OET 1SA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

24:1 Not/None killed of David Saul

24 ◙ 2 ◙ 3 [ref]◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 [ref]◙ 7 ◙

… 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 [ref]◙ 15 ◙

16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

…

24:3: Psa 57 header; Psa 142 header.

24:6: 1Sam 26:11.

24:14: 1Sam 26:20.

24 [fn] and_he/it _ascended Dāvid from_there and_he/it _sat _down//remained//lived in/on/at/with_strongholds wwww wwww.
2 [fn] and_he/it _was as/like_just _as he _returned Shāʼūl from_pursuing [the]_Philistines and_told to_him/it to_say there Dāvid in/on/at/with_wilderness wwww wwww.
3 [fn] and_he/it _took Shāʼūl three thousand(s) man chosen from_all Yisərā^ʼēl/(Israel) and_he/it _went to_look _for DOM Dāvid and_men_his on the _face of _the _rocks the_wild _goats.
4 [fn] and_came to the _folds the_sheep on the_road and_there a _cave and_went _in Shāʼūl to_cover DOM feet _of_himself and_Dāvid and_men_his in/on/at/with_innermost _parts the_cave [were]_sitting.
5 [fn] and_they _said the _men of _Dāvid to_him/it here the_day which he _said Yahweh to_you here I [am]_about _to _give DOM enemy_your[fn] in/on/at/with_hand_your and_do for_him/it just_as it _will _be _good in/on/at/with_eyes _of_you and_he/it _rose _up Dāvid and_cut _off DOM the _skirt the_robe which to_Shāʼūl in/on/at/with_unnoticed.
6 [fn] and_he/it _was after thus and_bothered the _heart of _Dāvid DOM_him/it on that he _had _cut _off DOM [the]_skirt which to_Shāʼūl.
7 [fn] and_he/it _said to_men_his forbid to/for_me before_LORD if I _will _do DOM the_thing the_this to_master_my to_anointed of _Yahweh to_lift hand_my in/on/over_him/it DOM [is]_the _[one]_anointed of _Yahweh he.
8 [fn] and_persuaded Dāvid DOM men_his in/on/at/with_words and_not allow_them to_rise _up against Shāʼūl and_Shāʼūl he _arose left_the_cave and_he/it _went in/on/at/with_way.
9 [fn] and_he/it _rose _up Dāvid after thus and_he/it _went _out wwww the_the[fn] and_he/it _called after Shāʼūl to_say my_master/master the_king and_looked Shāʼūl behind_him and_bowed Dāvid face towards_land and_prostrated.
10 [fn] and_he/it _said Dāvid to_Shāʼūl to/for_what do _you _listen _to DOM the _words of _someone to_say there Dāvid [is]_seeking harm_you.
11 [fn] here the_day the_this they _have _seen eyes_your DOM how gave_you Yahweh the_day in/on/at/with_hand_my in/on/at/with_cave and_saying(ms) to_kill_you and_spared on_you and_said not I _will _stretch _out hand_my in/on/at/with_master_my DOM [is]_the _[one]_anointed of _Yahweh he.
12 [fn] and_father_my see also see DOM the _skirt robe_your in/on/at/with_hand_my DOM in/on/at/with_cut _off_I DOM the _skirt robe_your and_not kill_you know and_certain DOM_that there _[is]_not in/on/at/with_hands_my evil and_rebellion and_not I _have _sinned to/for_you(fs) and_you(ms) [are]_lying _in _wait _for DOM life_my to_take_it.
13 [fn] may _he _judge Yahweh between_me and_between_you and_avenge_me Yahweh on_you and_hand_my not it _will _be on/over_you(fs).
14 [fn] just_as it _says the _proverb the_ancient from_wicked it _comes _forth wickedness and_hand_my not it _will _be on/over_you(fs).
15 [fn] after whom has _he _come _out the _king of _Yisərā^ʼēl/(Israel) after whom [are]_you pursuing after a _dog dead after a _flea one.
16 [fn] and_it _was Yahweh as_judge and_decide between_me and_between_you and_see and_plead DOM cause_my and_vindicate_me from_your(ms)_hand.
17 [fn] and_he/it _was when_finished Dāvid to_speaking DOM the_words the_these to Shāʼūl and_he/it _said Shāʼūl voice_your [is]_this son_my Dāvid and_lifted _up Shāʼūl voice_his and_wept.
18 [fn] and_he/it _said to Dāvid [are]_righteous you more _than_I DOM you repaid_me the_good and_I repaid_you the_evil.
19 [fn] and_you[fn] you _have _told the_day DOM how you _have _done with_me good DOM how put_me Yahweh in/on/at/with_hands_your and_not kill_me.
20 [fn] and_because/when he _will _find anyone DOM enemy_his and_let _goaway_him in/on/at/with_way good and_YHWH reward_you good in _place _of the_day the_this [that]_which you _have _done to_me.
21 [fn] and_now here I _know DOM_that certainly _(reign) you _will _reign and_established in/on/at/with_hand_your the _kingdom of _Yisərā^ʼēl/(Israel).
22 [fn] and_now swear to/for_me in/on/at/with_LORD if you _will _cut _off DOM descendants_my after_me and_if you _will _destroy DOM name_my from_house father’s_my.

24:1 Note: KJB: 1Sam.23.29

24:2 Note: KJB: 1Sam.24.1

24:3 Note: KJB: 1Sam.24.2

24:4 Note: KJB: 1Sam.24.3

24:5 Note: KJB: 1Sam.24.4

24:5 Variant note: איבי/ך: (x-qere) ’אֹֽיִבְ/ךָ֙’: lemma_341 n_1.2.0 morph_HVqrmsc/Sp2ms id_09vNC אֹֽיִבְ/ךָ֙

24:6 Note: KJB: 1Sam.24.5

24:7 Note: KJB: 1Sam.24.6

24:8 Note: KJB: 1Sam.24.7

24:9 Note: KJB: 1Sam.24.8

24:9 Variant note: מן־ה/מערה: (x-qere) ’מֵֽ/הַ/מְּעָרָ֔ה’: lemma_m/d/4631 n_1.1 morph_HR/Td/Ncfsa id_098Qr מֵֽ/הַ/מְּעָרָ֔ה

24:10 Note: KJB: 1Sam.24.9

24:11 Note: KJB: 1Sam.24.10

24:12 Note: KJB: 1Sam.24.11

24:13 Note: KJB: 1Sam.24.12

24:14 Note: KJB: 1Sam.24.13

24:15 Note: KJB: 1Sam.24.14

24:16 Note: KJB: 1Sam.24.15

24:17 Note: KJB: 1Sam.24.16

24:18 Note: KJB: 1Sam.24.17

24:19 Note: KJB: 1Sam.24.18

24:19 Variant note: ו/את: (x-qere) ’וְ/אַתָּה֙’: lemma_c/859 c n_1.1.0 morph_HC/Pp2ms id_09YQH וְ/אַתָּה֙

24:20 Note: KJB: 1Sam.24.19

24:21 Note: KJB: 1Sam.24.20

24:22 Note: KJB: 1Sam.24.21

OET by section 1SA 24:1

Not/None killed of David Saul

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version