Parallel MARK 4:38

---

BSB But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”

BLB And He was in the stern, sleeping on the cushion. And they awaken Him and say to Him, "Teacher, is it no concern to You that we perish?"

AICNT And he was in the stern, asleep on the cushion. And they woke him and said to him, “Teacher, do you not care that we are perishing?”

OEB Jesus was in the stern asleep on the cushion; and the disciples roused him and cried, ‘Teacher! Is it nothing to you that we are lost?’

WEB He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Teacher, don’t you care that we are dying?”

WMB He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Rabbi, don’t you care that we are dying?”

NET But he was in the stern, sleeping on a cushion. They woke him up and said to him, “Teacher, don’t you care that we are about to die?”

LSV and He Himself was on the stern, sleeping on the pillow, and they wake Him up, and say to Him, “Teacher, are You not caring that we perish?”

FBV Jesus was asleep in the stern, resting his head on a cushion. The disciples woke him up, shouting at him, “Teacher, don't you care that we're about to drown?”

TCNT But Jesus was in the stern, asleep on a cushion. So they woke him up and said to him, “Teacher, do yoʋ not care that we are perishing?”

T4T Jesus was in the back part of the boat. He was sleeping, with his head on a cushion. So they woke him up and said to him, “Teacher! ◄You ought to be concerned that we are about to die!/Are you not concerned that we are about to die?► [RHQ]”

LEB And he was in the stern sleeping on the cushion, and they woke him up and said to him, “Teacher, is it not a concern to you that we are perishing?”

BBE And he himself was in the back of the boat, sleeping on the cushion: and they, awaking him, said, Master, is it nothing to you that we are in danger of destruction?

MOF No MOF MARK book available

ASV And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?

DRA And he was in the hinder part of the ship, sleeping upon a pillow; and they awake him, and say to him: Master, doth it not concern thee that we perish?

YLT and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, 'Teacher, art thou not caring that we perish?'

DBY And he was in the stern sleeping on the cushion. And they awake him up and say to him, Teacher, dost thou not care that we are perishing?

RV And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

WBS And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

KJB And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
  (And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou/you not that we perish?)

BB And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awaked hym, and sayde vnto hym: Maister, carest thou not that we peryshe?
  (And he was in the sterne a sleep on a pelowe. And they awaked him, and said unto him: Master, carest thou/you not that we peryshe?)

GNV And he was in the sterne asleepe on a pillow: and they awoke him, and saide to him, Master, carest thou not that we perish?
  (And he was in the sterne asleepe on a pillow: and they awoke him, and said to him, Master, carest thou/you not that we perish?)

CB And he was behynde in the shippe and slepte vpon a pelowe. And they awoke him & sayde vnto him: Master, Carest thou not, that we perishe?
  (And he was behind in the ship and slept upon a pelowe. And they awoke him and said unto him: Master, Carest thou/you not, that we perish?)

TNT And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awoke him and sayde to him: Master carest thou not that we perisshe?
  (And he was in the sterne a sleep on a pelowe. And they awoke him and said to him: Master carest thou/you not that we perish?)

WYC And he was in the hyndir part of the boot, and slepte on a pilewe. And thei reisen hym, and seien to hym, Maistir, perteyneth it not to thee, that we perischen?
  (And he was in the hyndir part of the boot, and slept on a pilewe. And they raisen him, and said to him, Master, pertaineth/pertains it not to thee, that we perishn?)

LUT Und er war hinten auf dem Schiff und schlief auf einem Kissen. Und sie weckten ihn auf und sprachen zu ihm: Meister, fragst du nichts danach, daß wir verderben?
  (And he was hinten on to_him ship and schlief on one Kissen. And they/she/them weckten him/it on and said to ihm: Meister, fragst you nichts danach, that wir verderben?)

CLV Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus?
  (And was ipse in puppi super cervical dormiens: and excitant him, and dicunt illi: Magister, not/no to te pertinet, because perimus?)

UGNT καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ, ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων. καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα?
  (kai autos aʸn en taʸ prumnaʸ, epi to proskefalaion katheudōn. kai egeirousin auton kai legousin autōi, Didaskale, ou melei soi hoti apollumetha?)

SBL-GNT καὶ ⸂αὐτὸς ἦν⸃ ⸀ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ⸀ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
  (kai ⸂autos aʸn⸃ ⸀en taʸ prumnaʸ epi to proskefalaion katheudōn; kai ⸀egeirousin auton kai legousin autōi; Didaskale, ou melei soi hoti apollumetha?)

TC-GNT Καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ διεγείρουσιν αὐτόν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
  (Kai aʸn autos epi taʸ prumnaʸ epi to proskefalaion katheudōn; kai diegeirousin auton, kai legousin autōi, Didaskale, ou melei soi hoti apollumetha?)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).