JDT 13:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Judith said afar off to the watchmen at the gates, “Open, open the gate, now. God is with us, even our God, to show his power yet in Israel, and his might against the enemy, as he has done even this day.”

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἰουδὶθ μακρόθεν τοῖς φυλάσσουσιν ἐπὶ τῶν πυλῶν, ἀνοίξατε, ἀνοίξατε δὴ τὴν πύλην, μεθʼ ἡμῶν ὁ Θεὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ποιῆσαι ἔτι ἰσχὺν ἐν Ἰσραὴλ καὶ κράτος κατὰ τῶν ἐχθρων, καθὰ καὶ σήμερον ἐποίησε.
(Kai eipen Youdith makrothen tois fulassousin epi tōn pulōn, anoixate, anoixate daʸ taʸn pulaʸn, methʼ haʸmōn ho Theos ho Theos haʸmōn, poiaʸsai eti isⱪun en Israaʸl kai kratos kata tōn eⱪthrōn, katha kai saʸmeron epoiaʸse. )

BrTr Then said Judith afar off to the watchmen at the gate, Open, open now the gate: God, even our God, is with us, to shew his power yet in Israel, and his strength against the enemy, as he hath even done this day.

WEBBE Judith said afar off to the watchmen at the gates, “Open, open the gate, now. God is with us, even our God, to show his power yet in Israel, and his might against the enemy, as he has done even this day.”

DRA And after a while she went out, and delivered the head of Holofernes to her maid, and bade her put it into her wallet.

RV And Judith said afar off to the watchmen at the gates, Open, open now the gate: God is with us, even our God, to shew his power yet in Israel, and his might against the enemy, as he hath done even this day.
(And Judith said afar off to the watchmen at the gates, Open, open now the gate: God is with us, even our God, to show his power yet in Israel, and his might against the enemy, as he hath/has done even this day. )

KJB-1769 Then said Judith afar off, to the watchmen at the gate, Open, open now the gate: God, even our God, is with us, to shew his power yet in Jerusalem, and his forces against the enemy, as he hath even done this day.
(Then said Judith afar off, to the watchmen at the gate, Open, open now the gate: God, even our God, is with us, to show his power yet in Yerusalem, and his forces against the enemy, as he hath/has even done this day. )

KJB-1611 Then said Iudeth a farre off to the watchmen at the gate, Open, open now the gate: God, euen our God is with vs, to shew his power yet in Ierusalem, and his forces against the enemie, as he hath euen done this day.
(Then said Yudeth afar off to the watchmen at the gate, Open, open now the gate: God, even our God is with us, to show his power yet in Yerusalem, and his forces against the enemy, as he hath/has even done this day.)

Wycl And aftir a litil sche yede out, and bitook the heed of Holofernes to hir handmaide, and comaundide, that sche schulde putte it in to hir scrippe.
(And after a little she went out, and betook the head of Holofernes to her handmaide, and commanded, that she should put it in to her scrippe.)

Parallel JDT 13:11