JDT 13:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then she took the head out of the bag and showed it, and said to them, “Behold, the head of Holofernes, the chief captain of the army of Asshur, and behold, the canopy under which he laid in his drunkenness. The Lord struck him by the hand of a woman.

BrLXX Καὶ προελοῦσα τὴν κεφαλὴν ἐκ τῆς πήρας, ἔδειξε, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Ὀλοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεως Ἀσσοὺρ, καὶ ἰδοὺ τὸ κωνωπεῖον ἐν ᾧ κατέκειτο ἐν ταῖς μέθαις αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ Κύριος ἐν χειρὶ θηλείας.
(Kai proelousa taʸn kefalaʸn ek taʸs paʸras, edeixe, kai eipen autois, idou haʸ kefalaʸ Olofernou arⱪistrataʸgou dunameōs Assour, kai idou to kōnōpeion en hō katekeito en tais methais autou, kai epataxen auton ho Kurios en ⱪeiri thaʸleias. )

BrTr So she took the head out of the bag, and shewed it, and said unto them, Behold the head of Holofernes, the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy, wherein he did lie in his drunkenness; and the Lord hath smitten him by the hand of a woman.

WEBBE Then she took the head out of the bag and showed it, and said to them, “Behold, the head of Holofernes, the chief captain of the army of Asshur, and behold, the canopy under which he laid in his drunkenness. The Lord struck him by the hand of a woman.

DRA And all ran to meet her from the least to the greatest: for they now had no hopes that she would come.

RV And she took forth the head out of the bag, and shewed it, and said unto them, Behold, the head of Holofernes, the chief captain of the host of Asshur, and behold, the canopy, wherein he did lie in his drunkenness; and the Lord smote him by the hand of a woman.
(And she took forth the head out of the bag, and showed it, and said unto them, Behold, the head of Holofernes, the chief captain of the host/army of Asshur, and behold, the canopy, wherein he did lie in his drunkenness; and the Lord smote him by the hand of a woman. )

KJB-1769 So she took the head out of the bag, and shewed it, and said unto them, behold the head of Holofernes, the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy, wherein he did lie in his drunkenness; and the Lord hath smitten him by the hand of a woman.
(So she took the head out of the bag, and showed it, and said unto them, behold the head of Holofernes, the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy, wherein he did lie in his drunkenness; and the Lord hath/has smitten him by the hand of a woman. )

KJB-1611 So she tooke the head out of the bag, and shewed it, and said vnto them, Behold the head of Olofernes the chiefe captaine of the armie of Assur, and behold the canopy wherein he did lie in his drunkennesse, and the Lord hath smitten him by the hand of a woman.
(So she took the head out of the bag, and showed it, and said unto them, Behold the head of Olofernes the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy wherein he did lie in his drunkenness, and the Lord hath/has smitten him by the hand of a woman.)

Wycl And alle men fro the leest `til to the mooste runnen to hir; for thei hopiden not, that sche schulde come now.
(And all men from the least till to the mooste runnen to her; for they hopedn not, that she should come now.)

Parallel JDT 13:15