who holy and ⟦θεοκτίστου⟧ ⟦νομοθεσίας⟧, ⟦ἀκολούθως⟧ ⟦ἀπεφῄνατο⟧, quickly to_speak ⟦προπέμπειν⟧ toward the/this/who Hades.
24 no for the/this/who our age/height worthy to_be ⟦ὑποκριθῆναι⟧, in_order_that/to much the/this/who ⟦νέων⟧ ⟦ὑπολαβόντες⟧ Eleazaron the/this/who ⟦ἐννενηκονταετῆ⟧ ⟦μεταβεβηκέναι⟧ toward ⟦ἀλλοφυλισμόν⟧, 25 and he/she/it/self through/because_of the/this/who my hypocrisy, and through/because_of the/this/who small and ⟦ἀκαριαῖον⟧ to_live ⟦πλανηθῶσι⟧ through/because_of I/we, and ⟦μῦσος⟧ and ⟦κηλίδα⟧ of_the ⟦γήρως⟧ ⟦κατακτήσομαι⟧.
26 if for and upon/to/against of_the be_present ⟦ἐξελοῦμαι⟧ the/this/who out_from a_human ⟦τιμωρίαν⟧, but the/this/who of_the almighty hand neither to_live neither to_die ⟦ἐκφεύξομαι⟧.
27 therefore ⟦ἀνδρείως⟧ on_one_hand now ⟦διαλλάξας⟧ the/this/who life, of_the on_one_hand ⟦γήρως⟧ worthy ⟦φανήσομαι⟧, 28 the/this/who but/and ⟦νέοις⟧ example ⟦γενναῖον⟧ ⟦καταλελοιπὼς⟧, toward the/this/who eagerly and ⟦γενναίως⟧ above/for the/this/who ⟦σεμνῶν⟧ and holy ⟦νόμων⟧ ⟦ἀπευθανατίζειν⟧; so_great but/and to_say.
upon/to/against the/this/who a_tambourine immediately to_come/go.

29 the/this/who but/and ⟦ἀγόντων⟧ the/this/who small before/previously ⟦εὐμένειαν⟧ to/with he/she/it/self toward ⟦δυσμένειαν⟧ ⟦μεταβαλόντων⟧ through/because_of the/this/who the/this/who ⟦προειρημένους⟧ word, which/how he/she/it/self ⟦διελάμβανον⟧, ⟦ἀπόνοιαν⟧ to_be; 30 to_ensue but/and the/this/who plague/blow/wound to_decease, to_sigh_deeply to_say, the/this/who lord the/this/who the/this/who holy knowledge/to_know to_have/be manifest to_be, that/since be_able ⟦ἀπολυθῆναι⟧ of_the death, ⟦σκληρὰς⟧ to_endure according_to the/this/who body ⟦ἀλγηδόνας⟧ ⟦μαστιγούμενος⟧, according_to soul but/and gladly through/because_of the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self/there fear this/he/she/it to_suffer.
31 and this/he/she/it therefore/then this/he/she/it the/this/who way ⟦μετήλλαξεν⟧, no alone/only the/this/who ⟦νέοις⟧, but and the/this/who ⟦πλείστοις⟧ of_the Gentile_nation the/this/who my/your/him-self death example ⟦γενναιότητος⟧ and memorial ⟦ἀρετῆς⟧ to_leave_behind.


6:23 The Greek text appears to be corrupt.

6:23 Some authorities read manner of life.

6:23 Grk. legislation.

6:28 Grk. one that has left behind.

6:29 The Greek text of this verse is uncertain.

6:30 Or, blows

OET logo mark