ROM 8:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὐδὲν
2. oudeis
3. There is not one
4. -
5. 37620
6. E....NNS
7. ˱there_is˲ not_one
8. ˱there_is˲ not_one
9. PS
10. 100%
11. Y60
12. 109323
1. ἄρα
2. ara
3. consequently
4. -
5. 6860
6. D.......
7. consequently
8. consequently
9. -
10. 100%
11. -
12. 109324
1. νῦν
2. nun
3. now
4. -
5. 35680
6. D.......
7. now
8. now
9. -
10. 100%
11. -
12. 109325
1. κατάκριμα
2. katakrima
3. condemnation
4. condemned
5. 26310
6. N....NNS
7. condemnation
8. condemnation
9. -
10. 100%
11. -
12. 109326
1. τοῖς
2. ho
3. to the >ones
4. -
5. 35880
6. R....DMP
7. ˱to˲ the ‹ones›
8. ˱to˲ the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. F109397; F109402
12. 109327
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 109328
1. Χριστῷ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. Messiah
5. 55470
6. N....DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 109329
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....DMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 109330
1. μὴ
2. mē
3. -
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. V
11. -
12. 109331
1. κατὰ
2. kata
3. -
4. -
5. 25960
6. P.......
7. according_to
8. according_to
9. -
10. V
11. -
12. 109332
1. σάρκα
2. sarx
3. -
4. -
5. 45610
6. N....AFS
7. /the/ flesh
8. /the/ flesh
9. -
10. V
11. -
12. 109333
1. περιπατοῦσιν
2. peripateō
3. -
4. -
5. 40430
6. VPPA.DMP
7. walking
8. walking
9. -
10. V
11. -
12. 109334
1. ἀλλὰ
2. alla
3. -
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. V
11. -
12. 109335
1. κατὰ
2. kata
3. -
4. -
5. 25960
6. P.......
7. according_to
8. according_to
9. -
10. V
11. -
12. 109336
1. Πνεῦμα
2. pneuma
3. -
4. -
5. 41510
6. N....ANS
7. /the/ spirit
8. /the/ Spirit
9. GN
10. V
11. Person=Holy_Spirit
12. 109337

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα

˱there_is˲_not_one consequently now condemnation

Here, therefore now marks the beginning of a new section in the letter. It also introduces a result clause that concludes what Paul discussed in chapters 5–7. Use a natural way in your language to indicate result. Alternate translation: “Since all these things are true, there is no condemnation at all” or “As a result of everything that I have just told you being true, there is no condemnation at all”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

κατάκριμα

condemnation

See how you translated condemnation in 5:16.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

in Christ Jesus

See how you translated this phrase in 3:24.

TSN Tyndale Study Notes:

8:1 So now there is no condemnation: Paul concludes from the argument of chs 5–7 that neither sin (ch 6) nor the law (ch 7) can keep believers from having eternal life (ch 5). Paul can triumphantly proclaim that those who belong to Christ Jesus need not fear that they will be condemned for their sins.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. There is not one
2. -
3. 37620
4. PS
5. oudeis
6. E-....NNS
7. ˱there_is˲ not_one
8. ˱there_is˲ not_one
9. PS
10. 100%
11. Y60
12. 109323
1. consequently
2. -
3. 6860
5. ara
6. D-.......
7. consequently
8. consequently
9. -
10. 100%
11. -
12. 109324
1. now
2. -
3. 35680
5. nun
6. D-.......
7. now
8. now
9. -
10. 100%
11. -
12. 109325
1. condemnation
2. condemned
3. 26310
5. katakrima
6. N-....NNS
7. condemnation
8. condemnation
9. -
10. 100%
11. -
12. 109326
1. to the >ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....DMP
7. ˱to˲ the ‹ones›
8. ˱to˲ the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. F109397; F109402
12. 109327
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 109328
1. chosen one messiah
2. Messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 109329
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....DMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 109330

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear ROM 8:1

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)