Judith 14:19 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Ὡς δὲ ἤκουσαν ταῦτα τὰ ῥήματα οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως Ἀσσοὺρ, τοὺς χιτῶνας αὐτῶν διέῤῥηξαν, καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτῶν σφόδρα, καὶ ἐγένετο αὐτῶν κραυγὴ καὶ βοὴ μεγάλη σφόδρα ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς.
(Hōs de aʸkousan tauta ta ɽaʸmata hoi arⱪontes taʸs dunameōs Assour, tous ⱪitōnas autōn dieɽɽaʸxan, kai etaraⱪthaʸ haʸ psuⱪaʸ autōn sfodra, kai egeneto autōn kraugaʸ kai boaʸ megalaʸ sfodra en mesōi taʸs parembolaʸs.)

BrTr When the captains of the Assyrians' army heard these words, they rent their coats, and their minds were wonderfully troubled, and there was a cry and a very great noise throughout the camp.

WEBBE But when the rulers of the army of Asshur heard this, they tore their tunics, and their souls were troubled exceedingly. There were cries and an exceedingly great noise in the midst of the camp.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV But when the rulers of the host of Asshur heard the words, they rent their coats, and their soul was troubled exceedingly, and there was a cry and an exceeding great noise in the midst of the camp.
(But when the rulers of the host/army of Asshur heard the words, they rent/tear their coats, and their soul was troubled exceedingly, and there was a cry and an exceeding great noise in the midst of the camp.)

KJB-1769 When the captains of the Assyrians’ army heard these words, they rent their coats and their minds were wonderfully troubled, and there was a cry and a very great noise throughout the camp.
(When the captains of the Assyrians’ army heard these words, they rent/tear their coats and their minds were wonderfully troubled, and there was a cry and a very great noise throughout the camp.)

KJB-1611 When the captaines of the Assyrians armie heard these words, they rent their coats, and their minds were wonderfully troubled, and there was a cry, and a very great noise throughout the campe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Parallel JDT 14:19