Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET By Document By Section By Chapter Details

OET INT FRT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES LES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

JDT Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

OET by section JDT 14:11

⌂ ← JDT 14:11–14:19 → ‴ ║ ═ ©

The enemy discovers Holofernes’ death

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

14:11 The enemy discovers Holofernes’ death

11 But as soon as the morning arose, they hanged the head of Holofernes upon the wall, and every man took up his weapons, and they went forth by bands to the ascents of the mountain. 12 But when the children of Ashur (Assyria) saw them, they sent word to their leaders, and they went to their captains and tribunes, and to every one of their rulers. 13 They came to Holofernes’ tent, and said to him that was over all that he had, “Wake our lord up, now, for the slaves have been bold to come down against us to battle, that they may be utterly destroyed.”

14 Bagoas went in, and knocked at the outer door of the tent; for he supposed that Holofernes was sleeping with Yehudit. 15 But when no one answered, he opened it, went into the bedchamber, and found him thrown upon the threshold dead; and his head had been taken from him. 16 He cried with a loud voice, with weeping, groaning, and shouting, and tore his garments. 17 He entered into the tent where Yehudit lodged, and he didn’t find her. He leapt out to the people, and cried aloud, 18 “The slaves have dealt treacherously! One woman of the Ivrim (Hebrews) has brought shame upon the house of King Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar); for, behold, Holofernes lies upon the ground, and his head is not on him!”

19 But when the rulers of the army of Ashur heard this, they tore their tunics, and their souls were troubled exceedingly. There were cries and an exceedingly great noise in the midst of the camp.

OET logo mark

11 when but/and the/this/who dawn to_ascend, and ⟦ἐκρέμασαν⟧ the/this/who head Olofernou out_from of_the wall, and ⟦ἀνέλαβε⟧ all man Israaʸl the/this/who weapon he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἐξήλθοσαν⟧ according_to to_sow upon/to/against the/this/who ⟦ἀναβάσεις⟧ of_the mountain.
12 the/this/who but/and son Assour, which/how to_perceive he/she/it/self, ⟦διέπεμψαν⟧ upon/to/against the/this/who to_govern he/she/it/self; the/this/who but/and to_come/go upon/to/against officer/magistrate and ⟦χιλιάρχους⟧ and upon/to/against all ruler he/she/it/self; 13 and to_come upon/to/against the/this/who tent Olofernou, and to_say the/this/who to_be upon/to/against all the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦ἔγειρον⟧ so the/this/who lord I/we, that/since ⟦ἐτόλμησαν⟧ the/this/who slave to_come/go_down upon/to/against I/we toward war, in_order_that/to ⟦ἐξολοθρευθῶσιν⟧ toward goal/tax.
14 and to_enter Bagōas, and ⟦ἔκρουσε⟧ the/this/who ⟦αὐλαίαν⟧ the/this/who tent; ⟦ὑπενοεῖτο⟧ for to_sleep he/she/it/self with/after Youdith.
15 which/how but/and none ⟦ἐπήκουσε⟧, ⟦διαστείλας⟧ to_enter toward the/this/who ⟦κοιτῶνα⟧, and to_find/meet he/she/it/self upon/to/against the/this/who ⟦χελωνίδος⟧ ⟦ἐῤῥιμεμένον⟧ dead, and the/this/who head he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἀφῄρητο⟧ away_from he/she/it/self/my/your/him-self/there.
16 and to_cry_out voice/sound great with/after ⟦κλαυθμοῦ⟧ and groan and ⟦βοῆς⟧ strong, and to_tear the/this/who clothing he/she/it/self/my/your/him-self/there.
17 and to_enter toward the/this/who tent which/whither to_be Youdith ⟦καταλύουσα⟧, and no to_find/meet he/she/it/self/my/your/him-self; and ⟦ἐξεπήδησεν⟧ toward the/this/who a_people, to_cry, 18 to_reject the/this/who slave, to_do/make ⟦αἰσχύνην⟧ one woman the/this/who Hebraiōn toward the/this/who house of_the king Nabouⱪodonosor, that/since look!
Olofernaʸs on_the_ground, and the/this/who head no to_be upon/to/against he/she/it/self.

19 which/how but/and to_hear this/he/she/it the/this/who declaration the/this/who ruler the/this/who power Assour, the/this/who tunic he/she/it/self ⟦διέῤῥηξαν⟧, and to_trouble the/this/who soul he/she/it/self very, and to_be he/she/it/self shouting and outcry great very in/on/among midst the/this/who barracks.

OET logo mark

⌂ ← JDT 14:11–14:19 → ‴ ║ ═ ©

JDT Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16