Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET By Document By Section By Chapter Details

OET INT FRT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES LES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

JDT Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

OET by section JDT 13:11

⌂ ← JDT 13:11–13:20 → ‴ ║ ═ ©

Yehudit returns with Holofernes’ head

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

13:11 Yehudit returns with Holofernes’ head

11 Yehudit said afar off to the watchmen at the gates, “Open, open the gate, now. God is with us, even our god, to show his power yet in Yisrael (Israel), and his might against the enemy, as he has done even this day.”

12 It came to pass, when the men of her city heard her voice, they made haste to go down to the gate of their city, and they called together the elders of the city. 13 They all ran together, both small and great, for it seemed unbelievable to them that she had come. They opened the gate and received them, making a fire to give light, and surrounded them. 14 She said to them with a loud voice, “Praise God! Praise him! Praise God, who has not taken away his mercy from the house of Yisrael, but has destroyed our enemies by my hand tonight!”

15 Then she took the head out of the bag and showed it, and said to them, “Listen, the head of Holofernes, the chief captain of the army of Ashur (Assyria), and behold, the canopy under which he laid in his drunkenness. The master struck him by the hand of a woman. 16 And as the master lives, who preserved me in my way that I went, my countenance deceived him to his destruction, and he didn’t commit sin with me, to defile and shame me.”

17 All the people were exceedingly amazed, and bowed themselves, and worshipped God, and said with one accord, “Blessed are you, Oh our god, who have this day humiliated the enemies of your people.”

18 Ozias said to her, “Blessed are you, daughter, in the sight of the Most High God, above all the women upon the earth; and blessed is the master God, who created the heavens and the earth, who directed you to cut off the head of the prince of our enemies. 19 Because your hope will not depart from the heart of men that remember the strength of God forever. 20 May God turn these things to you for a perpetual praise, to visit you with good things, because you didn’t spare your life by reason of the affliction of our race, but prevented our ruin, walking a straight way before our god.”

And all the people said, “Amen! Amen!”

OET logo mark

11 and to_say Youdith from_afar the/this/who to_keep/guard upon/to/against the/this/who gate, ⟦ἀνοίξατε⟧, ⟦ἀνοίξατε⟧ so the/this/who gate, with/after I/we the/this/who God the/this/who God I/we, to_do/make still strength in/on/among Israaʸl and power according_to the/this/who enemy, as/just_as and today to_do/make.
12 and to_be which/how to_hear the/this/who man the/this/who city he/she/it/self the/this/who voice/sound he/she/it/self, ⟦ἐσπούδασαν⟧ of_the to_come/go_down toward the/this/who gate the/this/who city he/she/it/self; and to_call_together the/this/who elder the/this/who city.
13 and to_flock all away_from small until great, that/since ⟦παράδοξον⟧ to_be he/she/it/self the/this/who to_come/go he/she/it/self/my/your/him-self, and ⟦ἤνοιξαν⟧, the/this/who gate, and ⟦ὑπεδέξαντο⟧ he/she/it/self; and to_kindle fire toward ⟦φαῦσιν⟧, ⟦περιεκύκλωσαν⟧ he/she/it/self.
14 the/this/who but/and to_say to/with he/she/it/self voice/sound great, to_praise the/this/who God, to_praise; to_praise the/this/who God which no to_leave the/this/who mercy he/she/it/self/my/your/him-self/there away_from of_the house Israaʸl, but ⟦ἔθραυσε⟧ the/this/who enemy I/we through/because_of hand I/we in/on/among the/this/who night this/he/she/it.
15 and ⟦προελοῦσα⟧ the/this/who head out_from the/this/who bag, to_show, and to_say he/she/it/self, look!
the/this/who head Olofernou ⟦ἀρχιστρατήγου⟧ power Assour, and look!
the/this/who ⟦κωνωπεῖον⟧ in/on/among which to_recline in/on/among the/this/who drunkenness he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_strike he/she/it/self the/this/who lord in/on/among hand female.

16 and to_live lord which ⟦διεφύλαξέ⟧ I/we in/on/among the/this/who road I/we which ⟦ἐπορεύθην⟧, that/since ⟦ἠπάτησεν⟧ he/she/it/self the/this/who face I/we toward destruction he/she/it/self/my/your/him-self/there, and no to_do/make sin with/after I/we/my toward defilement and ⟦αἰσχύνην⟧.
17 and to_amaze all the/this/who a_people very, and ⟦κύψαντες⟧ to_worship the/this/who God and to_say united, praiseworthy to_be the/this/who God I/we, the/this/who ⟦ἐξουδενώσας⟧ in/on/among the/this/who day the/this/who today the/this/who enemy of_the a_people you.
18 and to_say he/she/it/self Ozias, ⟦εὐλογητὴ⟧ you, daughter the/this/who God the/this/who ⟦ὑψίστῳ⟧ from_with all the/this/who woman the/this/who upon/to/against the/this/who earth, and to_praise/bless lord the/this/who God, which to_create the/this/who heaven and the/this/who earth, which ⟦κατεύθυνέ⟧ you toward wound head ruler enemy I/we, 19 that/since no ⟦ἀποστήσεται⟧ the/this/who hope you away_from heart a_human ⟦μνημονευόντων⟧ strength God until an_age.
20 and to_do/make you he/she/it/self the/this/who God toward height eternal, of_the to_visit/care_for you in/on/among good-doer, for which no ⟦ἐφείσω⟧ the/this/who soul you through/because_of the/this/who lowliness of_the family I/we, but ⟦ἐπεξῆλθες⟧ ⟦πτώματι⟧ I/we, upon/to/against straight/upright to_travel before of_the God I/we; and to_say all the/this/who a_people, to_be, to_be.

OET logo mark

⌂ ← JDT 13:11–13:20 → ‴ ║ ═ ©

JDT Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16