OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Part of speech: noun, f.
Inflections: εἰκών; -όνος
Related lemmas: ἐπιείκεια · ἐπιεικής
Semantic entry: 6.96
Semantic domains: Artifacts (006)
Subdomains: Images and Idols (006013)
Definition: an object (not necessarily three-dimensional) which has been formed to resemble a person, god, animal, etc.
Notes: In certain contexts the referents of εἰκών[a], τύπος [source selector 000001][b], and χάραγμα [source selector 000001][b] may have special religious significance in that they may refer to idols, but the focal component for the translator is that of a likeness or resemblance (see 58.35: εἰκών). In contexts such as OET MAT 22:20 an equivalent translation may be simply ‘a picture,’ but in OET ROM 1:23 and OET ACT 7:43 one may use the same expression as is employed to render εἴδωλον[a] ‘idol’ (6.97: εἴδωλον).
Further resources: realia:4.6
Jump to OET MAT 22:20 section.
Jump to OET LUK 20:24 section.
MAT: OET MAT 22:20
LUK: OET LUK 20:24
ROM: OET ROM 1:23
REV: OET REV 13:14–15 · OET REV 14:9 · OET REV 14:11 · OET REV 15:2 · OET REV 16:2 · OET REV 19:20 · OET REV 20:4
Semantic entry: 58.35
Semantic domains: Nature, Class, Example (058)
Subdomains: Same or Equivalent Kind or Class (058005)
Definition: that which has the same form as something else
Notes: Since the expressions τοῦ χοϊκοῦ and τοῦ ἐπουρανίου refer to individuals, it is much more satisfactory to translate OET CO1 15:49 as ‘just as we have the likeness of the man made of earth, so we will have the likeness of the Man from heaven.’|In OET CO1 15:49 εἰκών designates similarity in class or kind, while in OET ROM 1:23 εἰκών indicates a fashioned object (see 6.96: εἰκών / 6.96: τύπος / 6.96: χάραγμα).
Jump to OET MRK 12:16 section.
Jump to OET ROM 8:29 section.
MRK: OET MRK 12:16
ROM: OET ROM 8:29
CO1: OET CO1 11:7 · OET CO1 15:49
CO2: OET CO2 3:18 · OET CO2 4:4
COL: OET COL 1:15 · OET COL 3:10
Semantic entry: 58.61
Semantic domains: Nature, Class, Example (058)
Subdomains: Pattern, Model, Example, and Corresponding Representation (058009)
Definition: that which represents something else in terms of basic form and features