OET interlinear ROM 10:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀδελφοί

brothers

See how you translated this word in 1:13.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ & εὐδοκία & ἡ δέησις & σωτηρίαν

the & good_pleasure & the petition & salvation

If your language does not use abstract nouns for the ideas of good pleasure, prayer, and salvation, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “the very pleasing thing … what I pray … them to be saved”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τῆς ἐμῆς καρδίας

¬the ˱of˲_my heart

Here, heart refers to a person’s inner being or mind. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “of my inner being” or “of my mind”

Note 4 topic: writing-pronouns

αὐτῶν

them_‹is›

The pronoun them in 10:1–4 refers to Jewish people who do not believe in Jesus. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the Jewish people”