Judith — whole document | OET-LV

Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV JDT C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

OET-LV JDT 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16

OET-LV JDT 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

OET-LV JDT 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10

OET-LV JDT 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET-LV JDT 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET-LV JDT 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET-LV JDT 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET-LV JDT 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36

OET-LV JDT 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14

OET-LV JDT 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET-LV JDT 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET-LV JDT 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET-LV JDT 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET-LV JDT 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

OET-LV JDT 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13

OET-LV JDT 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

◄ ◄ OET-LV JDT ► ►

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public. This view displays the entire ‘book’ so it may be very long to scroll through.

JDT - OET-LV DC lexical draft v0.2.0

ESFM v0.6 JDT

WORDTABLE OET-LV_DC_word_table.tsv

DRAFT:
automatic dictionary glosses in Greek order; grammar and context are unreviewed.

Unresolved words are enclosed in ⟦ ⟧.
These files are not publication-ready translations.

Names use the NT Greek transliterator; slash-separated gloss alternatives need contextual review.

Source:
Brenton Greek Septuagint (eBible.org), Public Domain.

Glosses/forms:
STEPBible.org (Tyndale House Cambridge), CC BY 4.0;

additional headwords and name recognition:
Open Scriptures Septuagint Project, CC BY 4.0.

Changes:
lexical lookup, source-based book assembly, OET overrides, ScriptedBibleEditor spelling, ESFM conversion.

Source verse labels are retained except documented book assembly and Sirach prologue handling.

No verse or word alignment to OET-RV is asserted.
See build_report.
json and scripts/DC/README.
md.

Judith

1 ⟦ἝΤΟΥΣ⟧ ⟦δωδεκάτου⟧ the/this/who kingdom Nabouⱪodonosor, which to_reign Assuriōn in/on/among Nineuaʸ the/this/who city the/this/who great, in/on/among the/this/who day Arfaxad,

2 which to_reign Maʸdōn in/on/among ⟦Ἐκβατάνοις⟧, and to_build upon/to/against Ekbatanōn, and surrounding wall out_from stone ⟦λελαξευμένων⟧, toward width cubit/hour three, and toward length cubit/hour six, and to_do/make the/this/who height of_the wall cubit/hour seventy, and the/this/who width he/she/it/self/my/your/him-self/there cubit/hour fifty,

3 and the/this/who ⟦πύργους⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there to_stand upon/to/against the/this/who ⟦πύλαις⟧ he/she/it/self cubit/hour hundred, and the/this/who width he/she/it/self ⟦ἐθεμελίωσεν⟧ toward ⟦πήχεις⟧ sixty.

4 and to_do/make the/this/who gate he/she/it/self gate ⟦διεγειρομένας⟧ toward height cubit/hour seventy, and the/this/who width he/she/it/self ⟦πήχεις⟧ ⟦τεσσράκοντα⟧ toward ⟦ἐξόδους⟧ power ⟦δυνατῶν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦διατάξεις⟧ the/this/who ⟦πεζῶν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there.

5 and to_do/make war in/on/among the/this/who day that the/this/who king Nabouⱪodonosor to/with king Arfaxad in/on/among the/this/who ⟦πεδίῳ⟧ the/this/who great, this/he/she/it to_be in/on/among the/this/who region Reu.

6 and ⟦συνήντησαν⟧ to/with he/she/it/self all the/this/who to_dwell the/this/who hilly, and all the/this/who to_dwell the/this/who Eufrataʸn, and the/this/who ⟦Τίγριν⟧, and the/this/who Hudaspaʸn, and ⟦πεδίῳ⟧ ⟦Εἰριὼχ⟧ the/this/who king Elumaiōn; and to_assemble Gentile_nation much very toward ⟦παράταξιν⟧ son ⟦Χελεούλ⟧.

7 and to_send Nabouⱪodonosor the/this/who king Assuriōn upon/to/against all the/this/who to_dwell the/this/who Persida, and upon/to/against all the/this/who to_dwell to/with ⟦δυσμαῖς⟧, the/this/who to_dwell Kilikian and Damaskon, the/this/who frankincense and Antilibanon, and all the/this/who to_dwell according_to face ⟦παραλίας⟧,

8 and the/this/who in/on/among the/this/who Gentile_nation of_the Karmaʸlou, and Galaʼad, and the/this/who above Galilaian, and the/this/who great a_plain ⟦Ἐσδρηλὼμ⟧,

9 and all the/this/who in/on/among Samareia and the/this/who city he/she/it/self, and other_side of_the Yordanou until Hierousalaʸm, and ⟦Βετὰνη⟧, and ⟦Χελλοὺς⟧, and Kadaʸs, and of_the river Aiguptou, and Tafnas, and Ɽamessaʸ,

10 and all earth Gesem until of_the to_come/go above ⟦Τάνεως⟧ and ⟦Μέμφεως⟧, and all the/this/who to_dwell the/this/who Aigupton until of_the to_come/go upon/to/against the/this/who region the/this/who Aithiopias.

11 and ⟦ἐφαύλισαν⟧ all the/this/who to_dwell all the/this/who earth the/this/who declaration Nabouⱪodonosor of_the king Assuriōn, and no to_assemble he/she/it/self toward the/this/who war, that/since no to_fear he/she/it/self, ⟦ἀλλ⟧ to_be against/in_front_of he/she/it/self which/how man equal; and ⟦ἀνέστρεψαν⟧ the/this/who angel he/she/it/self/my/your/him-self/there empty in/on/among dishonour before face he/she/it/self.

12 and to_anger Nabouⱪodonosor upon/to/against all the/this/who earth this/he/she/it very, and to_swear according_to of_the throne and the/this/who kingdom he/she/it/self/my/your/him-self/there, if certainly/month ⟦ἐκδικήσειν⟧ all the/this/who region the/this/who Kilikias and ⟦Δαμασκηνῆς⟧ and Surias, to_do_away_with the/this/who sword he/she/it/self/my/your/him-self/there and all the/this/who to_dwell in/on/among earth Mōab, and the/this/who son Ammōn, and all the/this/who Jewish/Judea, and all the/this/who in/on/among Aiguptōi until of_the to_come/go upon/to/against the/this/who region the/this/who two ⟦θαλασσῶν⟧.

13 and ⟦παρετάξατο⟧ in/on/among the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there to/with Arfaxad king in/on/among the/this/who year the/this/who ⟦ἑπτακαιδεκάτῳ⟧, and ⟦ἐκραταιώθη⟧ in/on/among the/this/who war he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἀνέστρεψε⟧ all the/this/who power Arfaxad, and all the/this/who ⟦ἵππον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and all the/this/who ⟦ἅρματα⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there,

14 and ⟦ἐκυρίευσε⟧ the/this/who city he/she/it/self/my/your/him-self/there; and to_reach until Ekbatanōn, and to_grasp/seize the/this/who ⟦πύργων⟧, and ⟦ἐπρονόμευσε⟧ the/this/who wide he/she/it/self, and the/this/who world he/she/it/self to_place toward disgrace he/she/it/self/my/your/him-self;

15 and to_take the/this/who Arfaxad in/on/among the/this/who mountain Reu, and ⟦κατηκόντισεν⟧ he/she/it/self in/on/among the/this/who ⟦ζιβύναις⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἐξωλόθρευσεν⟧ he/she/it/self until the/this/who day that.

16 and ⟦ἀνέστρεψε⟧ with/after he/she/it/self he/she/it/self and all the/this/who consolidation he/she/it/self/my/your/him-self/there, multitude man ⟦πολεμιστῶν⟧ much very; and to_be there ⟦ῥαθυμῶν⟧ and ⟦εὐωχούμενος⟧ he/she/it/self and the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there upon/to/against day hundred twenty.

2 and in/on/among the/this/who year the/this/who ⟦ὀκτωκαιδεκάτῳ⟧, secondly and ⟦εἰκάδι⟧ of_the first ⟦μηνὸς⟧, to_be word in/on/among house Nabouⱪodonosor king Assuriōn, to_avenge all the/this/who earth as/just_as to_speak.

2 and ⟦συνεκάλεσε⟧ all the/this/who ⟦θεράποντας⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and all the/this/who ⟦μεγιστᾶνας⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_place with/after he/she/it/self the/this/who mystery the/this/who plan he/she/it/self/my/your/him-self/there; and ⟦συνετέλεσε⟧ all the/this/who evil the/this/who earth out_from of_the mouth he/she/it/self/my/your/him-self/there;

3 and he/she/it/self ⟦ἔκριναν⟧ ⟦ὀλοθρεῦσαι⟧ all flesh, the/this/who/which no to_follow the/this/who word of_the mouth he/she/it/self/my/your/him-self/there.

4 and to_be which/how ⟦συνετέλεσε⟧ the/this/who plan he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_call Nabouⱪodonosor king Assuriōn the/this/who Olofernaʸn ⟦ἀρχιστράτηγον⟧ the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there, secondly to_be with/after he/she/it/self, and to_say to/with he/she/it/self,

5 this to_speak the/this/who king the/this/who great, the/this/who lord all the/this/who earth, look!
you ⟦ἐξελεύσῃ⟧ out_from of_the face I/we, and ⟦λήψῃ⟧ with/after yourself man to_persuade in/on/among strength he/she/it/self, ⟦πεζῶν⟧ toward ⟦χιλιάδας⟧ hundred twenty, and multitude horse with ⟦ἀναβάταις⟧ myriad twelve,

6 and ⟦ἐξελεύσῃ⟧ toward ⟦συνάντησιν⟧ all the/this/who earth upon/to/against ⟦δυσμὰς⟧, that/since to_disobey the/this/who declaration of_the mouth I/we;

7 and ⟦ἀπαγγελεῖς⟧ he/she/it/self ⟦ἑτοιμάζειν⟧ earth and water, that/since ⟦ἐξελεύσομαι⟧ in/on/among ⟦θυμῷ⟧ I/we upon/to/against he/she/it/self, and ⟦καλύψω⟧ all the/this/who face the/this/who earth in/on/among the/this/who foot the/this/who power I/we; and to_give he/she/it/self toward ⟦διαρπαγὴν⟧ he/she/it/self,

8 and the/this/who ⟦τραυματίαι⟧ he/she/it/self ⟦πληρώσουσι⟧ the/this/who ⟦φάραγγας⟧ and the/this/who ravine he/she/it/self, and river ⟦ἐπικλύζων⟧ the/this/who dead he/she/it/self to_fulfill;

9 and ⟦ἄξω⟧ the/this/who captivity he/she/it/self upon/to/against the/this/who Akra/tip all the/this/who earth.

10 you but/and to_go_out ⟦προκαταλήψῃ⟧ I/we all region he/she/it/self, and ⟦ἐκδώσουσί⟧ you my/your/him-self, and ⟦διατηρήσεις⟧ I/we/my he/she/it/self toward day ⟦ἐλεγμοῦ⟧ he/she/it/self.

11 upon/to/against but/and the/this/who ⟦ἀπειθοῦντας⟧ no to_spare the/this/who eye you, to_give he/she/it/self toward murder and plunder in/on/among all the/this/who earth you.

12 that/since to_live I/we, and the/this/who power the/this/who kingdom I/we, to_speak, and to_do/make this/he/she/it in/on/among hand I/we.

13 and you but/and no ⟦παραβήσῃ⟧ in/on/among/one one the/this/who declaration of_the lord you, but ⟦ἐπιτελῶν⟧ ⟦ἐπιτελέσεις⟧, as/just_as ⟦προστέταχά⟧ you, and no ⟦μακρυνεῖς⟧ of_the to_do/make he/she/it/self.

14 and to_go_out Olofernaʸs away_from face of_the lord he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_call all the/this/who ruler, and the/this/who officer/magistrate, and ⟦ἐπιστάτας⟧ the/this/who power Assour,

15 and ⟦ἠρίθμησεν⟧ select man toward ⟦παράταξιν⟧, as/just_as to_order he/she/it/self the/this/who lord he/she/it/self/my/your/him-self/there, toward myriad twelve, and horseman ⟦τοξότας⟧ myriad ⟦δισχιλίους⟧,

16 and to_direct he/she/it/self which way ⟦πολέμου⟧ multitude ⟦συντάσσεται⟧.

17 and to_take ⟦καμήλους⟧ and ⟦ὄνους⟧ and ⟦ἡμιόνους⟧ toward the/this/who ⟦ἀπαρτίαν⟧ he/she/it/self, multitude much very, and sheep and ox and ⟦αἶγας⟧ toward the/this/who Preparation_Day he/she/it/self, which no to_be number,

18 and food all man toward multitude, and gold and money out_from house king much very.

19 and to_go_out he/she/it/self and all the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there toward journey of_the ⟦προελθεῖν⟧ king Nabouⱪodonosor, and ⟦καλύψαι⟧ all the/this/who face the/this/who earth to/with ⟦δυσμαῖς⟧ in/on/among ⟦ἅρμασι⟧ and ⟦ἱππεῦσι⟧ and ⟦πεζοῖς⟧ ⟦ἐπιλέκτοις⟧ he/she/it/self.

20 and much the/this/who intermixed which/how locust ⟦τυνεξῆλθον⟧ he/she/it/self, and which/how the/this/who sand the/this/who earth; no for to_be number away_from multitude he/she/it/self.

21 and to_go_away out_from Nineuaʸ road three day upon/to/against face of_the ⟦πεδίου⟧ ⟦Βαικτιλαὶθ⟧, and ⟦ἐπεστρατοπέδευσεν⟧ away_from ⟦Βαικτιλαὶθ⟧ near/neighbour of_the mountain of_the upon/to/against left the/this/who above Kilikias.

22 and to_take all the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there, the/this/who ⟦πεζοὺς⟧, and the/this/who horseman, and the/this/who ⟦ἅρματα⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_go_away from_there toward the/this/who hilly.

23 and ⟦διέκοψε⟧ the/this/who Foud and Loud, and ⟦ἐπρονόμευσαν⟧ all son Ɽassis, and son Ismaaʸl the/this/who according_to face the/this/who deserted to/with south the/this/who ⟦Χελλαίων⟧.

24 and to_pass_by the/this/who Eufrataʸn, and to_pass_through the/this/who Mesopotamian, and ⟦διέσκαψε⟧ all the/this/who city the/this/who ⟦ὑψηλὰς⟧ the/this/who upon/to/against of_the brook Abrōna until of_the to_come/go upon/to/against sea.

25 and ⟦κατελάβετο⟧ the/this/who region the/this/who Kilikias, and ⟦κατέκοψε⟧ all the/this/who ⟦ἀντιστάντας⟧ he/she/it/self; and to_come/go until region Yafeth, the/this/who to/with south according_to face the/this/who Arabias.

26 and ⟦ἐκύκλωσε⟧ all the/this/who son Madian, and to_burn the/this/who ⟦σκηνώματα⟧ he/she/it/self, and ⟦ἐπρονόμευσε⟧ the/this/who ⟦μάνδρας⟧ he/she/it/self.

27 and to_come/go_down toward a_plain Damaskou in/on/among day harvest ⟦πυρῶν⟧, and to_burn all the/this/who field he/she/it/self; and the/this/who ⟦ποίμνια⟧ and the/this/who ⟦βουκόλια⟧ to_give toward ⟦ἀφανισμὸν⟧, and the/this/who city he/she/it/self ⟦ἐσκύλευσε⟧, and the/this/who ⟦πεδία⟧ he/she/it/self ⟦ἐξελίκμησε⟧, and to_strike all the/this/who ⟦νεανίσκους⟧ he/she/it/self in/on/among mouth ⟦ῥομφαίας⟧.

28 and to_fall/press_upon the/this/who fear and the/this/who trembling he/she/it/self/my/your/him-self/there upon/to/against the/this/who to_dwell the/this/who coastal, the/this/who to_be in/on/among Sidōni and Turōi, and the/this/who to_dwell Sour, and Okina, and all the/this/who to_dwell Hiemnaʼan; and the/this/who to_dwell in/on/among Azōtōi and ⟦Ἀσκάλωνι⟧ to_fear he/she/it/self very.

3 and to_send to/with he/she/it/self angel word ⟦εἰρηνικοῖς⟧, to_speak,

2 look!
I/we the/this/who ⟦παῖδες⟧ Nabouⱪodonosor king great ⟦παρακείμεθα⟧ before you, to_use I/we as/just_as pleasing he_is the/this/who face you.

3 look!
the/this/who/which ⟦ἐπαύλεις⟧ I/we, and all a_plain ⟦πυρῶν⟧, and the/this/who ⟦ποίμνια⟧ and the/this/who ⟦βουκόλια⟧, and all the/this/who/which ⟦μάνδραι⟧ the/this/who ⟦σκηνῶν⟧ I/we ⟦παράκεινται⟧ before face you; to_use according_to the/this/who/which if ⟦ἀρέσκῃ⟧ you.

4 look!
and the/this/who/which city I/we, and the/this/who to_dwell in/on/among he/she/it/self slave you to_be; to_come/go ⟦ἀπάντησον⟧ he/she/it/self which/how to_be good-doer in/on/among eye you.

5 and to_come the/this/who man to/with Olofernaʸn, and to_announce he/she/it/self according_to the/this/who declaration this/he/she/it.

6 and to_come/go_down upon/to/against the/this/who coastal he/she/it/self and the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἐφρούρησε⟧ the/this/who city the/this/who ⟦ὑψηλάς⟧; and to_take out_from he/she/it/self toward ⟦συμμαχίαν⟧ man ⟦ἐπιλέκτους⟧.

7 and to_receive he/she/it/self he/she/it/self, and all the/this/who surrounding_region he/she/it/self with/after ⟦στεφάνων⟧ and a_dance and ⟦τυμπάνων⟧.

8 and ⟦κατέσκαψε⟧ all the/this/who region he/she/it/self, and the/this/who ⟦ἄλση⟧ he/she/it/self ⟦ἐξέκοψε⟧; and to_be ⟦δεδογμένον⟧ he/she/it/self ⟦ἐξολοθρεῦσαι⟧ all the/this/who God the/this/who earth, that he/she/it/self alone the/this/who Nabouⱪodonosor ⟦λατρεύσωσι⟧ all the/this/who Gentile_nation, and all the/this/who/which tongue and all the/this/who/which tribe he/she/it/self to_call_(on)/name he/she/it/self toward God.

9 and to_come/go according_to face Esdraʸlōn near/neighbour the/this/who Dōtaias, the/this/who/which to_be opposite of_the ⟦πρίονος⟧ of_the great the/this/who Jewish/Judea.

10 and ⟦κατεστρατοπέδευσεν⟧ ⟦ἀναμέσον⟧ Gaibai and Skuthōn city, and to_be there month day toward the/this/who ⟦συλλέξαι⟧ all the/this/who ⟦ἀπαρτίαν⟧ the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there.

4 and to_hear the/this/who son Israaʸl the/this/who to_dwell in/on/among the/this/who Youdaia all just_as/how_much to_do/make Olofernaʸs the/this/who Gentile_nation, the/this/who commander-in-chief Nabouⱪodonosor king Assuriōn, and which way ⟦ἐσκύλευσε⟧ all the/this/who sacred he/she/it/self, and to_give he/she/it/self toward ⟦ἀφανισμὸν⟧,

2 and to_fear very very away_from face he/she/it/self/my/your/him-self/there, and about Hierousalaʸm and of_the temple lord God he/she/it/self to_trouble;

3 that/since recently to_be ⟦ἀναβεβηκότες⟧ out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧, and ⟦νεωστὶ⟧ all the/this/who a_people ⟦συνελέλεκτο⟧ the/this/who Jewish/Judea, and the/this/who vessel, and the/this/who altar, and the/this/who house, out_from the/this/who ⟦βεβηλώσεως⟧ ⟦ἡγιασμένα⟧ to_be,

4 and to_send toward all region Samareias, and Kōnas, and Baithōrōn, and ⟦Βελμὲν⟧, and Hieriⱪō, and toward Ⱪōba, and Aisōra, and the/this/who ⟦αὐλῶνα⟧ Salaʸm,

5 and ⟦προκατελάβοντο⟧ all the/this/who ⟦κορυφὰς⟧ the/this/who mountain the/this/who ⟦ὑψηλῶν⟧, and ⟦ἐτειχίσαντο⟧ the/this/who in/on/among he/she/it/self village, and to_set_before toward food toward Preparation_Day ⟦πολέμου⟧, that/since recently to_be the/this/who ⟦πεδία⟧ he/she/it/self ⟦τεθερισμένα⟧.

6 and to_write Yōakim the/this/who priest the/this/who great, which to_be in/on/among the/this/who day that in/on/among Hierousalaʸm, the/this/who ⟦κατοικοῦσι⟧ Betuloua, and ⟦Βετομεσθαὶμ⟧, the/this/who/which to_be opposite Esdraʸlōn, according_to face of_the ⟦πεδίου⟧ of_the near/neighbour Dōthaim,

7 to_speak, ⟦διακατασχεῖν⟧ the/this/who ⟦ἀναβάσεις⟧ the/this/who ⟦ὀρεινῆς⟧, that/since through/because_of he/she/it/self to_be the/this/who entry toward the/this/who Jewish/Judea; and to_be easily ⟦διακωλύσαι⟧ he/she/it/self ⟦προσβαίνοντας⟧, narrow the/this/who ⟦προσβάσεως⟧ to_be, upon/to/against man the/this/who all two.

8 and to_do/make the/this/who son Israaʸl as/just_as to_direct he/she/it/self Yōakim the/this/who priest the/this/who great, and the/this/who council_of_elders all ⟦δήμου⟧ Israaʸl, the/this/who/which ⟦ἐκάθηντο⟧ in/on/among Hierousalaʸm.

9 and ⟦ἀνεβόησαν⟧ all man Israaʸl to/with the/this/who God in/on/among ⟦ἐκτενίᾳ⟧ great, and ⟦ἐταπεινοῦσαν⟧ the/this/who soul he/she/it/self in/on/among ⟦ἐκτενίᾳ⟧ great,

10 he/she/it/self and the/this/who/which woman he/she/it/self, and the/this/who ⟦νήπια⟧ he/she/it/self, and the/this/who animal he/she/it/self; and all foreigner or/than hired_worker, and bought_with_silver he/she/it/self, to_put/lay_on sackcloth upon/to/against the/this/who loins he/she/it/self.

11 and all man Israaʸl and woman, the/this/who child, and the/this/who to_dwell in/on/among Hierousalaʸm to_collapse according_to face of_the temple, and ⟦ἐσποδώσαντο⟧ the/this/who head he/she/it/self, and ⟦ἐξέτειναν⟧ the/this/who sackcloth he/she/it/self according_to face lord; and the/this/who altar sackcloth to_clothe,

12 and ⟦ἐβόησαν⟧ to/with the/this/who God Israaʸl united fervently, of_the not to_give toward ⟦διαρπαγὴν⟧ the/this/who ⟦νήπια⟧ he/she/it/self, and the/this/who woman toward ⟦προνομὴν⟧, and the/this/who city the/this/who inheritance he/she/it/self toward ⟦ἀφανισμὸν⟧, and the/this/who holy toward ⟦βεβήλωσιν⟧ and reproach, derision the/this/who Gentile_nation.

13 and ⟦εἰσήκουσε⟧ lord the/this/who voice/sound he/she/it/self, and ⟦εἰσεῖδε⟧ the/this/who pressure he/she/it/self; and to_be the/this/who a_people to_fast day greater/much in/on/among all the/this/who Youdaia and Hierousalaʸm, according_to face the/this/who holy lord almighty.

14 and Yōakim the/this/who priest the/this/who great, and all the/this/who ⟦παρεστηκότες⟧ before lord, priest and the/this/who ⟦λειτουργοῦντες⟧ lord, sackcloth to_gird the/this/who loins he/she/it/self, to_bring_to the/this/who ⟦ὁλοκαύτωσιν⟧ of_the ⟦ἐνδελεχισμοῦ⟧, and the/this/who ⟦εὐχὰς⟧, and the/this/who ⟦ἑκουσία⟧ gift of_the a_people,

15 and to_be ashes upon/to/against the/this/who ⟦κιδάρεις⟧ he/she/it/self, and ⟦ἐβόων⟧ to/with lord out_from all power toward good-doer to_visit/care_for all house Israaʸl.

5 and ⟦ἀνηγγέλλη⟧ Olofernaʸ ⟦ἀρχιστρατήγῳ⟧ power Assour, because the/this/who son Israaʸl ⟦παρεσκευάσαντο⟧ toward war, and the/this/who ⟦διόδους⟧ the/this/who ⟦ὀρεινῆς⟧ to_confine, and ⟦ἐτείχισαν⟧ all ⟦κορυφὴν⟧ mountain high, and to_place in/on/among the/this/who ⟦πεδίοις⟧ stumbling_block.

2 and to_anger ⟦θυμῷ⟧ very, and to_call all the/this/who ruler Mōab, and the/this/who officer/magistrate Ammōn, and all ⟦σατράπας⟧ the/this/who ⟦παραλίας⟧,

3 and to_say he/she/it/self, ⟦ἀναγγείλατε⟧ so I/we, son Ⱪanaʼan, one/which?
the/this/who a_people this/he/she/it the/this/who to_sit in/on/among the/this/who hilly, and which?
which ⟦κατοικοῦσι⟧ city?
and the/this/who multitude the/this/who power he/she/it/self, and in/on/among which?
the/this/who power he/she/it/self, and the/this/who strength he/she/it/self, and one/which?
⟦ἀνέστηκεν⟧ upon/to/against he/she/it/self king to_govern ⟦στρατηγίας⟧ he/she/it/self?

4 and through/because_of one/which?
⟦κατενωτίσαντο⟧ of_the not to_come/go toward meeting I/we from_with all the/this/who to_dwell in/on/among ⟦δυσμαῖς⟧?

5 and to_say to/with he/she/it/self Aⱪiōr the/this/who to_govern all son Ammōn, to_hear so the/this/who lord I/we word out_from mouth of_the slave you, and ⟦ἀναγγελῶ⟧ you the/this/who truth about of_the a_people, which to_dwell the/this/who hilly this/he/she/it, near/neighbour you ⟦οἰκοῦντος⟧, and no to_go_out lie out_from of_the mouth of_the slave you.

6 the/this/who a_people this/he/she/it to_be ⟦ἀπογόνοι⟧ Ⱪaldaiōn,

7 and ⟦παρῴκησαν⟧ the/this/who before/previously in/on/among the/this/who Mesopotamia, that/since no ⟦ἐβουλήθησαν⟧ to_follow the/this/who God the/this/who father he/she/it/self, the/this/who/which to_be in/on/among earth Ⱪaldaiōn;

8 and to_step_out out_from road the/this/who parent he/she/it/self, and to_worship the/this/who God of_the heaven, God which to_come_to_know; and to_expel he/she/it/self away_from face the/this/who ⟦θεῶν⟧ he/she/it/self, and to_flee toward Mesopotamian, and ⟦παρῴκησαν⟧ there day much.

9 and to_say the/this/who God he/she/it/self to_go_out out_from the/this/who sojourning he/she/it/self, and to_travel toward earth Ⱪanaʼan; and ⟦κατῴκησαν⟧ there, and ⟦ἐπληθύνθησαν⟧ gold and money and in/on/among ⟦κτήνεσι⟧ much very.

10 and to_come/go_down toward Aigupton, ⟦ἐκάλυψε⟧ for the/this/who face the/this/who earth Ⱪanaʼan hunger, and ⟦παρῴκησαν⟧ there until which/whither ⟦διετράφησαν⟧; and to_be there toward multitude much, and no to_be number of_the family he/she/it/self.

11 and ⟦ἐπανέστη⟧ he/she/it/self the/this/who king Aiguptou, and ⟦κατεσοφίσαντο⟧ he/she/it/self in/on/among ⟦πόνῳ⟧ and in/on/among ⟦πλίνθῳ⟧, and ⟦ἐταπείνωσαν⟧ he/she/it/self, and to_place he/she/it/self toward slave.

12 and ⟦ἀνεβόησαν⟧ to/with the/this/who God he/she/it/self, and to_strike all the/this/who earth Aiguptou plague/blow/wound, in/on/among which no to_be healing; and to_expel he/she/it/self the/this/who Egyptian away_from face he/she/it/self.

13 and ⟦κατεξήρανεν⟧ the/this/who God the/this/who red sea before he/she/it/self,

14 and to_bring he/she/it/self toward road of_the Sina, and Kadaʸs Barnaʸ, and to_expel all the/this/who to_dwell in/on/among the/this/who deserted.

15 and ⟦ᾤκησαν⟧ in/on/among earth Amoɽɽaiōn, and all the/this/who ⟦Εσεβωνίτας⟧ ⟦ἐξωλόθρευσαν⟧ in/on/among the/this/who strength he/she/it/self; and ⟦διαβάντες⟧ the/this/who Yordanaʸn ⟦ἐκληρονόμησαν⟧ all the/this/who hilly.

16 and to_expel out_from face he/she/it/self the/this/who ⟦Χανανῖον⟧, and the/this/who Ferezaion, and the/this/who Yebousaion.
and the/this/who Suⱪem, and all the/this/who Gergesaious, and ⟦κατῴκησαν⟧ in/on/among he/she/it/self day much.

17 and until no to_sin before of_the God he/she/it/self, to_be the/this/who good-doer with/after he/she/it/self, that/since God to_hate unrighteousness with/after he/she/it/self to_be.

18 when but/and to_leave away_from the/this/who road which to_make_a_covenant he/she/it/self, ⟦ἐξωλοθρεύθησαν⟧ in/on/among much ⟦πολέμοις⟧ upon/to/against much very, and ⟦ᾐχμαλωτεύθησαν⟧ toward earth no one’s_own/private, and the/this/who temple of_the God he/she/it/self to_be toward ground, and the/this/who/which city he/she/it/self ⟦ἐκρατήθησαν⟧ by/under the/this/who ⟦ὑπεναντίων⟧.

19 and now to_turn upon/to/against the/this/who God he/she/it/self, to_ascend out_from the/this/who dispersion which/whither to_scatter there, and ⟦κατέσχον⟧ the/this/who Hierousalaʸm, which/whither the/this/who sanctification he/she/it/self, and ⟦κατῳκίσθησαν⟧ in/on/among the/this/who hilly, that/since to_be deserted,

20 and now, master lord, if on_one_hand to_be error in/on/among the/this/who a_people this/he/she/it, and to_sin toward the/this/who God he/she/it/self, and ⟦ἐπισκεψόμεθα⟧ the/this/who/which, one to_be in/on/among he/she/it/self stumbling_block this/he/she/it, and ⟦ἀναβησόμεθα⟧, and ⟦ἐκπολεμήσομεν⟧ he/she/it/self.

21 if but/and no to_be lawlessness in/on/among the/this/who Gentile_nation he/she/it/self, to_pass_by so the/this/who lord I/we, lest ⟦ὑπερασπίσῃ⟧ the/this/who lord he/she/it/self and the/this/who God he/she/it/self above/for he/she/it/self, and to_be toward reproach against/in_front_of all the/this/who earth.

22 and to_be which/how to_cease Aⱪiōr to_speak the/this/who word this/he/she/it, and ⟦ἐγόγγυσε⟧ all the/this/who a_people the/this/who ⟦κυκλῶν⟧ the/this/who tent and ⟦περιεστώς⟧; and to_say the/this/who great_man Olofernou, and all the/this/who to_dwell the/this/who coastal and the/this/who Mōab, ⟦συγκόψαι⟧ he/she/it/self,

23 no for ⟦φοβηθησόμεθα⟧ away_from son Israaʸl; look!
for a_people in/on/among which no he_is power, and_not power toward ⟦παράταξιν⟧ strong.

24 for so ⟦ἀναβησόμεθα⟧, and to_be toward a_thing_devoured all the/this/who army you, master Olofernaʸ.

6 and which/how to_keep_from the/this/who commotion the/this/who man the/this/who surrounding the/this/who ⟦συνεδρείας⟧, and to_say Olofernaʸs the/this/who commander-in-chief power Assour to/with Aⱪiōr against/in_front_of all of_the ⟦δήμου⟧ ⟦ἀλλοφύλων⟧, and to/with all son Mōab,

2 and one/which?
to_be you, Aⱪiōr, and the/this/who ⟦μισθωτοὶ⟧ of_the Efraim, that/since ⟦προεφήτευσας⟧ in/on/among I/we as/just_as today, and to_say the/this/who family Israaʸl not to_fight, that/since the/this/who God he/she/it/self ⟦ὑπερασπιεῖ⟧ he/she/it/self?
and one/which?
the/this/who God if not Nabouⱪodonosor?

3 this/he/she/it to_send the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἐξολοθρεύσει⟧ he/she/it/self away_from face the/this/who earth, and no to_deliver he/she/it/self the/this/who God he/she/it/self; but I/we the/this/who slave he/she/it/self/my/your/him-self/there to_strike he/she/it/self which/how a_human one, and no ⟦ὑποστήσονται⟧ the/this/who power the/this/who horse I/we.

4 ⟦Κατακαύσομεν⟧ for he/she/it/self in/on/among he/she/it/self, and the/this/who mountain he/she/it/self ⟦μεθυσθήσεται⟧ in/on/among the/this/who blood he/she/it/self, and the/this/who ⟦πεδία⟧ he/she/it/self to_fulfill dead he/she/it/self; and no ⟦ἀντιστήσεται⟧ the/this/who track the/this/who foot he/she/it/self according_to face I/we, but destruction to_destroy, to_speak the/this/who king Nabouⱪodonosor the/this/who lord all the/this/who earth; to_say for, no ⟦ματαιωθήσεται⟧ the/this/who declaration the/this/who word he/she/it/self/my/your/him-self/there.

5 you but/and Aⱪiōr ⟦μισθωτὲ⟧ of_the Ammōn, which ⟦ἐλάλησας⟧ the/this/who word this/he/she/it in/on/among day unrighteousness you, no to_see still the/this/who face I/we away_from the/this/who day this/he/she/it, until which/whither to_avenge the/this/who family the/this/who out_from Aiguptou.

6 and then to_pass_through the/this/who iron the/this/who army I/we, and the/this/who a_people the/this/who ⟦θεραπόντων⟧ I/we the/this/who ⟦πλευράς⟧ you, and to_collapse in/on/among the/this/who ⟦τραυματίαις⟧ he/she/it/self, when(-ever) to_turn.

7 and ⟦ἀποκαταστήσουσί⟧ you the/this/who slave I/we toward the/this/who hilly, and ⟦θήσουσί⟧ you in/on/among one the/this/who city the/this/who ⟦ἀναβάσεων⟧,

8 and no ⟦ἀπολῇ⟧ until which/whither ⟦ἐξολοθρευθῇς⟧ with/after he/she/it/self.

9 and if_so/since ⟦ἐλπίζεις⟧ the/this/who heart your that/since no ⟦λημφθήσονται⟧, not ⟦συμπεσέτω⟧ you the/this/who face; to_speak, and none ⟦διαπεσεῖται⟧ the/this/who declaration I/we.

10 and to_order Olofernaʸs the/this/who slave he/she/it/self/my/your/him-self/there, the/this/who/which to_be ⟦παρεστηκότες⟧ in/on/among the/this/who tent he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_seize/conceive/help the/this/who Aⱪiōr, and ⟦ἀποκαταστῆσαι⟧ he/she/it/self toward Betuloua, and to_deliver toward hand son Israaʸl.

11 and to_seize/conceive/help he/she/it/self the/this/who slave he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_bring he/she/it/self out/outside(r) the/this/who barracks toward the/this/who a_plain, and ⟦ἀπῇραν⟧ out_from midst the/this/who ⟦πεδινῆς⟧ toward the/this/who hilly, and to_come upon/to/against the/this/who flow the/this/who/which to_be under Betuloua.

12 and which/how to_perceive he/she/it/self the/this/who man the/this/who city upon/to/against the/this/who ⟦κορυφὴν⟧ of_the mountain, ⟦ἀνέλαβον⟧ the/this/who weapon he/she/it/self, and to_go_away out/outside(r) the/this/who city upon/to/against the/this/who ⟦κορυφὴν⟧ of_the mountain; and all man a_slinger ⟦διεκράτησαν⟧ the/this/who ⟦ἀνάβασιν⟧ he/she/it/self, and to_throw in/on/among stone upon/to/against he/she/it/self.

13 and ⟦ὑποδύσαντες⟧ under of_the mountain, to_bind the/this/who Aⱪiōr, and to_release ⟦ἐῤῥιμμένον⟧ by/under the/this/who root of_the mountain, and ⟦ἀπῴχοντο⟧ to/with the/this/who lord he/she/it/self.

14 to_come/go_down but/and son Israaʸl out_from the/this/who city he/she/it/self to_approach he/she/it/self, and to_loose he/she/it/self to_lead_away toward the/this/who Betuloua, and ⟦κατέστησαν⟧ he/she/it/self upon/to/against the/this/who ruler the/this/who city he/she/it/self,

15 the/this/who/which to_be in/on/among the/this/who day that, Ozias the/this/who of_the Miⱪa out_from the/this/who tribe Sumeōn, and ⟦Ἀβρὶς⟧ the/this/who of_the Gothoniaʸl, and Ⱪarmis son Melⱪiaʸl.

16 and to_call_together all the/this/who elder the/this/who city; and to_flock all young_man he/she/it/self and the/this/who/which woman toward the/this/who assembly; and to_stand the/this/who Aⱪiōr in/on/among midst all of_the a_people he/she/it/self; and to_question he/she/it/self Ozias the/this/who ⟦συμβεβηκός⟧.

17 and to_answer to_announce he/she/it/self the/this/who declaration the/this/who ⟦συνεδρίας⟧ Olofernou, and all the/this/who declaration just_as/how_much to_speak in/on/among midst the/this/who ruler son Assour, and just_as/how_much ⟦ἐμεγαλοῤῥημόνησεν⟧ Olofernaʸs toward the/this/who house Israaʸl.

18 and to_collapse the/this/who a_people to_worship the/this/who God, and ⟦ἐβόησαν⟧ to_speak,

19 lord the/this/who God of_the heaven, ⟦κάτιδε⟧ upon/to/against the/this/who ⟦ὑπερηφανείας⟧ he/she/it/self, and to_have_mercy the/this/who lowliness of_the family I/we, and ⟦ἐπίβλεψον⟧ upon/to/against the/this/who face the/this/who ⟦ἡγιασμένων⟧ you in/on/among the/this/who day this/he/she/it.

20 and to_plead/comfort the/this/who Aⱪiōr, and ⟦ἐπῄνεσαν⟧ he/she/it/self very.

21 and to_take he/she/it/self Ozias out_from the/this/who assembly toward house he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_do/make ⟦πότον⟧ the/this/who elder; and ⟦ἐπεκαλέσαντο⟧ the/this/who God Israaʸl toward help all the/this/who night that.

7 the/this/who but/and the_next_day to_order Olofernaʸs all the/this/who army he/she/it/self/my/your/him-self/there, and all the/this/who a_people he/she/it/self/my/your/him-self/there, the/this/who/which to_come upon/to/against the/this/who ⟦συμμαχίαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦ἀναζευγνύειν⟧ upon/to/against Betuloua, and the/this/who ⟦ἀναβάσεις⟧ the/this/who ⟦ὀρεινῆς⟧ ⟦προκαταλαμβάνεσθαι⟧, and to_do/make war to/with the/this/who son Israaʸl.

2 and ⟦ἀνέζευξεν⟧ in/on/among the/this/who day that all man able he/she/it/self; and the/this/who power he/she/it/self man ⟦πολεμιστῶν⟧, thousand man ⟦πεζῶν⟧ hundred seventy, and ⟦ἱππέων⟧ thousand twelve, without the/this/who ⟦ἀποσκευῆς⟧, and the/this/who man the/this/who/which to_be ⟦πεζοὶ⟧ in/on/among he/she/it/self, multitude much very.

3 and ⟦παρενέβαλον⟧ in/on/among the/this/who ⟦αὐλῶνι⟧ near/neighbour Betuloua upon/to/against the/this/who flow, and ⟦παρέτειναν⟧ toward breadth upon/to/against Dōthaim and until ⟦Βελθὲμ⟧, and toward length away_from Betuloua until ⟦Κυαμῶνος⟧, the/this/who/which to_be opposite ⟦Ἐσδρηλώμ⟧.

4 the/this/who but/and son Israaʸl, which/how to_perceive he/she/it/self the/this/who multitude, to_trouble very; and to_say each to/with the/this/who near/neighbour he/she/it/self/my/your/him-self/there, now ⟦ἐκλείξουσιν⟧ this/he/she/it the/this/who face the/this/who earth all, and neither the/this/who mountain the/this/who high, neither the/this/who/which ⟦φάραγγες⟧, neither the/this/who ⟦βουνοὶ⟧ ⟦ὑποστήσονται⟧ the/this/who burden he/she/it/self.

5 and to_take_up each the/this/who vessel the/this/who ⟦πολεμικὰ⟧ he/she/it/self, and ⟦ἀνακαύσαντες⟧ ⟦πυρὰς⟧ upon/to/against the/this/who ⟦πύργους⟧ he/she/it/self, to_stay to_keep/guard all the/this/who night that.

6 the/this/who but/and day the/this/who secondly to_lead_out Olofernaʸs all the/this/who ⟦ἵππον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there according_to face the/this/who son Israaʸl the/this/who/which to_be in/on/among Betuloua,

7 and to_visit/care_for the/this/who ⟦ἀναβάσεις⟧ the/this/who city he/she/it/self, and the/this/who flow the/this/who water he/she/it/self ⟦ἐφώδευσε⟧, and ⟦προκατελάβετο⟧ he/she/it/self, and ⟦ἐπέστησεν⟧ he/she/it/self barracks man ⟦πολεμιστῶν⟧, and he/she/it/self ⟦ἀνέζευξεν⟧ toward the/this/who a_people he/she/it/self/my/your/him-self/there.

8 and to_come_near/agree he/she/it/self all the/this/who ruler the/this/who son Haʸsau, and all the/this/who to_govern of_the a_people Mōab, and the/this/who officer/magistrate the/this/who ⟦παραλίας⟧, to_say,

9 to_hear so word the/this/who master I/we, in_order_that/to not to_be outbreak in/on/among the/this/who power you.

10 the/this/who for a_people this/he/she/it the/this/who son Israaʸl no ⟦πέποιθαν⟧ upon/to/against the/this/who ⟦δόρασιν⟧ he/she/it/self, but upon/to/against the/this/who ⟦ὕψεσι⟧ the/this/who mountain he/she/it/self, in/on/among which he/she/it/self ⟦ἐνοικοῦσιν⟧ in/on/among he/she/it/self; no for to_be ⟦εὐχερὲς⟧ ⟦προσβῆναι⟧ the/this/who ⟦κορυφαῖς⟧ the/this/who mountain he/she/it/self.

11 and now, master, not to_fight to/with he/she/it/self, as/just_as to_be war ⟦παρατάξεως⟧, and no to_collapse out_from of_the a_people you man one.

12 ⟦Ἀνάμεινον⟧ upon/to/against the/this/who barracks you, ⟦διαφυλάσσων⟧ all man out_from the/this/who power you, and ⟦ἐπικρατησάτωσαν⟧ the/this/who ⟦παῖδές⟧ you the/this/who flow of_the water, the/this/who/which to_depart out_from the/this/who root of_the mountain,

13 because from_there ⟦ὑδρεύονται⟧ all the/this/who to_dwell Betuloua, and to_do_away_with he/she/it/self the/this/who thirst, and ⟦ἐκδώσουσι⟧ the/this/who city my/your/him-self; and I/we and the/this/who a_people I/we ⟦ἀναβησόμεθα⟧ upon/to/against the/this/who near/neighbour ⟦κορυφὰς⟧ the/this/who mountain, and ⟦παρεμβαλοῦμεν⟧ upon/to/against he/she/it/self toward ⟦προφυλακὴν⟧, of_the not to_go_out out_from the/this/who city man one.

14 and ⟦τακήσονται⟧ in/on/among the/this/who hunger he/she/it/self, and the/this/who/which woman he/she/it/self, and the/this/who child he/she/it/self; and before to_come/go the/this/who sword upon/to/against he/she/it/self, ⟦καταστρωθήσονται⟧ in/on/among the/this/who wide the/this/who ⟦οἰκήσεως⟧ he/she/it/self,

15 and ⟦ἀνταποδώσεις⟧ he/she/it/self repayment evil/bad, for which ⟦ἐστασίασαν⟧, and no to_meet the/this/who face you in/on/among peace.

16 and ⟦ἤρεσαν⟧ the/this/who word he/she/it/self before Olofernou, and before all the/this/who ⟦θεραπόντων⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦συνέταξαν⟧ to_do/make as/just_as to_speak.

17 and ⟦ἀπῇρε⟧ barracks son Ammōn, and with/after he/she/it/self thousand five son Assour; and ⟦παρενέβαλον⟧ in/on/among the/this/who ⟦αὐλῶνι⟧, and ⟦προκατελάβοντο⟧ the/this/who water, and the/this/who flow the/this/who water the/this/who son Israaʸl.

18 and to_ascend son Haʸsau, and the/this/who son Ammōn, and ⟦παρενέβαλον⟧ in/on/among the/this/who hilly opposite Dōthaim, and to_send out_from he/she/it/self to/with south and ⟦ἀπηλιώτην⟧ opposite ⟦Ἐκρεβὴλ⟧, the/this/who/which he_is near/neighbour Kush/a_coos/dust, the/this/who/which to_be upon/to/against of_the brook Moⱪmour; and the/this/who ⟦λοιπὴ⟧ army the/this/who Assuriōn ⟦παρενέβαλον⟧ in/on/among the/this/who ⟦πεδίῳ⟧, and ⟦ἐκάλυψαν⟧ all the/this/who face the/this/who earth; and the/this/who/which ⟦σκηναὶ⟧ and the/this/who/which ⟦ἀπαρτίαι⟧ he/she/it/self ⟦κατεστρατοπέδευσαν⟧ in/on/among crowd much, and to_be toward multitude much very.

19 and the/this/who son Israaʸl ⟦ἀνεβόησαν⟧ to/with lord God he/she/it/self, that/since ⟦ὠλιγοψύχησε⟧ the/this/who spirit/breath he/she/it/self, that/since to_surround all the/this/who enemy he/she/it/self, and no to_be ⟦διαφυγεῖν⟧ out_from midst he/she/it/self.

20 and to_stay surrounding he/she/it/self all barracks Assour, the/this/who ⟦πεζοὶ⟧ and the/this/who ⟦ἅρματα⟧ and the/this/who horseman he/she/it/self, day ⟦τριακοντατέσσαρας⟧; and ⟦ἐξέλιπε⟧ all the/this/who to_dwell Betuloua all the/this/who ⟦ἀγγεῖα⟧ he/she/it/self the/this/who water.

21 and the/this/who ⟦λάκκοι⟧ ⟦ἐξεκενοῦντο⟧, and no to_have/be to_drink toward gratification water day one, that/since in/on/among measure to_give he/she/it/self to_drink.

22 and ⟦ἠθύμησαν⟧ the/this/who ⟦νήπια⟧ he/she/it/self, and the/this/who/which woman he/she/it/self and the/this/who young_man ⟦ἐξέλιπον⟧ away_from the/this/who ⟦δίψης⟧; and ⟦ἔπιπτον⟧ in/on/among the/this/who wide the/this/who city, and in/on/among the/this/who ⟦διόδοις⟧ the/this/who gate, and no to_be fortification still in/on/among he/she/it/self.

23 and ⟦ἐπισυνήχθησαν⟧ all the/this/who a_people upon/to/against Ozian and the/this/who ruler the/this/who city, the/this/who young_man and the/this/who/which woman and the/this/who child, and ⟦ἀνεβόησαν⟧ voice/sound great, and to_say against/in_front_of all the/this/who elder,

24 to_judge the/this/who God ⟦ἀναμέσον⟧ I/we and you, that/since to_do/make in/on/among I/we unrighteousness; great, no to_speak ⟦εἰρηνικὰ⟧ with/after the/this/who son Assour.

25 and now no he_is a_helper I/we, but to_sell I/we the/this/who God toward the/this/who hand he/she/it/self, of_the ⟦καταστρωθῆναι⟧ against/in_front_of he/she/it/self in/on/among ⟦δίψῃ⟧ and destruction great.

26 and now ⟦ἐπικαλέσασθε⟧ he/she/it/self, and ⟦ἔκδοσθε⟧ the/this/who city all toward ⟦προνομὴν⟧ the/this/who a_people Olofernou, and all the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there.

27 greater for I/we to_be he/she/it/self toward ⟦διαρπαγήν⟧; to_be for toward slave, and to_live the/this/who soul I/we, and no to_see the/this/who death the/this/who child I/we in/on/among eye I/we, and the/this/who woman and the/this/who child I/we ⟦ἐκλειπούσας⟧ the/this/who soul he/she/it/self.

28 ⟦Μαρτυρόμεθα⟧ you the/this/who heaven and the/this/who earth and the/this/who God I/we, and lord the/this/who father I/we, which ⟦ἐκδικεῖ⟧ I/we according_to the/this/who sin I/we, and according_to the/this/who sin the/this/who father I/we, in_order_that/to not to_do/make according_to the/this/who declaration this/he/she/it in/on/among the/this/who day the/this/who today;

29 and to_be weeping great in/on/among midst the/this/who assembly all united, and ⟦ἐβόησαν⟧ to/with lord the/this/who God voice/sound great.

30 and to_say to/with he/she/it/self Ozias, take_heart brother, ⟦διακαρτερήσωμεν⟧ still five day, in/on/among which to_turn lord the/this/who God I/we the/this/who mercy he/she/it/self/my/your/him-self/there upon/to/against I/we; no for ⟦ἐγκαταλείψει⟧ I/we toward goal/tax.

31 if but/and ⟦διέλθωσιν⟧ this/he/she/it, and not to_come/go upon/to/against I/we help, to_do/make according_to the/this/who declaration you.

32 and to_scatter the/this/who a_people toward the/this/who my/your/him-self barracks; and upon/to/against the/this/who wall and the/this/who ⟦πύργους⟧ the/this/who city he/she/it/self to_go_away, and the/this/who woman and the/this/who child toward the/this/who house he/she/it/self to_send_out/away; and to_be in/on/among lowliness/to_humble much in/on/among the/this/who city.

8 and to_hear in/on/among that the/this/who day Youdith, daughter Merari, son Ōx, son Yōsaʸf, son Oziaʸl, son Helkia, son Elijah/sun, son Ⱪelkiou, son Eliab, son Nathanaaʸl, son Salamiaʸl, son Sarasadai, son Israaʸl.

2 and the/this/who man he/she/it/self Manassaʸs, the/this/who tribe he/she/it/self, and the/this/who family_line he/she/it/self, and to_die in/on/among day harvest barley;

3 to_approach for upon/to/against of_the ⟦δεσμεύοντος⟧ the/this/who a_sheaf in/on/among the/this/who ⟦πεδίῳ⟧, and the/this/who heat to_come/go upon/to/against the/this/who head he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_collapse upon/to/against the/this/who bed, and to_decease in/on/among Betuloua the/this/who city he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_bury he/she/it/self with/after the/this/who father he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among the/this/who field the/this/who ⟦ἀναμέσον⟧ Dōthaim and ⟦Βελαμών⟧.

4 and to_be Youdith in/on/among the/this/who house he/she/it/self ⟦χηρεύουσα⟧ year three and month four.

5 and to_do/make my/your/him-self tent upon/to/against of_the housetop of_the house he/she/it/self, and to_put/lay_on upon/to/against the/this/who loins he/she/it/self ⟦σάκκον⟧; and to_be upon/to/against he/she/it/self the/this/who clothing the/this/who ⟦χηρεύσεως⟧ he/she/it/self.

6 and ⟦ἐνήστευε⟧ all the/this/who day ⟦χηρεύσεως⟧ he/she/it/self without ⟦προσαββάτων⟧, and Sabbath, and ⟦προνουμηνιῶν⟧, and ⟦νουμηνιῶν⟧, and ⟦ἑορτῶν⟧, and ⟦χαρμοσυνῶν⟧ house Israaʸl.

7 and to_be good the/this/who appearance, and beautiful/timely the/this/who to_see very; and ⟦ὑπελείπετο⟧ he/she/it/self Manassaʸs the/this/who man he/she/it/self gold and money, and child and maidservant, and animal and field, and to_stay upon/to/against he/she/it/self.

8 and no to_be which ⟦ἐπήνεγκεν⟧ he/she/it/self declaration evil/bad, that/since to_fear the/this/who God very.

9 and to_hear the/this/who declaration of_the a_people the/this/who evil/bad upon/to/against the/this/who ruler, that/since ⟦ὠλιγοψύχησαν⟧ upon/to/against the/this/who ⟦σπάνει⟧ the/this/who water; and to_hear all the/this/who word Youdith which to_speak to/with he/she/it/self Ozias, which/how to_swear he/she/it/self ⟦παραδώσειν⟧ the/this/who city with/after day five the/this/who Assuriois.

10 and ⟦ἀποστείλασα⟧ the/this/who ⟦ἅβραν⟧ he/she/it/self the/this/who ⟦ἐφεστῶσαν⟧ all the/this/who to_be he/she/it/self, to_call Ozian and Ⱪabrin and Ⱪarmin the/this/who elder the/this/who city he/she/it/self.

11 and to_come/go to/with he/she/it/self/my/your/him-self, and to_say to/with he/she/it/self, to_hear so I/we ruler the/this/who to_dwell in/on/among Betuloua; that/since no right the/this/who word you which to_speak against/in_front_of of_the a_people in/on/among the/this/who day this/he/she/it, and ⟦ἐστήσατε⟧ the/this/who oath which to_speak ⟦ἀναμέσον⟧ of_the God and you, and to_say ⟦ἐκδώσειν⟧ the/this/who city the/this/who ⟦ἐχθροῖς⟧ you, if not in/on/among he/she/it/self to_turn the/this/who lord to_help I/we.

12 and now which?
to_be you the/this/who/which ⟦ἐπειράσατε⟧ the/this/who God in/on/among the/this/who day the/this/who today, and ⟦ἵστασθε⟧ above/for of_the God in/on/among midst son a_human?

13 and now lord ⟦παντοκράτορα⟧ ⟦ἐξετάζετε⟧, and none to_come_to_know until of_the an_age;

14 that/since depth heart a_human no to_find/meet, and word the/this/who mind he/she/it/self/my/your/him-self/there no to_take, and how?
/how?
!
the/this/who God which to_do/make the/this/who all this/he/she/it, ⟦ἐρευνήσετε⟧, and the/this/who mind he/she/it/self/my/your/him-self/there to_come_to_know, and the/this/who ⟦λογισμὸν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κατανοήσετε⟧?
surely_not, brother, not to_anger lord the/this/who God I/we,

15 that/since if not to_plan in/on/among the/this/who five day to_help I/we, he/she/it/self to_have/be the/this/who authority in/on/among which to_will/desire ⟦σκεπάσαι⟧ day, or/than and ⟦ὀλοθρεῦσαι⟧ I/we before face the/this/who enemy I/we.

16 you but/and not ⟦ἐνεχυράζετε⟧ the/this/who plan lord of_the God I/we, that/since no which/how a_human the/this/who God ⟦ἀπειληθῆναι⟧, and_not which/how son a_human ⟦διαιτηθῆναι⟧.

17 therefore ⟦ἀναμένοντες⟧ the/this/who from_with he/she/it/self/my/your/him-self/there salvation, ⟦ἐπικαλεσώμεθα⟧ he/she/it/self toward help I/we, and ⟦εἰσακούσεται⟧ the/this/who voice/sound I/we, if to_be he/she/it/self pleasing.

18 that/since no to_arise in/on/among the/this/who generation I/we, and_not to_be in/on/among the/this/who day the/this/who today neither tribe, neither family_line, neither people, neither city out_from I/we, the/this/who/which ⟦προσκυνοῦσι⟧ God hand-made, just_as to_be in/on/among the/this/who before/previously day,

19 which because_of/grace to_give toward sword and toward ⟦διαρπαγὴν⟧ the/this/who father I/we, and to_collapse corpse great before the/this/who enemy I/we.

20 I/we but/and other God no to_come_to_know but/however he/she/it/self/my/your/him-self/there; whence to_hope/expect that/since no ⟦ὑπερόψεται⟧ I/we, and_not away_from of_the family I/we.

21 that/since in/on/among the/this/who ⟦ληφθῆναι⟧ I/we, thus(-ly) ⟦καθήσεται⟧ all the/this/who Youdaia, and ⟦προνομευθήσεται⟧ the/this/who holy I/we, and ⟦ζητήσει⟧ the/this/who ⟦βεβήλωσιν⟧ he/she/it/self out_from of_the mouth I/we,

22 and the/this/who murder the/this/who brother I/we, and the/this/who captivity the/this/who earth, and the/this/who ⟦ἐρήμωσιν⟧ the/this/who inheritance I/we to_turn toward head I/we in/on/among the/this/who Gentile_nation, which/whither if ⟦δουλεύσωμεν⟧ there, and to_be toward stumbling_block and toward disgrace against/in_front_of the/this/who ⟦κτωμένων⟧ I/we;

23 that/since no ⟦κατευθυνθήσεται⟧ the/this/who slavery I/we toward because_of/grace.
but toward dishonour to_place he/she/it/self/my/your/him-self lord the/this/who God I/we.

24 and now brother ⟦ἐπιδειξώμεθα⟧ the/this/who brother I/we, that/since out_from I/we to_hang the/this/who soul he/she/it/self, and the/this/who holy and the/this/who house and the/this/who altar ⟦ἐπεστήρικται⟧ upon/to/against I/we.

25 from_with this/he/she/it all ⟦εὐχαριστήσωμεν⟧ lord the/this/who God I/we, which to_test/tempt I/we as/just_as and the/this/who father I/we.

26 to_remember just_as/how_much to_do/make with/after Habraʼam, and just_as/how_much to_test/tempt the/this/who Isaʼak, and just_as/how_much to_be the/this/who Yakōb in/on/among Mesopotamia the/this/who Surias ⟦ποιμαίνοντι⟧ the/this/who sheep Laban of_the brother the/this/who mother he/she/it/self/my/your/him-self/there;

27 that/since no as/just_as that ⟦ἐπύρωσεν⟧ toward ⟦ἐτασμὸν⟧ the/this/who heart he/she/it/self, and I/we no to_avenge, but toward ⟦νουθέτησιν⟧ to_whip lord the/this/who ⟦ἐγγίζοντας⟧ he/she/it/self.

28 and to_say to/with he/she/it/self/my/your/him-self Ozias, all just_as/how_much to_say, good-doer heart ⟦ἐλάλησας⟧, and no to_be which ⟦ἀντιστήσεται⟧ the/this/who word you.

29 that/since no in/on/among the/this/who today the/this/who wisdom you obvious to_be, but away_from beginning day you to_know all the/this/who a_people the/this/who understanding you, as/just_as good-doer he_is the/this/who formed_thing the/this/who heart you.

30 but the/this/who a_people ⟦ἐδίψησε⟧ very, and ⟦ἠνάγκασαν⟧ to_do/make I/we as/just_as to_speak he/she/it/self, and ⟦ἀπαγαγεῖν⟧ oath upon/to/against I/we, which no ⟦παραβησόμεθα⟧.

31 and now to_pray about I/we, that/since woman pious to_be, and to_send lord the/this/who rain toward ⟦πλήρωσιν⟧ the/this/who ⟦λάκκων⟧ I/we, and no ⟦ἐκλείψομεν⟧ still.

32 and to_say to/with he/she/it/self Youdith, to_hear I/we, and to_do/make thing the/this/who/which ⟦ἀφίξεται⟧ toward generation generation son of_the family I/we.

33 you ⟦στήσεσθε⟧ upon/to/against the/this/who gate the/this/who night this/he/she/it, and ⟦ἐξελεύσομαι⟧ I/we with/after the/this/who ⟦ἅβρας⟧ I/we, and in/on/among the/this/who day with/after which to_say ⟦παραδώσειν⟧ the/this/who city the/this/who ⟦ἐχθροῖς⟧ I/we, to_visit/care_for lord the/this/who Israaʸl in/on/among hand I/we.

34 you but/and no ⟦ἐξερευνήσετε⟧ the/this/who action I/we, no for to_say you, until of_the to_finish which I/we to_do/make.

35 and to_say Ozias and the/this/who ruler to/with he/she/it/self/my/your/him-self, to_travel toward peace, and lord the/this/who God before your toward vengeance the/this/who enemy I/we.

36 and ⟦ἀποστρέψαντες⟧ out_from the/this/who tent, to_travel upon/to/against the/this/who ⟦διατάξεις⟧ he/she/it/self.

9 Youdith but/and to_collapse upon/to/against face, and ⟦ἐπέθετο⟧ ⟦σποδὸν⟧ upon/to/against the/this/who head he/she/it/self, and ⟦ἐγύμνωσεν⟧ which to_dress ⟦σάκκον⟧; and to_be now ⟦προσφερόμενον⟧ in/on/among Hierousalaʸm toward the/this/who house of_the God the/this/who incense the/this/who evening that; and to_cry_out voice/sound great Youdith to/with lord, and to_say,

2 lord the/this/who God of_the father I/we Sumeōn, which to_give in/on/among hand sword toward vengeance ⟦ἀλλογενῶν⟧, the/this/who/which ⟦ἔλυσαν⟧ womb virgin toward defilement, and ⟦ἐγύμνωσαν⟧ thigh toward ⟦αἰσχύνην⟧, and ⟦ἐβεβήλωσαν⟧ womb toward disgrace; to_say for, no thus(-ly) to_be, and to_do/make;

3 for which to_give ruler he/she/it/self toward murder, and the/this/who ⟦στρωμνὴν⟧ he/she/it/self the/this/who/which ⟦ᾐδέσατο⟧ the/this/who ⟦ἀπάτην⟧ he/she/it/self, toward blood, and ⟦ἐπάταξας⟧ slave upon/to/against ⟦δυνάσταις⟧, and ruler upon/to/against throne he/she/it/self;

4 and to_give woman he/she/it/self toward ⟦προνομὴν⟧, and daughter toward captivity, and all the/this/who plunder toward ⟦διαίρεσιν⟧ son ⟦ἠγαπημένων⟧ by/under you, the/this/who/which and ⟦ἐζήλωσαν⟧ the/this/who zeal you, and ⟦ἐβδελύξαντο⟧ defilement blood he/she/it/self, and ⟦ἐπεκαλέσαντό⟧ you toward ⟦βοηθόν⟧; the/this/who God the/this/who God the/this/who my, and ⟦εἰσάκουσον⟧ I/we/my the/this/who widow.

5 you for to_do/make the/this/who ⟦πρότερα⟧ that, and that, and the/this/who afterward, and the/this/who now, and the/this/who ⟦ἐπερχόμενα⟧ ⟦διενοήθης⟧, and to_be which ⟦ἐνενοήθης⟧,

6 and to_stand_by which ⟦ἐβουλεύσω⟧, and to_say, look!
be_present; all for the/this/who/which road you ready, and the/this/who judgement you in/on/among foreknowledge.

7 look!
for Assurioi ⟦ἐπληθύνθησαν⟧ in/on/among power he/she/it/self, ⟦ὑψώθησαν⟧ upon/to/against ⟦ἵππῳ⟧ and ⟦ἀναβάτῃ⟧, ⟦ἐγανρίασαν⟧ in/on/among arm ⟦πεζῶν⟧, ⟦ἤλπισαν⟧ in/on/among ⟦ἀσπίδι⟧ and in/on/among ⟦γαισῷ⟧ and ⟦τόξῳ⟧ and a_sling, and no to_know that/since you to_be lord ⟦συντρίβων⟧ war; lord name you.

8 you ⟦ῥάξον⟧ he/she/it/self the/this/who strength in/on/among power you, and ⟦κάταξον⟧ the/this/who power he/she/it/self in/on/among the/this/who ⟦θυμῷ⟧ you; to_plan for to_profane the/this/who holy you, ⟦μιᾶναι⟧ the/this/who tent the/this/who rest of_the name the/this/who glory you, and ⟦καταβαλεῖν⟧ ⟦σιδήρῳ⟧ horn altar you.

9 to_see toward ⟦ὑπερηφανίαν⟧ he/she/it/self, to_send the/this/who wrath you toward head he/she/it/self; to_give in/on/among hand I/we the/this/who widow the/this/who/which ⟦διενοήθην⟧ power,

10 ⟦πάταξον⟧ slave out_from lip deceit I/we upon/to/against ruler, and ruler upon/to/against ⟦θεράποντι⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦θραῦσον⟧ he/she/it/self the/this/who ⟦ἀνάστεμα⟧ in/on/among hand female.

11 no for in/on/among multitude the/this/who power you, and_not the/this/who command you in/on/among ⟦ἰσχύουσιν⟧, but to_humble to_be God, ⟦ἐλαττόνων⟧ to_be a_helper, a_shielder be_weak, ⟦ἀπεγνωσμένων⟧ a_shelterer, ⟦ἀπηλπισμένων⟧ saviour.

12 yes yes the/this/who God of_the father I/we, and God inheritance Israaʸl, master the/this/who heaven and the/this/who earth, ⟦κτίστα⟧ the/this/who water, king all creation you, you ⟦εἰσάκουσον⟧ the/this/who petition I/we,

13 and to_give word I/we and ⟦ἀπάτην⟧ toward wound and ⟦μώλωπα⟧ he/she/it/self, the/this/who/which according_to the/this/who covenant you, and house ⟦ἡγιασμένου⟧ you, and ⟦κορυφῆς⟧ Siōn, and house ⟦κατασχέσεως⟧ son you to_plan ⟦σκληρά⟧.

14 and to_do/make upon/to/against all the/this/who Gentile_nation you, and all tribe knowledge, of_the ⟦εἰδῆσαι⟧ that/since you to_be the/this/who God all power and power, and no to_be another ⟦ὑπερασπίζων⟧ of_the family Israaʸl, if not you.

10 and to_be which/how to_cease ⟦βοῶσα⟧ to/with the/this/who God Israaʸl, and ⟦συνετέλεσε⟧ all the/this/who declaration this/he/she/it,

2 and to_arise away_from the/this/who ⟦πτώσεως⟧ and to_call the/this/who ⟦ἅβραν⟧ he/she/it/self, and to_come/go_down toward the/this/who house in/on/among which to_remain in/on/among he/she/it/self in/on/among the/this/who day the/this/who Sabbath, and in/on/among the/this/who ⟦ἑορταῖς⟧ he/she/it/self,

3 and ⟦περιείλατο⟧ the/this/who ⟦σάκκον⟧ which ⟦ἐνεδεδύκει⟧, and ⟦ἐξεδύσατο⟧ the/this/who clothing the/this/who ⟦χηρεύσεως⟧ he/she/it/self, and ⟦περιεκλύσατο⟧ the/this/who body water, and ⟦ἐχρίσατο⟧ ointment ⟦παχεῖ⟧, and to_direct the/this/who hair the/this/who head he/she/it/self, and ⟦ἐπέθετο⟧ ⟦μίτραν⟧ upon/to/against he/she/it/self, and to_put_on the/this/who clothing the/this/who joy he/she/it/self, in/on/among which ⟦ἐστολίζετο⟧ in/on/among the/this/who day the/this/who life of_the man he/she/it/self Manassaʸ;

4 and to_take sandal toward the/this/who foot he/she/it/self, and ⟦περιέθετο⟧ the/this/who ⟦χλιδῶνας⟧, and the/this/who ⟦ψέλλια⟧, and the/this/who ⟦δακτυλίους⟧, and the/this/who ⟦ἐνώτια⟧, and all the/this/who world he/she/it/self; and ⟦ἐκαλλωπίσατο⟧ very toward ⟦ἀπάτησιν⟧ eye man, just_as/how_much if to_perceive he/she/it/self/my/your/him-self.

5 and to_give the/this/who handmaiden he/she/it/self ⟦ἀσκοπυτίνην⟧ wine, and ⟦καμψάκην⟧ olive_oil, and bag to_fulfill ⟦ἀλφίτων⟧ and ⟦παλάθης⟧ and bread ⟦καθαρῶν⟧, and ⟦περιεδίπλωσε⟧ all the/this/who ⟦ἀγγεῖα⟧ he/she/it/self, and to_put/lay_on upon/to/against he/she/it/self.

6 and ⟦ἐξήλθοσαν⟧ upon/to/against the/this/who gate the/this/who city Betuloua, and ⟦εὕροσαν⟧ ⟦ἐφεστῶτας⟧ upon/to/against he/she/it/self/my/your/him-self Ozian, and the/this/who elder the/this/who city Ⱪabrin and Ⱪarmin.

7 which/how but/and to_perceive he/she/it/self/my/your/him-self, and to_be ⟦ἠλλοιωμένον⟧ the/this/who face he/she/it/self, and the/this/who robe ⟦μεταβεβληκυῖαν⟧ he/she/it/self, and to_marvel upon/to/against the/this/who ⟦κάλλει⟧ he/she/it/self upon/to/against much very, and to_say he/she/it/self,

8 the/this/who God the/this/who God the/this/who father I/we to_give you toward because_of/grace, and to_perfect the/this/who ⟦ἐπιτηδεύματά⟧ you toward prancing son Hisraaʸl and height Yerousalaʸm; and to_worship the/this/who God,

9 and to_say to/with he/she/it/self, ⟦ἐπιτάξατε⟧ to_open I/we the/this/who gate the/this/who city, and ⟦ἐξελεύσομαι⟧ toward ⟦τελείωσιν⟧ the/this/who word, which to_speak with/after I/we/my; and ⟦συνέταξαν⟧ the/this/who ⟦νεανίσκοις⟧ to_open he/she/it/self as/just_as to_speak.

10 and to_do/make thus(-ly); and to_go_out Youdith, he/she/it/self and the/this/who maidservant he/she/it/self with/after he/she/it/self; ⟦ἀπεσκόπευον⟧ but/and he/she/it/self/my/your/him-self the/this/who man the/this/who city until which/whither to_come/go_down the/this/who mountain, until to_pass_through the/this/who ⟦αὐλῶνα⟧, and no still to_see/experience he/she/it/self/my/your/him-self.

11 and to_travel in/on/among the/this/who ⟦αὐλῶνι⟧ toward straight/upright, and to_meet he/she/it/self an_advance_guard the/this/who Assuriōn.

12 and to_seize/conceive/help he/she/it/self/my/your/him-self, and to_question, which?
to_be?
and whence/how to_come/go?
and where?
⟦πορεύῃ⟧?
and to_say, daughter to_be the/this/who Hebraiōn, and to_run_away away_from face he/she/it/self, that/since to_ensue ⟦δίδοσθαι⟧ you toward a_thing_devoured.

13 I/we/and_I to_come/go toward the/this/who face Olofernou ⟦ἀρχιστρατήγου⟧ power you, of_the to_report declaration truth, and to_show before face he/she/it/self/my/your/him-self/there road according_to which to_travel, and to_lord_over all the/this/who ⟦ὀρεινῆς⟧, and no ⟦διαφωνήσει⟧ the/this/who man he/she/it/self/my/your/him-self/there flesh one, and_not spirit/breath life.

14 which/how but/and to_hear the/this/who man the/this/who declaration he/she/it/self, and ⟦κατενόησαν⟧ the/this/who face he/she/it/self, and to_be against/in_front_of he/she/it/self ⟦θαυμάσιον⟧ the/this/who ⟦κάλλει⟧ very, and to_say to/with he/she/it/self/my/your/him-self,

15 ⟦σέσωκας⟧ the/this/who soul you, ⟦σπεύσασα⟧ to_come/go_down toward face of_the lord I/we; and now to_come_near/agree upon/to/against the/this/who tent he/she/it/self/my/your/him-self/there, and away_from I/we ⟦προπέμψουσί⟧ you until to_deliver you toward the/this/who hand he/she/it/self/my/your/him-self/there.

16 if but/and ⟦στῇς⟧ against/in_front_of he/she/it/self/my/your/him-self/there, not to_fear the/this/who heart you, but ⟦ἀνάγγειλον⟧ according_to the/this/who declaration you, and well/well_done!
you to_do/make.

17 and ⟦ἐπέλεξαν⟧ out_from he/she/it/self man hundred, and ⟦παρέζευξαν⟧ he/she/it/self and the/this/who handmaiden he/she/it/self, and to_bring he/she/it/self upon/to/against the/this/who tent Olofernou.

18 and to_be swarming in/on/among all the/this/who barracks; ⟦διεβοήθη⟧ for toward the/this/who ⟦σκηνώματα⟧ the/this/who coming he/she/it/self; and to_come/go ⟦ἐκύκλουν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self which/how to_stand out/outside(r) the/this/who tent Olofernou, until ⟦προσήγγειλαν⟧ he/she/it/self about he/she/it/self.

19 and to_marvel upon/to/against the/this/who ⟦κάλλει⟧ he/she/it/self, and to_marvel the/this/who son Israaʸl away_from he/she/it/self; and to_say each to/with the/this/who near/neighbour he/she/it/self/my/your/him-self/there, one/which?
to_despise of_the a_people this/he/she/it, which to_have/be in/on/among my/your/him-self woman such_as_this?
that/since no good to_be ⟦ὑπολείπεσθαι⟧ out_from he/she/it/self man one, the/this/who/which ⟦ἀφεθέντες⟧ be_able ⟦κατασοφίσασθαι⟧ all the/this/who earth;

20 and to_go_out the/this/who ⟦παρακαθεύδοντες⟧ Olofernaʸ, and all the/this/who ⟦θεράποντες⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_bring_in he/she/it/self/my/your/him-self toward the/this/who tent.

21 and to_be Olofernaʸs ⟦ἀναπαυόμενος⟧ upon/to/against the/this/who bed he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among the/this/who ⟦κωνωπείῳ⟧, the/this/who/which to_be out_from purple_cloth and gold and ⟦σμαράγδου⟧ and stone ⟦πολυτελῶν⟧ ⟦καθυφασμένων⟧.

22 and to_report he/she/it/self about he/she/it/self, and to_go_out toward the/this/who painted_scenery_at_the_back_of_the_stage, and window ⟦ἀργυραῖ⟧ to_go/bring_before he/she/it/self/my/your/him-self/there.

23 which/how but/and to_come/go according_to face he/she/it/self/my/your/him-self/there Youdith, and the/this/who ⟦θεραπόντων⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_marvel all upon/to/against the/this/who ⟦κάλλει⟧ of_the face he/she/it/self; and ⟦πεσοῦσα⟧ upon/to/against face to_worship he/she/it/self, and to_arise he/she/it/self/my/your/him-self the/this/who slave he/she/it/self/my/your/him-self/there.

11 and to_say to/with he/she/it/self/my/your/him-self Olofernaʸs, ⟦θάρσησον⟧ woman, not to_fear the/this/who heart you, that/since I/we no ⟦ἐκάκωσα⟧ a_human who/which ⟦ᾑρέτικε⟧ be_a_slave king Nabouⱪodonosor all the/this/who earth.

2 and now the/this/who a_people you the/this/who to_dwell the/this/who hilly, if not ⟦ἐφαύλισάν⟧ I/we, no if ⟦ᾖρα⟧ the/this/who a_wooden_spear I/we upon/to/against he/she/it/self, but he/she/it/self my/your/him-self to_do/make this/he/she/it.

3 and now to_speak I/we, which?
because_of ⟦ἀπέδρας⟧ away_from he/she/it/self, and to_come/go to/with I/we?
⟦ἥκεις⟧ for toward salvation; take_heart, in/on/among the/this/who night this/he/she/it to_live, and toward the/this/who henceforth.

4 no for to_be which ⟦ἀδικήσει⟧ you, but well/well_done!
you to_do/make, as/just_as to_be the/this/who slave of_the lord I/we king Nabouⱪodonosor.

5 and to_say to/with he/she/it/self Youdith, to_receive the/this/who declaration the/this/who female_slave you, and ⟦λαλησάτω⟧ the/this/who maidservant you according_to face you, and no ⟦ἀναγγελῶ⟧ lie the/this/who lord I/we in/on/among the/this/who night this/he/she/it.

6 and if ⟦κατακολουθήσῃς⟧ the/this/who word the/this/who maidservant you, completely thing to_do/make with/after you the/this/who God, and no ⟦ἀποπεσεῖται⟧ the/this/who lord I/we the/this/who ⟦ἐπιτηδευμάτων⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there.

7 to_live for king Nabouⱪodonosor all the/this/who earth, and to_live the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there, which to_send you toward ⟦κατόρθωσιν⟧ all soul, that/since no alone/only a_human through/because_of you be_a_slave he/she/it/self, but and the/this/who wild_animal of_the field, and the/this/who animal, and the/this/who bird of_the heaven through/because_of the/this/who strength you ⟦ζήσονται⟧ upon/to/against Nabouⱪodonosor, and all the/this/who house he/she/it/self/my/your/him-self/there.

8 to_hear for the/this/who wisdom you, and the/this/who ⟦πανουργεύματα⟧ the/this/who soul you, and to_report all the/this/who earth, that/since you alone good-doer in/on/among all kingdom, and able in/on/among higher_knowledge, and marvellous in/on/among troops ⟦πολέμου⟧.

9 and now the/this/who word which to_speak Aⱪiōr in/on/among the/this/who ⟦συνεδρείᾳ⟧ you, to_hear the/this/who declaration he/she/it/self/my/your/him-self/there, that/since ⟦περιεποιήσαντο⟧ he/she/it/self the/this/who man Betuloua, and to_report he/she/it/self all just_as/how_much ⟦ἐξελάλησε⟧ from_with you/your.

10 for, master lord, not ⟦παρέλθῃς⟧ the/this/who word he/she/it/self/my/your/him-self/there, but ⟦κατάθου⟧ he/she/it/self in/on/among the/this/who heart you, that/since true to_be; no for ⟦ἐκδικᾶται⟧ the/this/who family I/we, no ⟦κατισχύει⟧ sword upon/to/against he/she/it/self, if not ⟦ἁμάρτωσιν⟧ toward the/this/who God he/she/it/self.

11 and now in_order_that/to not to_be the/this/who lord I/we has_broken_in_upon and ⟦ἄπρακτος⟧, and ⟦ἐπιπεσεῖται⟧ death upon/to/against face he/she/it/self, and ⟦κατελάβετο⟧ he/she/it/self sin in/on/among which ⟦παροργιοῦσι⟧ the/this/who God he/she/it/self, when_once if to_do/make ⟦ἀτοπίαν⟧.

12 since for ⟦ἐξέλιπεν⟧ he/she/it/self the/this/who food, and ⟦ἐσπανίσθη⟧ all water, to_plan to_put_on/seize the/this/who ⟦κτήνεσιν⟧ he/she/it/self, and all just_as/how_much to_give_orders he/she/it/self the/this/who God in/on/among the/this/who ⟦νόμοις⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there not to_eat, ⟦διέγνωσαν⟧ ⟦δαπανῆσαι⟧.

13 and the/this/who ⟦ἀπαρχὰς⟧ of_the grain, and the/this/who tenth of_the wine and of_the olive_oil, which ⟦διεφύλαξαν⟧ ⟦ἁγιάσαντες⟧ the/this/who priest the/this/who to_stand_by in/on/among Hierousalaʸm opposite of_the face of_the God I/we, ⟦κεκρίκασιν⟧ ⟦ἐξαναλῶσαι⟧, which and_not the/this/who hand be_fit ⟦ἅψασθαι⟧ none the/this/who out_from of_the a_people.

14 and to_send toward Hierousalaʸm, that/since and the/this/who there to_dwell to_do/make this/he/she/it, the/this/who ⟦μετοικίσαντας⟧ he/she/it/self the/this/who forgiveness from_with the/this/who ⟦γερουσίας⟧.

15 and to_be which/how if ⟦ἀναγγείλῃ⟧ he/she/it/self and to_do/make, ⟦δοθήσονταί⟧ you toward destructive in/on/among the/this/who day that.

16 whence I/we the/this/who female_slave you to_come_to_know this/he/she/it all, ⟦ἀπέδρων⟧ away_from face he/she/it/self; and to_send I/we the/this/who God to_do/make with/after you ⟦πράγματα⟧, upon/to/against which ⟦ἐκστήσεται⟧ all the/this/who earth just_as/how_much if to_hear he/she/it/self.

17 that/since the/this/who female_slave you godly he_is, and ⟦θεραπεύουσα⟧ night and day the/this/who God of_the heaven; and now to_stay from_with you/your, lord I/we, and to_go_out the/this/who female_slave you according_to night toward the/this/who ⟦φάραγγα⟧, and to_pray to/with the/this/who God; and to_say I/we when?
to_do/make the/this/who sin he/she/it/self;

18 and to_come/go ⟦προσανοίσω⟧ you; ⟦ἐξελεύσῃ⟧ with all the/this/who power you, and no to_be which ⟦ἀντιστήσεταί⟧ you out_from he/she/it/self.

19 and ⟦ἄξω⟧ you through/because_of midst the/this/who Jewish/Judea, until of_the to_come/go opposite Hierousalaʸm; and to_place the/this/who ⟦δίφρον⟧ you in/on/among midst he/she/it/self, and ⟦ἄξεις⟧ he/she/it/self which/how sheep which no he_is shepherd; and no ⟦γρύξει⟧ dog the/this/who tongue he/she/it/self/my/your/him-self/there opposite you; that/since this/he/she/it to_speak I/we according_to foreknowledge I/we, and to_announce I/we, and to_send to_report you.

20 and ⟦ἤρεσαν⟧ the/this/who word he/she/it/self against/in_front_of Olofernou, and against/in_front_of all the/this/who ⟦θεραπόντων⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_marvel upon/to/against the/this/who wisdom he/she/it/self, and to_say,

21 no he_is such_as_this woman away_from end until end the/this/who earth, good face and understanding word.

22 and to_say to/with he/she/it/self/my/your/him-self Olofernaʸs, well/well_done!
to_do/make the/this/who God to_send you before of_the a_people, of_the to_be in/on/among hand I/we power; in/on/among but/and the/this/who ⟦φαυλίσασι⟧ the/this/who lord I/we, destruction.

23 and now ⟦ἀστεῖα⟧ to_be you in/on/among the/this/who appearance you, and good-doer in/on/among the/this/who word you; that/since if to_do/make as/just_as ⟦ἐλάλησας⟧, the/this/who God you to_be I/we God, and you in/on/among house king Nabouⱪodonosor ⟦καθήσῃ⟧, and to_be ⟦ὀνομαστὴ⟧ from_with all the/this/who earth.

12 and to_order to_bring_in he/she/it/self/my/your/him-self which/whither ⟦ἐτίθετο⟧ the/this/who ⟦ἀργυρώματα⟧, and he/she/it/self/my/your/him-self/there to_direct ⟦καταστρῶσαι⟧ he/she/it/self away_from the/this/who ⟦ὀψοποιημάτων⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and of_the wine he/she/it/self/my/your/him-self/there to_drink.

2 and to_say Youdith, no ⟦φάγομαι⟧ out_from he/she/it/self, in_order_that/to not to_be stumbling_block, but out_from the/this/who ⟦ἠκολουθηκότων⟧ I/we ⟦χορηγηθήσεται⟧.

3 and to_say to/with he/she/it/self/my/your/him-self Olofernaʸs, if but/and to_fail the/this/who to_be with/after you, whence/how ⟦ἐξοίσομέν⟧ you to_give like he/she/it/self?
no for he_is with/after I/we out_from of_the Gentile_nation you.

4 and to_say Youdith to/with he/she/it/self, to_live the/this/who soul you, lord I/we, that/since no ⟦δαπανήσι⟧ the/this/who female_slave you the/this/who to_be with/after I/we/my, until if to_do/make lord in/on/among hand I/we which ⟦ἐβουλεύσατο⟧.

5 and ⟦ἠγάγοσαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self the/this/who ⟦θεράποντες⟧ Olofernou toward the/this/who tent, and ⟦ὕπνωσε⟧ until be_in_the_middle the/this/who night; and to_arise to/with the/this/who ⟦ἑωθινὴν⟧ prison/watch,

6 and to_send to/with Olofernaʸn, to_speak, ⟦ἐπιταξάτω⟧ so the/this/who lord I/we, ⟦ἐᾶσαι⟧ the/this/who ⟦δούλην⟧ you upon/to/against prayer to_go_out.

7 and to_order Olofernaʸs the/this/who ⟦σωματοφύλαξι⟧ not ⟦διακωλύειν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self; and ⟦παρέμεινεν⟧ in/on/among the/this/who barracks day three, and to_depart according_to night toward the/this/who ⟦φάραγγα⟧ Betuloua, and ⟦ἐβαπτίζετο⟧ in/on/among the/this/who barracks upon/to/against the/this/who flow of_the water.

8 and which/how to_ascend, ⟦ἐδέετο⟧ of_the lord God Israaʸl to_guide the/this/who road he/she/it/self toward ⟦ἀνάστεμα⟧ the/this/who son of_the a_people he/she/it/self/my/your/him-self/there.

9 and ⟦εἰσπορευομένη⟧ clean ⟦παρέμενε⟧ the/this/who tent, until which/whither ⟦προσηνέγκατο⟧ the/this/who food he/she/it/self to/with evening.

10 and to_be in/on/among the/this/who day the/this/who fourth, to_do/make Olofernaʸs ⟦πότον⟧ the/this/who slave he/she/it/self/my/your/him-self/there alone, and no to_call toward the/this/who relations none the/this/who to/with the/this/who need.

11 and to_say Bagōa the/this/who ⟦εὐνούχῳ⟧, which to_be ⟦ἀφεστηκὼς⟧ upon/to/against all the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦πεῖσον⟧ so to_travel the/this/who woman the/this/who Hebraian the/this/who/which he_is from_with you/your, of_the to_come/go to/with I/we, and to_eat and to_drink with/after I/we.

12 look!
for shameful the/this/who face I/we, if woman such_as_this ⟦παρήσομεν⟧ no ⟦ὁμιλήσαντες⟧ he/she/it/self, that/since if this/he/she/it not ⟦ἐπισπασώμεθα⟧, ⟦καταγελάσεται⟧ I/we.

13 and to_go_out Bagōas away_from face Olofernou, and to_enter to/with he/she/it/self/my/your/him-self, and to_say, not ⟦ὀκνησάτω⟧ so the/this/who maidservant the/this/who good this/he/she/it to_come/go to/with the/this/who lord I/we, ⟦δοξασθῆναι⟧ according_to face he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_drink with/after I/we toward ⟦εὐφροσύνην⟧ wine, and to_be in/on/among the/this/who day this/he/she/it which/how daughter one the/this/who son Assour, the/this/who/which ⟦παρεστήκασιν⟧ in/on/among house Nabouⱪodonosor.

14 and to_say to/with he/she/it/self Youdith, and one/which?
to_be I/we ⟦ἀντεροῦσα⟧ the/this/who lord I/we?
that/since all the/this/who/which to_be in/on/among the/this/who eye he/she/it/self/my/your/him-self/there pleasing, ⟦σπεύσασα⟧ to_do/make, and to_be this/he/she/it a_leap_for_joy until day death I/we.

15 and ⟦διαναστᾶσα⟧ ⟦ἐκοσμήθη⟧ the/this/who clothing and all the/this/who world the/this/who feminine; and to_come_near/agree the/this/who female_slave he/she/it/self, and ⟦ἔστρωσεν⟧ he/she/it/self before Olofernou on_the_ground the/this/who ⟦κώδια⟧, which to_take from_with Bagōou toward the/this/who ⟦καθημερινὴν⟧ ⟦δίαιταν⟧ he/she/it/self, toward the/this/who to_eat ⟦κατακλινομένην⟧ upon/to/against he/she/it/self.

16 and to_enter to_recline Youdith, and to_amaze the/this/who heart Olofernou upon/to/against he/she/it/self/my/your/him-self, and to_shake the/this/who soul he/she/it/self/my/your/him-self/there; and to_be very_eager very of_the ⟦συγγενέσθαι⟧ with/after he/she/it/self; and ⟦ἐτήρει⟧ time/right_time of_the ⟦ἀπατῆσαι⟧ he/she/it/self/my/your/him-self, away_from which day to_perceive he/she/it/self/my/your/him-self.

17 and to_say to/with he/she/it/self/my/your/him-self Olofernaʸs, to_drink so, and ⟦γενήθητι⟧ with/after I/we toward ⟦εὐφροσύνην⟧.

18 and to_say Youdith, ⟦πίομαι⟧ so, lord, that/since ⟦ἐμεγαλύνθη⟧ the/this/who to_live I/we in/on/among I/we/my today from_with all the/this/who day the/this/who origin I/we.

19 and to_take to_eat and to_drink before he/she/it/self/my/your/him-self/there which to_make_ready the/this/who female_slave he/she/it/self.

20 and to_celebrate Olofernaʸs away_from he/she/it/self, and to_drink wine much very just_as/how_much no to_drink ever in/on/among day one away_from which/whither to_beget.

13 which/how but/and evening to_be, ⟦ἐσπούδασαν⟧ the/this/who slave he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἀναλύειν⟧; and Bagōas to_confine the/this/who tent outside, and ⟦ἀπέκλεισε⟧ the/this/who ⟦παρεστῶτας⟧ out_from face of_the lord he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἀπῴχοντο⟧ toward the/this/who ⟦κοίτας⟧ he/she/it/self; to_be for all ⟦κεκοπωμένοι⟧, through/because_of the/this/who upon/to/against greater to_be the/this/who ⟦πότον⟧.

2 ⟦Ὑπελείφθη⟧ but/and Youdith abode in/on/among the/this/who tent, and Olofernaʸs ⟦προπεπτωκὼς⟧ upon/to/against the/this/who bed he/she/it/self/my/your/him-self/there; to_be for ⟦περικεχυμένος⟧ he/she/it/self the/this/who wine.

3 and to_say Ioudith the/this/who female_slave he/she/it/self to_stand out/outside(r) of_the bedroom/chamberlain he/she/it/self, and ⟦ἐπιτηρεῖν⟧ the/this/who departure he/she/it/self just_as according_to day, ⟦ἐξελεύσεσθαι⟧ for to_say upon/to/against the/this/who prayer he/she/it/self; and the/this/who Bagōa to_speak according_to the/this/who declaration this/he/she/it.

4 and ⟦ἀπήλθοσαν⟧ all out_from face, and none to_leave_behind in/on/among the/this/who ⟦κοιτῶνι⟧ away_from small until great; and to_stand Youdith from_with the/this/who bed he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_say in/on/among the/this/who heart he/she/it/self, lord the/this/who God all power, ⟦ἐπίβλεψον⟧ in/on/among the/this/who hour this/he/she/it upon/to/against the/this/who work the/this/who hand I/we, toward height Hierousalaʸm;

5 that/since now time/right_time ⟦ἀντιλαβέσθαι⟧ the/this/who inheritance you, and to_do/make the/this/who a_practice I/we, toward destruction enemy the/this/who/which ⟦ἐπανέστησαν⟧ I/we.

6 and to_come_near/agree the/this/who rule the/this/who bed which to_be to/with head Olofernou, to_take_down the/this/who ⟦ἀκινάνην⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there away_from he/she/it/self/my/your/him-self/there.

7 and ⟦ἐγγίσασα⟧ the/this/who bed, ⟦ἐδράξατο⟧ the/this/who ⟦κόμης⟧ the/this/who head he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_say, ⟦κραταίωσόν⟧ I/we, the/this/who God Israaʸl, in/on/among the/this/who day this/he/she/it;

8 and to_strike toward the/this/who neck he/she/it/self/my/your/him-self/there twice in/on/among the/this/who strength he/she/it/self, and to_remove the/this/who head he/she/it/self/my/your/him-self/there away_from he/she/it/self/my/your/him-self/there,

9 and to_roll_away the/this/who body he/she/it/self/my/your/him-self/there away_from the/this/who ⟦στρωμνῆς⟧, and to_remove the/this/who ⟦κωνωπεῖον⟧ away_from the/this/who ⟦στύλων⟧; and with/after little/few to_go_out, and to_deliver the/this/who handmaiden he/she/it/self the/this/who head Olofernou.

10 and ⟦ἐνέβαλεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self toward the/this/who bag the/this/who food he/she/it/self, and to_go_out the/this/who/which two together according_to the/this/who ⟦ἐθισμὸν⟧ he/she/it/self; and ⟦διελθοῦσαι⟧ the/this/who barracks, to_surround the/this/who ⟦φάραγγα⟧ that, and ⟦προσανέβησαν⟧ the/this/who mountain Betuloua, and ⟦ἤλθοσαν⟧ to/with the/this/who gate he/she/it/self.

11 and to_say Youdith from_afar the/this/who to_keep/guard upon/to/against the/this/who gate, ⟦ἀνοίξατε⟧, ⟦ἀνοίξατε⟧ so the/this/who gate, with/after I/we the/this/who God the/this/who God I/we, to_do/make still strength in/on/among Israaʸl and power according_to the/this/who enemy, as/just_as and today to_do/make.

12 and to_be which/how to_hear the/this/who man the/this/who city he/she/it/self the/this/who voice/sound he/she/it/self, ⟦ἐσπούδασαν⟧ of_the to_come/go_down toward the/this/who gate the/this/who city he/she/it/self; and to_call_together the/this/who elder the/this/who city.

13 and to_flock all away_from small until great, that/since ⟦παράδοξον⟧ to_be he/she/it/self the/this/who to_come/go he/she/it/self/my/your/him-self, and ⟦ἤνοιξαν⟧, the/this/who gate, and ⟦ὑπεδέξαντο⟧ he/she/it/self; and to_kindle fire toward ⟦φαῦσιν⟧, ⟦περιεκύκλωσαν⟧ he/she/it/self.

14 the/this/who but/and to_say to/with he/she/it/self voice/sound great, to_praise the/this/who God, to_praise; to_praise the/this/who God which no to_leave the/this/who mercy he/she/it/self/my/your/him-self/there away_from of_the house Israaʸl, but ⟦ἔθραυσε⟧ the/this/who enemy I/we through/because_of hand I/we in/on/among the/this/who night this/he/she/it.

15 and ⟦προελοῦσα⟧ the/this/who head out_from the/this/who bag, to_show, and to_say he/she/it/self, look!
the/this/who head Olofernou ⟦ἀρχιστρατήγου⟧ power Assour, and look!
the/this/who ⟦κωνωπεῖον⟧ in/on/among which to_recline in/on/among the/this/who drunkenness he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_strike he/she/it/self the/this/who lord in/on/among hand female.

16 and to_live lord which ⟦διεφύλαξέ⟧ I/we in/on/among the/this/who road I/we which ⟦ἐπορεύθην⟧, that/since ⟦ἠπάτησεν⟧ he/she/it/self the/this/who face I/we toward destruction he/she/it/self/my/your/him-self/there, and no to_do/make sin with/after I/we/my toward defilement and ⟦αἰσχύνην⟧.

17 and to_amaze all the/this/who a_people very, and ⟦κύψαντες⟧ to_worship the/this/who God and to_say united, praiseworthy to_be the/this/who God I/we, the/this/who ⟦ἐξουδενώσας⟧ in/on/among the/this/who day the/this/who today the/this/who enemy of_the a_people you.

18 and to_say he/she/it/self Ozias, ⟦εὐλογητὴ⟧ you, daughter the/this/who God the/this/who ⟦ὑψίστῳ⟧ from_with all the/this/who woman the/this/who upon/to/against the/this/who earth, and to_praise/bless lord the/this/who God, which to_create the/this/who heaven and the/this/who earth, which ⟦κατεύθυνέ⟧ you toward wound head ruler enemy I/we,

19 that/since no ⟦ἀποστήσεται⟧ the/this/who hope you away_from heart a_human ⟦μνημονευόντων⟧ strength God until an_age.

20 and to_do/make you he/she/it/self the/this/who God toward height eternal, of_the to_visit/care_for you in/on/among good-doer, for which no ⟦ἐφείσω⟧ the/this/who soul you through/because_of the/this/who lowliness of_the family I/we, but ⟦ἐπεξῆλθες⟧ ⟦πτώματι⟧ I/we, upon/to/against straight/upright to_travel before of_the God I/we; and to_say all the/this/who a_people, to_be, to_be.

14 and to_say to/with he/she/it/self Youdith, to_hear so I/we, brother, and to_take the/this/who head this/he/she/it, ⟦κρεμάσατε⟧ he/she/it/self/my/your/him-self upon/to/against the/this/who ⟦ἐπάλξεως⟧ of_the wall you.

2 and to_be when if ⟦διαφαύσῃ⟧ the/this/who dawn, and to_go_out the/this/who sun upon/to/against the/this/who earth, ⟦ἀναλήψεσθε⟧ each the/this/who vessel the/this/who ⟦πολεμικὰ⟧ you, and ⟦ἐξελεύσεσθε⟧ all man ⟦ἰσχύων⟧ out/outside(r) the/this/who city, and ⟦δώσετε⟧ founder toward he/she/it/self, which/how to_come/go_down upon/to/against the/this/who a_plain toward the/this/who ⟦προφυλακὴν⟧ son Assour, and no ⟦καταβήσεσθε⟧.

3 and to_take_up this/he/she/it the/this/who ⟦πανοπλίας⟧ he/she/it/self, to_travel toward the/this/who barracks he/she/it/self, and ⟦ἐγεροῦσι⟧ the/this/who officer/magistrate the/this/who power Assour, and ⟦συνδραμοῦνται⟧ upon/to/against the/this/who tent Olofernou, and no to_find/meet he/she/it/self, and ⟦ἐπιπεσεῖται⟧ upon/to/against he/she/it/self fear, and to_flee away_from face you.

4 and ⟦ἐπακολουθήσαντες⟧ you, and all the/this/who to_dwell all region Israaʸl, ⟦καταστρώσατε⟧ he/she/it/self in/on/among the/this/who road he/she/it/self.

5 before but/and of_the to_do/make this/he/she/it, to_call I/we Aⱪiōr the/this/who Ammanitaʸn, in_order_that/to to_perceive to_come_to_know the/this/who ⟦ἐκφαυλίσαντα⟧ the/this/who house of_the Israaʸl, and he/she/it/self which/how toward death to_send toward I/we.

6 and ⟦ἐκάλεσαν⟧ the/this/who Aⱪiōr out_from of_the house Ozia; which/how but/and to_come/go, and to_perceive the/this/who head Olofernou in/on/among hand man one in/on/among the/this/who assembly of_the a_people, to_collapse upon/to/against face, and ⟦ἐξελύθη⟧ the/this/who spirit/breath he/she/it/self/my/your/him-self/there.

7 which/how but/and ⟦ἀνέλαβον⟧ he/she/it/self, to_fall/beat the/this/who foot Youdith, and to_worship the/this/who ⟦προσώτῳ⟧ he/she/it/self, and to_say, to_praise/bless you in/on/among all tent Youda, and in/on/among all Gentile_nation, who/which to_hear the/this/who name you ⟦ταραχθήσονται⟧.

8 and now ⟦ἀνάγγειλόν⟧ I/we just_as/how_much to_do/make in/on/among the/this/who day this/he/she/it; and to_announce he/she/it/self Youdith in/on/among midst of_the a_people all just_as/how_much to_be ⟦πεποιηκυῖα⟧, away_from which day to_go_out until which/whither to_speak he/she/it/self.

9 which/how but/and to_cease ⟦λαλοῦσα⟧, ⟦ἠλάλαξεν⟧ the/this/who a_people voice/sound great, and to_give voice/sound ⟦εὐφρόσυνον⟧ in/on/among the/this/who city he/she/it/self.

10 to_perceive but/and Aⱪiōr all just_as/how_much to_do/make the/this/who God of_the Israaʸl, to_trust_(in) the/this/who God very, and ⟦περιετέμετο⟧ the/this/who flesh the/this/who uncircumcision he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_add_(to) to/with the/this/who house Israaʸl until the/this/who day this/he/she/it.

11 when but/and the/this/who dawn to_ascend, and ⟦ἐκρέμασαν⟧ the/this/who head Olofernou out_from of_the wall, and ⟦ἀνέλαβε⟧ all man Israaʸl the/this/who weapon he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἐξήλθοσαν⟧ according_to to_sow upon/to/against the/this/who ⟦ἀναβάσεις⟧ of_the mountain.

12 the/this/who but/and son Assour, which/how to_perceive he/she/it/self, ⟦διέπεμψαν⟧ upon/to/against the/this/who to_govern he/she/it/self; the/this/who but/and to_come/go upon/to/against officer/magistrate and ⟦χιλιάρχους⟧ and upon/to/against all ruler he/she/it/self;

13 and to_come upon/to/against the/this/who tent Olofernou, and to_say the/this/who to_be upon/to/against all the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦ἔγειρον⟧ so the/this/who lord I/we, that/since ⟦ἐτόλμησαν⟧ the/this/who slave to_come/go_down upon/to/against I/we toward war, in_order_that/to ⟦ἐξολοθρευθῶσιν⟧ toward goal/tax.

14 and to_enter Bagōas, and ⟦ἔκρουσε⟧ the/this/who ⟦αὐλαίαν⟧ the/this/who tent; ⟦ὑπενοεῖτο⟧ for to_sleep he/she/it/self with/after Youdith.

15 which/how but/and none ⟦ἐπήκουσε⟧, ⟦διαστείλας⟧ to_enter toward the/this/who ⟦κοιτῶνα⟧, and to_find/meet he/she/it/self upon/to/against the/this/who ⟦χελωνίδος⟧ ⟦ἐῤῥιμεμένον⟧ dead, and the/this/who head he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἀφῄρητο⟧ away_from he/she/it/self/my/your/him-self/there.

16 and to_cry_out voice/sound great with/after ⟦κλαυθμοῦ⟧ and groan and ⟦βοῆς⟧ strong, and to_tear the/this/who clothing he/she/it/self/my/your/him-self/there.

17 and to_enter toward the/this/who tent which/whither to_be Youdith ⟦καταλύουσα⟧, and no to_find/meet he/she/it/self/my/your/him-self; and ⟦ἐξεπήδησεν⟧ toward the/this/who a_people, to_cry,

18 to_reject the/this/who slave, to_do/make ⟦αἰσχύνην⟧ one woman the/this/who Hebraiōn toward the/this/who house of_the king Nabouⱪodonosor, that/since look!
Olofernaʸs on_the_ground, and the/this/who head no to_be upon/to/against he/she/it/self.

19 which/how but/and to_hear this/he/she/it the/this/who declaration the/this/who ruler the/this/who power Assour, the/this/who tunic he/she/it/self ⟦διέῤῥηξαν⟧, and to_trouble the/this/who soul he/she/it/self very, and to_be he/she/it/self shouting and outcry great very in/on/among midst the/this/who barracks.

15 and which/how to_hear the/this/who in/on/among the/this/who ⟦σκηνώμασιν⟧ to_be, to_amaze upon/to/against the/this/who to_be;

2 and to_fall/press_upon upon/to/against he/she/it/self fear and trembling, and no to_be a_human to_stay according_to face of_the near/neighbour still, but ⟦ἐκχυθέντες⟧ united ⟦ἔφευγον⟧ upon/to/against all road of_the ⟦πεδίου⟧ and the/this/who ⟦ὀρεινῆς⟧.

3 and the/this/who ⟦παρεμβεβληκότες⟧ in/on/among the/this/who hilly surrounding Betuloua and ⟦ἐτράπησαν⟧ toward ⟦φυγήν⟧; and then the/this/who son Israaʸl all man a_warrior out_from he/she/it/self to_pour_out upon/to/against he/she/it/self.

4 and to_send Ozias toward Baitomasthaim, and Ⱪōbai, and ⟦Χωλὰ⟧, and toward all region Israaʸl, the/this/who to_announce above/for the/this/who ⟦συντετελεσμένων⟧, and in_order_that/to all ⟦ἐπεκχυθῶσι⟧ the/this/who ⟦πολεμίοις⟧ toward the/this/who ⟦ἀναίρεσιν⟧ he/she/it/self.

5 which/how but/and to_hear the/this/who son Israaʸl, all united ⟦ἐπέπεσον⟧ upon/to/against he/she/it/self, and to_cut/mourn he/she/it/self until Ⱪōba.
likewise but/and and the/this/who out_from Hierousalaʸm ⟦παρεγενήθησαν⟧ and out_from all the/this/who ⟦ὀρεινῆς⟧; to_report for he/she/it/self the/this/who ⟦γεγονότα⟧ the/this/who barracks the/this/who enemy he/she/it/self; and the/this/who in/on/among Galaʼad and the/this/who in/on/among the/this/who Galilaia ⟦ὑπερεκέρασαν⟧ he/she/it/self plague/blow/wound great, until which/whither to_pass_by Damaskon, and the/this/who region he/she/it/self.

6 the/this/who but/and remaining the/this/who to_dwell Betuloua, to_fall/press_upon the/this/who barracks Assour, and ⟦ἐπρονόμευσαν⟧ he/she/it/self, and be_rich very.

7 the/this/who but/and son Israaʸl to_live/return away_from the/this/who slaughter, ⟦ἐκυρίευσαν⟧ the/this/who remaining, and the/this/who/which ⟦κῶμαι⟧ and ⟦ἐπαύλεις⟧ in/on/among the/this/who hilly and ⟦πεδινῇ⟧ to_grasp/seize much ⟦λαφύρων⟧; to_be for multitude much very.

8 and Yōakim the/this/who priest the/this/who great and the/this/who council_of_elders the/this/who son Israaʸl the/this/who to_dwell in/on/among Hierousalaʸm to_come/go of_the to_look_at the/this/who good-doer which to_do/make lord the/this/who Israaʸl, and of_the to_perceive the/this/who Youdith, and to_speak with/after he/she/it/self peace.

9 which/how but/and to_enter to/with he/she/it/self/my/your/him-self, ⟦εὐλόγησαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self all united, and to_say to/with he/she/it/self/my/your/him-self, you height Israaʸl, you prancing great of_the Israaʸl, you pride great of_the family I/we.

10 to_do/make all this/he/she/it in/on/among hand you, to_do/make the/this/who good-doer with/after Israaʸl; and ⟦εὐδοκήσαι⟧ upon/to/against he/she/it/self the/this/who God; to_praise/bless to_be from_with the/this/who ⟦παντοκράτορι⟧ lord toward the/this/who an_age time; and to_say all the/this/who a_people, to_be.

11 and ⟦ἐλαφύρευσε⟧ all the/this/who a_people the/this/who barracks upon/to/against day thirty, and to_give the/this/who Youdith the/this/who tent Olofernou, and all the/this/who ⟦ἀργυρώματα⟧, and the/this/who to_bow/lay_down and the/this/who ⟦ὅλκια⟧; and all the/this/who ⟦σκευάσματα⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there; and to_take this/he/she/it to_put/lay_on upon/to/against the/this/who ⟦ἡμίονον⟧ he/she/it/self, and ⟦ἔζευξε⟧ the/this/who ⟦ἁμάξας⟧ he/she/it/self, and ⟦ἐσώρευσεν⟧ he/she/it/self upon/to/against he/she/it/self.

12 and to_flock all woman Israaʸl of_the to_perceive he/she/it/self/my/your/him-self, and ⟦εὐλόγησαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self; and to_do/make he/she/it/self ⟦χορὸν⟧ out_from he/she/it/self; and to_take ⟦θύρσους⟧ in/on/among the/this/who hand he/she/it/self, and to_give the/this/who ⟦γυναιξὶ⟧ the/this/who with/after he/she/it/self,

13 and ⟦ἐστεφανώσαντο⟧ the/this/who ⟦ἐλαίαν⟧ this/he/she/it and the/this/who/which with/after he/she/it/self; and ⟦προῆλθε⟧ all of_the a_people in/on/among ⟦χορείᾳ⟧ ⟦ἡγουμένη⟧ all the/this/who woman, and to_follow all man Israaʸl ⟦ἐνωπλισμένοι⟧ with/after ⟦στεφάνων⟧ and ⟦ὕμνων⟧ in/on/among the/this/who mouth he/she/it/self.

16 and ⟦ἐξῆρχεν⟧ Youdith the/this/who ⟦ἐξομολόγησιν⟧ this/he/she/it in/on/among all Israaʸl, and ⟦ὑπεφώνει⟧ all the/this/who a_people the/this/who ⟦αἴνεσιν⟧ this/he/she/it;

2 and to_say Youdith, ⟦Ἐξάρχετε⟧ the/this/who God I/we in/on/among ⟦τυμπάνοις⟧, ⟦ᾄσατε⟧ the/this/who lord I/we in/on/among ⟦κυμβάλοις⟧, ⟦ἐναρμόσασθε⟧ he/she/it/self psalm new, ⟦ὑψοῦτε⟧ and ⟦ἐπικαλέσασθε⟧ the/this/who name he/she/it/self/my/your/him-self/there.

3 that/since God ⟦συντρίβων⟧ war lord, that/since toward barracks he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among midst a_people to_take_out/select I/we out_from hand the/this/who ⟦καταδιωκόντων⟧ I/we.

4 to_come/go Assour out_from mountain away_from the_north, to_come/go in/on/among myriad power he/she/it/self/my/your/him-self/there, which the/this/who multitude he/she/it/self ⟦ἐνέφραξε⟧ ravine, and the/this/who horse he/she/it/self ⟦ἐκάλυψε⟧ ⟦βουνούς⟧.

5 to_say ⟦ἐμπρήσειν⟧ the/this/who region I/we, and the/this/who ⟦νεανίσκους⟧ I/we to_do_away_with in/on/among sword, and the/this/who ⟦θηλάζοντά⟧ I/we ⟦θήσειν⟧ toward ground, and the/this/who ⟦νήπιά⟧ I/we ⟦δώσειν⟧ toward ⟦προνομὴν⟧, and the/this/who ⟦παρθένους⟧ I/we ⟦σκυλεῦσαι⟧.

6 lord almighty ⟦ἠθέτησεν⟧ he/she/it/self in/on/among hand female.

7 no for ⟦ὑπέπεσεν⟧ the/this/who able he/she/it/self by/under ⟦νεανίσκων⟧, and_not son ⟦Τιτάνων⟧ ⟦ἐπάταξαν⟧ he/she/it/self, and_not ⟦ὑψηλοὶ⟧ ⟦γίγαντες⟧ to_put/lay_on he/she/it/self, but Youdith daughter ⟦Μεραρεὶ⟧ in/on/among ⟦κάλλει⟧ face he/she/it/self ⟦παρέλυσεν⟧ he/she/it/self.

8 / 8 ⟦Ἐξεδύσατο⟧ for robe ⟦χηρεύσεως⟧ he/she/it/self toward height the/this/who ⟦πονούντων⟧ in/on/among Israaʸl, ⟦ἠλείψατο⟧ the/this/who face he/she/it/self in/on/among ⟦μυρισμῷ⟧, and ⟦ἐδήσατο⟧ the/this/who hair he/she/it/self in/on/among Mitra/a_mitre, and to_take robe ⟦λινῆν⟧ toward ⟦ἀπάτην⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there.

9 the/this/who sandal he/she/it/self to_seize eye he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who beauty he/she/it/self ⟦ᾐχμαλώτισε⟧ soul he/she/it/self/my/your/him-self/there; to_pass_through the/this/who ⟦ἀκινάκης⟧ the/this/who neck he/she/it/self/my/your/him-self/there.

10 ⟦Ἔφριξαν⟧ Persai the/this/who be_bold he/she/it/self, and Maʸdoi the/this/who boldness he/she/it/self ⟦ἐῤῥάχθησαν⟧.

11 then ⟦ἠλάλαξαν⟧ the/this/who ⟦ταπεινοί⟧ I/we, and to_fear the/this/who ⟦ἀσθενοῦντές⟧ I/we, and ⟦ἐπτοήθησαν⟧; ⟦ὕψωσαν⟧ the/this/who voice/sound he/she/it/self, and ⟦ἀνετράπησαν⟧.

12 son ⟦κορασίων⟧ ⟦κατεκέντησαν⟧ he/she/it/self, and which/how child ⟦αὐτομολούντων⟧ ⟦ἐτίτρωσκον⟧ he/she/it/self; to_destroy out_from ⟦παρατάξεως⟧ lord I/we.

13 to_praise the/this/who God I/we ⟦ὕμνον⟧ new; lord, great to_be, and honoured, marvellous in/on/among strength, ⟦ἀνυπέρβλητος⟧.

14 you/your ⟦δουλευσάτω⟧ all the/this/who creation you, that/since to_say, and to_be; to_send the/this/who spirit/breath you, and to_build; and no to_be which ⟦ἀντιστήσεται⟧ the/this/who voice/sound you.

15 mountain for out_from ⟦θεμελίων⟧ with water ⟦σαλευθήσεται⟧, rock but/and away_from face you which/how beeswax ⟦τακήσονται⟧, upon/to/against but/and the/this/who to_fear you, you ⟦εὐιλατεύεις⟧ he/she/it/self.

16 that/since small all sacrifice toward aroma aroma, and least all fat toward burnt_offering you; the/this/who but/and to_fear the/this/who lord, great always.

17 woe!
Gentile_nation ⟦ἐπανισταμένοις⟧ the/this/who family I/we; lord almighty ⟦ἐκδικήσει⟧ he/she/it/self in/on/among day judgement, to_give fire and ⟦σκώληκας⟧ toward flesh he/she/it/self, and ⟦κλαύσονται⟧ in/on/among insight until an_age.

18 which/how but/and ⟦ἤλθοσαν⟧ toward Hierousalaʸm, to_worship the/this/who God; and when to_clean the/this/who a_people, ⟦ἀνήνεγκαν⟧ the/this/who burnt_offering he/she/it/self, and the/this/who ⟦ἑκουσία⟧ he/she/it/self, and the/this/who gift.

19 and ⟦ἀνέθηκεν⟧ Youdith all the/this/who vessel Olofernou just_as/how_much to_give the/this/who a_people he/she/it/self, and the/this/who ⟦κωνωπεῖον⟧ the/this/who/which to_take ⟦αὕτς⟧ out_from of_the bedroom/chamberlain he/she/it/self/my/your/him-self/there, toward a_vow_offering the/this/who God to_give.

20 and to_be the/this/who a_people to_celebrate in/on/among Hierousalaʸm according_to face the/this/who holy upon/to/against month three, and Youdith with/after he/she/it/self ⟦κατέμεινε⟧.

21 with/after but/and the/this/who day this/he/she/it ⟦ἀνέζευξεν⟧ each toward the/this/who inheritance he/she/it/self/my/your/him-self/there; and Youdith to_go_away toward Betuloua, and ⟦κατέμεινεν⟧ upon/to/against the/this/who ⟦ὑπάρξεως⟧ he/she/it/self; and to_be according_to the/this/who time/right_time he/she/it/self honoured in/on/among all the/this/who earth.

22 and much to_long_for he/she/it/self/my/your/him-self, and no to_know man he/she/it/self/my/your/him-self all the/this/who day the/this/who life he/she/it/self, away_from which day to_die Manassaʸs the/this/who man he/she/it/self, and to_add_(to) to/with the/this/who a_people he/she/it/self/my/your/him-self/there.

23 and to_be ⟦προβαίνουσα⟧ great very; and ⟦ἐγήρασεν⟧ in/on/among the/this/who house of_the man he/she/it/self year hundred five, and to_release the/this/who ⟦ἅβραν⟧ he/she/it/self ⟦ἐλευθέραν⟧, and to_die toward Betuloua, and to_bury he/she/it/self/my/your/him-self in/on/among the/this/who ⟦σπηλαίῳ⟧ of_the man he/she/it/self Manassaʸ.

24 and ⟦ἐπένθησεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self house Israaʸl day seven; and to_distribute the/this/who to_be he/she/it/self before of_the to_die he/she/it/self/my/your/him-self, all the/this/who ⟦ἔγγιστα⟧ Manassaʸ of_the man he/she/it/self, and the/this/who ⟦ἔγγιστα⟧ of_the family he/she/it/self.

25 and no to_be still the/this/who ⟦ἐκφοβῶν⟧ the/this/who son Israaʸl in/on/among the/this/who day Youdith, and with/after the/this/who to_die he/she/it/self/my/your/him-self, day much.