REV 20:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. messenger
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y96
12. 166470
1. εἶδον
2. oraō
3. I saw
4. coming
5. 37080
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ saw
8. ˱I˲ saw
9. -
10. 100%
11. R156570; Person=John2
12. 166471
1. ἄγγελον
2. aŋgelos
3. +an messenger
4. -
5. 320
6. N....AMS
7. /an/ messenger
8. /an/ angel
9. -
10. 100%
11. F166477; F166493; F166495; F166520; F166525; F166531; F166534
12. 166472
1. καταβαίνοντα
2. katabainō
3. coming down
4. -
5. 25970
6. VPPA.AMS
7. coming_downhill
8. coming_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 166473
1. ἐκ
2. ek
3. out of
4. heaven
5. 15370
6. P.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 49%
11. -
12. 166474
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. holding
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 49%
11. -
12. 166475
1. οὐρανοῦ
2. ouranos
3. heaven
4. -
5. 37720
6. N....GMS
7. heaven
8. heaven
9. -
10. 49%
11. -
12. 166476
1. ἔχοντα
2. eχō
3. holding
4. -
5. 21920
6. VPPA.AMS
7. holding
8. holding
9. -
10. 100%
11. R166472
12. 166477
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 166478
1. κλεῖν
2. kleis
3. key
4. -
5. 28070
6. N....AFS
7. key
8. key
9. -
10. 100%
11. -
12. 166479
1. κλεῖδα
2. kleis
3. -
4. -
5. 28070
6. N....AFS
7. key
8. key
9. -
10. V
11. -
12. 166480
1. τῆς
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 166481
1. Ἀβύσσου
2. abussos
3. abyss
4. chain
5. 120
6. N....GFS
7. abyss
8. Abyss
9. W
10. 100%
11. -
12. 166482
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 166483
1. ἅλυσιν
2. halusis
3. +a chain
4. -
5. 2540
6. N....AFS
7. /a/ chain
8. /a/ chain
9. -
10. 49%
11. -
12. 166484
1. ἁλύσεσιν
2. halusis
3. -
4. -
5. 2540
6. N....DFP
7. chains
8. chains
9. -
10. V
11. -
12. 166485
1. μεγάλην
2. megas
3. great
4. -
5. 31730
6. A....AFS
7. great
8. great
9. -
10. 100%
11. -
12. 166486
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 166487
1. ἐπὶ
2. epi
3. in
4. -
5. 19090
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 49%
11. -
12. 166488
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 49%
11. -
12. 166489
1. τῇ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 166490
1. χεῖρα
2. χeir
3. hand
4. -
5. 54950
6. N....AFS
7. hand
8. hand
9. -
10. 49%
11. -
12. 166491
1. χειρὶ
2. χeir
3. -
4. -
5. 54950
6. N....DFS
7. hand
8. hand
9. -
10. V
11. -
12. 166492
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R166472
12. 166493

TSN Tyndale Study Notes:

20:1-10 There are three parts to this passage: the binding of Satan (20:1-3), the reign of God’s holy people (20:4-6), and the release of Satan for his final attempt at a battle (20:7-10). Four themes emerge: (1) Satan’s war is futile—he cannot withstand even an angel; (2) God’s holy people will be vindicated and glorified; (3) God will have the final victory; and (4) even when sinful and depraved human beings experience Christ’s good purposes in the world, they still flock after Satan when he gains even a small amount of freedom to act.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. messenger
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y96
12. 166470
1. I saw
2. coming
3. 37080
5. oraō
6. V-IAA1..S
7. ˱I˲ saw
8. ˱I˲ saw
9. -
10. 100%
11. R156570; Person=John2
12. 166471
1. +an messenger
2. -
3. 320
5. aŋgelos
6. N-....AMS
7. /an/ messenger
8. /an/ angel
9. -
10. 100%
11. F166477; F166493; F166495; F166520; F166525; F166531; F166534
12. 166472
1. coming down
2. -
3. 25970
5. katabainō
6. V-PPA.AMS
7. coming_downhill
8. coming_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 166473
1. out of
2. heaven
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 49%
11. -
12. 166474
1. the
2. holding
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 49%
11. -
12. 166475
1. heaven
2. -
3. 37720
5. ouranos
6. N-....GMS
7. heaven
8. heaven
9. -
10. 49%
11. -
12. 166476
1. holding
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-PPA.AMS
7. holding
8. holding
9. -
10. 100%
11. R166472
12. 166477
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 166478
1. key
2. -
3. 28070
5. kleis
6. N-....AFS
7. key
8. key
9. -
10. 100%
11. -
12. 166479
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 166481
1. abyss
2. chain
3. 120
4. W
5. abussos
6. N-....GFS
7. abyss
8. Abyss
9. W
10. 100%
11. -
12. 166482
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 166483
1. +a chain
2. -
3. 2540
5. halusis
6. N-....AFS
7. /a/ chain
8. /a/ chain
9. -
10. 49%
11. -
12. 166484
1. great
2. -
3. 31730
5. megas
6. A-....AFS
7. great
8. great
9. -
10. 100%
11. -
12. 166486
1. in
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 49%
11. -
12. 166488
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 49%
11. -
12. 166489
1. hand
2. -
3. 54950
5. χeir
6. N-....AFS
7. hand
8. hand
9. -
10. 49%
11. -
12. 166491
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R166472
12. 166493

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear REV 20:1

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)