Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #91801

SR GNT Acts 13:1 Κυρηναῖος (Kuraʸnaios) ‘and Loukios the from_Kuraʸnaʸ Manaaʸn and of Haʸrōdaʸs’ Strongs=29560 Lemma=kurēnaios
Word role=proper noun case=nominative gender=masculine number=singular
Year=45 AD Event=First_missionary_journey_begins TimeSeries=First_missionary_journey_begins,First_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form Κυρηναῖος (N-NMS) in the Greek originals

The word form ‘Κυρηναῖος’ (N-NMS) is always and only glossed as ‘from_Kuraʸnaʸ’.

(In the VLT, the word form ‘Κυρηναῖος’ (N-NMS) was always and only glossed as ‘Cyrenian’).

The various word forms of the root word (lemma) ‘kurēnaios’ have 4 different glosses: ‘ones_from_Kuraʸnaʸ’, ‘a from_Kuraʸnaʸ’, ‘of ones_from_Kuraʸnaʸ’, ‘from_Kuraʸnaʸ’.

Greek words (3) other than Κυρηναῖος (N-NMS) with a gloss related to ‘from_Kuraʸnaʸ’

MARK 15:21 Κυρηναῖον (Kuraʸnaion) N-AMS ‘passing_by a certain man Simōn from_Kuraʸnaʸ coming from the country’ SR GNT Mark 15:21 word 9

OET-LV: 21 And they _are _compelling a_certain_ from _Kuraʸnaʸ _man passing _by, Simōn, coming from the_country, the father of _Alexandros and Ɽoufos, in _order _that he _may _carry the stake of _him. (MRK_15:21)

OET-RV: 21 As they walked out of the city, they came across a man coming in from the country. He was Simon from Cyrene, the father of Alexander and Rufus, and the soldiers forced him to carry the execution pole, (MRK 15:21)

MAT 27:32 Κυρηναῖον (Kuraʸnaion) N-AMS ‘and they found a man a from_Kuraʸnaʸ by the name Simōn this one’ SR GNT Mat 27:32 word 5

OET-LV: 32 And coming _out, they _found a_ a_from _Kuraʸnaʸ _man, by_the_name Simōn. This one they _compelled that he _may _carry the stake of _him. (MAT_27:32)

OET-RV: 32 When they got out onto the street, they grabbed a man who turned out to be Simon from Cyrene, and they forced him to carry the stake. (MAT 27:32)

LUKE 23:26 Κυρηναῖον (Kuraʸnaion) N-AMS ‘having taken_hold_of Simōn a certain from_Kuraʸnaʸ coming from the country’ SR GNT Luke 23:26 word 15

OET-LV: 26 And as they _led _away him, having _taken _hold _of Simōn, a_certain from _Kuraʸnaʸ coming from the_country, they _put_ the stake _on to _him, to _be _carrying behind the Yaʸsous. (LUK_23:26)

OET-RV: 26 As the Roman soldiers led Yeshua out of the city, they grabbed a man that was coming in from the countryside. He was Simon from Cyrene, and they forced him to carry the post and follow along behind Yeshua. (LUK 23:26)

Key: N=noun AMS=accusative,masculine,singular NMS=nominative,masculine,singular