Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
1Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1Sa 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV 1SA 24:12 verse available
OET-LV [fn] and_father_my see also see DOM the_skirt robe_your in/on/at/with_hand_my DOM in/on/at/with_cut_off_I DOM the_skirt robe_your and_not kill_you know and_certain DOM_that there_[is]_not in/on/at/with_hands_my evil and_rebellion and_not I_have_sinned to/for_you(fs) and_you(ms) [are]_lying_in_wait_for DOM life_my to_take_it.
24:12 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- 1Sam--fnPERIOD--24--fnPERIOD--11
UHB 13 יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃ ‡
(13 yishəpoţ yahweh bēyniy ūⱱēynekā ūnəqāmanī yahweh mimmeⱪā vəyādiy loʼ tihyeh-bāk.)
Key: yellow:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT May Yahweh judge between you and me, and may Yahweh avenge me against you, but my hand will not be against you.
UST I desire that Yahweh will judge and decide which of us is doing what is right. And I desire that he will punish you for the wrong things that you have done to me. But I will not try to harm you.
BSB § May the LORD judge between you and me, and may the LORD take vengeance on you, but my hand will never be against you.
OEB May the Lord judge between me and you, but my hand will not be against you.
WEB May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand will not be on you.
WMB May the LORD judge between me and you, and may the LORD avenge me of you; but my hand will not be on you.
NET May the Lord judge between the two of us, and may the Lord vindicate me over you, but my hand will not be against you.
LSV YHWH judges between me and you, and YHWH has avenged me of you, and my hand is not on you;
FBV May the Lord decide between you and me as to who of us is right, and may the Lord punish you, but I myself will never try to harm you.
T4T I hope/desire that Yahweh will judge and decide which of us ◄is doing what is right/pleases him►. And I hope/desire that he will punish you for the wrong things that you have done to me. But I will not try to harm you.
LEB May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me on you, but my hand will not be against you!
BBE May the Lord be judge between me and you, and may the Lord give me my rights against you, but my hand will never be lifted up against you.
MOF No MOF 1SA book available
JPS (24-13) The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
ASV Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
DRA Moreover see and know, O my father, the hem of thy robe in my hand, that when I cut, off the hem of thy robe, I would not put out my hand against thee. Reflect, and see, that there is no evil in my hand, nor iniquity, neither have I sinned against thee: but thou liest in wait for my life, to take it away.
YLT 'Jehovah doth judge between me and thee, and Jehovah hath avenged me of thee, and my hand is not on thee;
DBY Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
RV The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
WBS The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but my hand shall not be upon thee.
KJB The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
BB The Lorde be iudge betweene thee and me, & the Lorde auenge me of thee: but myne hande be not vpon thee.
(The Lord be judge between thee and me, and the Lord auenge me of thee: but mine hand be not upon thee.)
GNV Moreouer my father, behold: behold, I say, the lappe of thy garment in mine hand: for when I cut off the lappe of thy garment, I killed thee not. Vnderstad and see, that there is neither euil nor wickednesse in mee, neither haue I sinned against thee, yet thou huntest after my soule to take it.
(Moreover/What's_more my father, behold: behold, I say, the lappe of thy/your garment in mine hand: for when I cut off the lappe of thy/your garment, I killed thee not. Vnderstad and see, that there is neither euil nor wickedness in mee, neither have I sinned against thee, yet thou/you huntest after my soule to take it. )
CB The LORDE shal be iudge betwene me and the, and auenge me on the, but my hade shal not be vpon the,
(The LORD shall be judge between me and them, and auenge me on them, but my hade shall not be upon them,)
WYC But rathere, my fadir, se thou, and knowe the hemme of thi mentil in myn hond, for whanne Y kittide aweie the hemme of thi mentil, Y nolde holde forth myn hond in thee; perseyue thou, and see, for nether yuel nether wickidnesse is in myn hond, nether Y synnede ayens thee; but thou aspiest my lijf, that thou do it awei.
(But rathere, my father, see thou, and know the hemme of thy/your mentil in mine hand, for when I kittide awaye the hemme of thy/your mentil, I nolde hold forth mine hand in thee; perseyue thou, and see, for neither yuel neither wickednesse is in mine hand, neither I sinned against thee; but thou/you aspiest my life, that thou/you do it away.)
LUT Mein Vater, sieh doch den Zipfel von deinem Rock in meiner Hand, daß ich dich nicht erwürgen wollte, da ich den Zipfel von deinem Rock schnitt. Erkenne und sieh, daß nichts Böses in meiner Hand ist, noch keine Übertretung. Ich habe auch an dir nicht gesündiget; und du jagest meine SeeLE, daß du sie wegnehmest.
(My Vater, sieh though/but the Zipfel from deinem Rock in my Hand, that I you/yourself not erwürgen wanted, there I the Zipfel from deinem Rock schnitt. Erkenne and sieh, that nichts Böses in my Hand is, still no Übertretung. I have also at you not gesündiget; and you jagest my SeeLE, that you they/she/them wegnehmest.)
CLV Quin potius pater mi, vide, et cognosce oram chlamydis tuæ in manu mea: quoniam cum præscinderem summitatem chlamydis tuæ, nolui extendere manum meam in te: animadverte, et vide, quoniam non est in manu mea malum, neque iniquitas, neque peccavi in te: tu autem insidiaris animæ meæ ut auferas eam.
(Quin potius pater mi, vide, and cognosce oram chlamydis tuæ in by_hand mea: quoniam cum præscinderem summitatem chlamydis tuæ, nolui extendere manum meam in te: animadverte, and vide, quoniam not/no it_is in by_hand mea malum, neque iniquitas, neque peccavi in te: tu however insidiaris animæ my as auferas eam. )
BRN And behold, the skirt of thy mantle is in my hand, I cut off the skirt, and did not slay thee: know then and see to-day, there is no evil in my hand, nor impiety, nor rebellion; and I have not sinned against thee, yet thou [fn]layest snares for my soul to take it.
24:12 Gr. bindest my soul.
BrLXX καὶ ἰδοὺ τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος σου ἐν τῇ χειρί μου, ἐγὼ ἀφῄρηκα τὸ πτερύγιον, καὶ οὐκ ἀπέκτανκά σε· καὶ γνῶθι καὶ ἴδε σήμερον, ὅτι οὐκ ἔστι κακία ἐν τῇ χειρί μου οὐδὲ ἀσέβεια καὶ ἀθέτησις, καὶ οὐχ ἡμάρτηκα εἰς σὲ, καὶ σὺ δεσμεύεις τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
(kai idou to pterugion taʸs diploidos sou en taʸ ⱪeiri mou, egō afaʸraʸka to pterugion, kai ouk apektanka se; kai gnōthi kai ide saʸmeron, hoti ouk esti kakia en taʸ ⱪeiri mou oude asebeia kai athetaʸsis, kai ouⱪ haʸmartaʸka eis se, kai su desmeueis taʸn psuⱪaʸn mou labein autaʸn. )
24:12 May the Lord judge: There was no human authority to adjudicate between Saul and David (cp. Gen 16:5; 31:53; Exod 5:21; Judg 11:27).
• Perhaps the Lord will punish you: David rested in God’s will rather than trying to force God’s hand.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) my hand shall not be against you
(Some words not found in UHB: and,father,my see also/yet see DOM corner robe,your in/on/at/with,hand,my that/for/because/then/when in/on/at/with,cut_off,I DOM corner robe,your and=not kill,you know and,certain that/for/because/then/when not in/on/at/with,hands,my evil and,rebellion and=not sinned to/for=you(fs) and=you(ms) hunting_~_down DOM life,my to,take,it )
The hand is a metonym for the ability to cause harm. See how you translated a similar phrase in 1 Samuel 24:6. Alternate translation: “I will not harm you in any way”