Parallel 2MA 6:30

---

BSB No BSB 2MA book available

OEB No OEB 2MA book available

WEB and when he was at the point to die with the[fn] blows, he groaned aloud and said, “To the Lord, who has the holy knowledge, it is manifest that, while I might have been delivered from death, I endure severe pains in my body by being scourged; but in soul I gladly suffer these things because of my fear of him.”

---

WMB No WMB 2MA book available

NET No NET 2MA book available

LSV No LSV 2MA book available

FBV No FBV 2MA book available

T4T No T4T 2MA book available

LEB No LEB 2MA book available

BBE No BBE 2MA book available

MOF No MOF 2MA book available

ASV No ASV 2MA book available

DRA But when he was now ready to die with the stripes, he groaned, and said: O Lord, who hast the holy knowledge, thou knowest manifestly that whereas I might be delivered from death, I suffer grevious pains in body: but in soul am well content to suffer these things because I fear thee.

YLT No YLT 2MA book available

DBY No DBY 2MA book available

RV and when he was at the point to die with the [fn] stripes, he groaned aloud and said, To the Lord, that hath the holy knowledge, it is manifest that, whereas I might have been delivered from death, I endure sore pains in my body by being scourged; but in soul I gladly suffer these things for my fear of him.

---

WBS No WBS 2MA book available

KJB But when he was ready to die with stripes, he groaned, and said, It is manifest unto the Lord, that hath the holy knowledge, that whereas I might have been delivered from death, I now endure sore pains in body by being beaten: but in soul am well content to suffer these things, because I fear him.
  (But when he was ready to die with stripes, he groaned, and said, It is manifest unto the Lord, that hath/has the holy knowledge, that whereas I might have been delivered from death, I now endure sore pains in body by being beaten: but in soul am well content to suffer these things, because I fear him. )

BB No BB 2MA book available

GNV No GNV 2MA book available

CB No CB 2MA book available

WYC But whanne he schulde be slayn with woundis, he sorewide inwardli, and seide, Lord, that hast hooli kunnyng, openli thou woost, that whanne Y myyte be delyuered fro deth, Y suffre hard sorewis of bodi; forsothe bi soule wilfuli Y suffre these thingis for thi drede.
  (But when he should be slain/killed with woundis, he sorewide inwardli, and said, Lord, that hast holy cunning/knowledge, openli thou/you woost, that when I might be delivered from death, I suffer hard sorrows of bodi; forsothe by soule wilfuli I suffer these things for thy/your drede.)

LUT No LUT 2MA book available

CLV Sed cum plagis perimeretur, ingemuit, et dixit: Domine, qui habes sanctam scientiam, manifeste tu scis quia cum a morte possem liberari, duros corporis sustineo dolores: secundum animam vero propter timorem tuum libenter hæc patior.
  (But when/with plagis perimeretur, ingemuit, and dixit: Domine, who habes sanctam scientiam, manifeste tu scis because when/with a morte possem liberari, duros corporis sustineo dolores: after/second animam vero propter timorem your libenter this patior. )

BRN But when he was ready to die with stripes, he groaned, and said, It is manifest unto the Lord, that hath the holy knowledge, that whereas I might have been delivered from death, I now endure sore pains in body by being beaten: but in soul am well content to suffer these things, because I fear him.

BrLXX Μέλλων δὲ ταῖς πληγαῖς τελευτᾷν, ἀναστενάξας εἶπε, τῷ Κυρίῳ τῷ τὴν ἁγίαν γνῶσιν ἔχοντι φανερόν ἐστιν, ὅτι δυνάμενος ἀπολυθῆναι τοῦ θανάτου, σκληρὰς ὑποφέρω κατὰ τὸ σῶμα ἀλγηδόνας μαστιγούμενος, κατὰ ψυχὴν δὲ ἡδέως διὰ τὸν αὐτοῦ φόβον ταῦτα πάσχω.
  (Mellōn de tais plaʸgais teleutan, anastenaxas eipe, tōi Kuriōi tōi taʸn hagian gnōsin eⱪonti faneron estin, hoti dunamenos apoluthaʸnai tou thanatou, sklaʸras hupoferō kata to sōma algaʸdonas mastigoumenos, kata psuⱪaʸn de haʸdeōs dia ton autou fobon tauta pasⱪō. )