Greek root word (lemma) ‘παραβάτης’ (parabatēs)

Strong’s: G3848

UBS entries sharing a lemma or Strong’s identifier: παραβάτης (G3848)

← parabatēs ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘παραβάτης’ is used in 3 different forms in the Greek originals: παραβάτης (2, N-····NMS), παραβάτην (2, N-····AMS), παραβάται (1, N-····NMP).

It is glossed in 2 different ways: ‘a transgressor’(4), ‘transgressors’(1).

Have 5 uses of Greek root word (lemma) ‘parabatēs’ (noun) in the Greek originals

Rom 2:25 παραβάτης (parabataʸs) NMS ‘you may_be practicing if on_the_other_hand a transgressor of law you may_be may_be the’ SR GNT Rom 2:25 word 10

OET-LV: 25 Circumcision for on _one _hand is _benefiting, if the_law you _may _be _practicing, on _the _other _hand if a_transgressor of _law you _may _be _may _be, the circumcision of _you, uncircumcision has _become. (ROM 2:25)

OET-RV: 25 Circumcision is of value if you’re keeping the law, but if you’re breaking the laws, then your circumcision means just the same as if you’re uncircumcised, (ROM 2:25)

Rom 2:27 παραβάτην (parabataʸn) AMS ‘the letter and circumcision are a transgressor of law’ SR GNT Rom 2:27 word 16

OET-LV: 27 And will _be _judging the by nature uncircumcision, the law finishing, you who through the_letter and circumcision are a_transgressor of _law. (ROM 2:27)

OET-RV: 27 Yes, those people groups who aren’t circumcised, but keep the law, will be judging you who were given the law in writing and are circumcised, yet break those laws. (ROM 2:27)

Gal 2:18 παραβάτην (parabataʸn) AMS ‘these things back I am building a transgressor myself I am demonstrating’ SR GNT Gal 2:18 word 8

OET-LV: 18 For/Because if I _torn_ that _down, I _am _building these things back, I _am _demonstrating a_transgressor myself. (GAL 2:18)

OET-RV: 18 If I rebuild what I’ve already torn down, that would show me to be a law-breaker. (GAL 2:18)

Yac (Jam) 2:9 παραβάται (parabatai) NMP ‘the law as transgressors’ SR GNT Yac 2:9 word 11

OET-LV: 9 But if you _all _are _showing _favouritism, sin you _all _are _doing, being _rebuked by the law as transgressors. (JAM 2:9)

OET-RV: 9 But if you’re showing favouritism, then you’re all sinning by breaking the law. (JAM 2:9)

Yac (Jam) 2:11 παραβάτης (parabataʸs) NMS ‘you are murdering but you have become a transgressor of the law’ SR GNT Yac 2:11 word 25

OET-LV: 11 For/Because the one having _said: Not you _may _commit _adultery, said also: Not you _may _murder. And if not you _are _committing _adultery, but you _are _murdering you _have _become a_transgressor of_the_law. (JAM 2:11)

OET-RV: 11 The same God who said, ‘Don’t commit adultery,’ also said, ‘Don’t murder,’ so if you’re not committing adultery but you murder someone, then you’ve broken the law. (JAM 2:11)

Key: N=noun AMS=accusative, masculine, singular NMP=nominative, masculine, plural NMS=nominative, masculine, singular