MARK 14:23 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 35130
1. λαβὼν
2. lambanō
3. having taken
4. -
5. 29830
6. VPAA.NMS
7. /having/ taken
8. /having/ taken
9. -
10. 100%
11. R35008; Person=Jesus
12. 35131
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 35132
1. ποτήριον
2. potērion
3. +the cup
4. -
5. 42210
6. N....ANS
7. /the/ cup
8. /the/ cup
9. -
10. 100%
11. F35142
12. 35133
1. εὐχαριστήσας
2. euχaristeō
3. having given thanks
4. thanks
5. 21680
6. VPAA.NMS
7. /having/ given_thanks
8. /having/ given_thanks
9. -
10. 100%
11. R35008; Person=Jesus
12. 35134
1. ἔδωκεν
2. didōmi
3. he gave it
4. gave
5. 13250
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ gave ‹it›
8. ˱he˲ gave ‹it›
9. -
10. 100%
11. R35008; Person=Jesus
12. 35135
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 91%
11. R35055
12. 35136
1. τοῖς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 35137
1. μαθηταῖς
2. mathētēs
3. -
4. -
5. 31010
6. N....DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. V
11. -
12. 35138
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 35139
1. ἔπιον
2. pinō
3. drank
4. -
5. 40950
6. VIAA3..P
7. drank
8. drank
9. -
10. 100%
11. -
12. 35140
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 35141
1. αὐτοῦ
2. autos
3. it
4. -
5. 8460
6. R...3GNS
7. it
8. it
9. -
10. 100%
11. R35133
12. 35142
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. R35055
12. 35143

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

ποτήριον

/the/_cup

Here Mark uses the word cup to refer both to it and to the drink inside the cup, which in Jesus’ culture would have been wine. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “a cup full of wine” or “some wine”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες

drank of it all

Here Mark implies that the disciples took turns drinking from the cup until they had all had a drink. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “each of them drank from it” or “one by one they all drank from it”

TSN Tyndale Study Notes:

14:12-32 The preparation for the Passover meal (14:12-16) introduces the story of the Last Supper (14:22-25).
• The Last Supper is associated with the Passover meal (14:12, 14, 16; Matt 26:17-19; Luke 22:7-8, 11, 13, 15; cp. John 18:28; 19:14). Many pilgrims celebrated Passover in Jerusalem, where God’s Temple was located (see Deut 16:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 35130
1. having taken
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ taken
8. /having/ taken
9. -
10. 100%
11. R35008; Person=Jesus
12. 35131
1. +the cup
2. -
3. 42210
5. potērion
6. N-....ANS
7. /the/ cup
8. /the/ cup
9. -
10. 100%
11. F35142
12. 35133
1. having given thanks
2. thanks
3. 21680
5. euχaristeō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ given_thanks
8. /having/ given_thanks
9. -
10. 100%
11. R35008; Person=Jesus
12. 35134
1. he gave it
2. gave
3. 13250
5. didōmi
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ gave ‹it›
8. ˱he˲ gave ‹it›
9. -
10. 100%
11. R35008; Person=Jesus
12. 35135
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 91%
11. R35055
12. 35136
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 35139
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. R35055
12. 35143
1. drank
2. -
3. 40950
5. pinō
6. V-IAA3..P
7. drank
8. drank
9. -
10. 100%
11. -
12. 35140
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 35141
1. it
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GNS
7. it
8. it
9. -
10. 100%
11. R35133
12. 35142

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MARK 14:23

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)