Parallel LUKE 1:78

---

AICNT because of the tender mercy of our God, by which the rising sun {will visit}[fn] us from on high,

---

OEB through the tender mercy of our God,
 ⇔ whereby the dawn will break on us from heaven,

WEBBE because of the tender mercy of our God,
 ⇔ by which the dawn from on high will visit us,

WMBB (Same as above)

NET Because of our God’s tender mercy
 ⇔ the dawn will break upon us from on high

LSV Through the yearnings of our God,
In which the rising from on high looked on us,

FBV Through God's caring kindness to us, heaven's dawn will break upon us

TCNT through the tender mercy of our God,
 ⇔ by which the sunrise [fn]has visited us from on high,

---

T4T Our God will do that because he is very kind to us.
 ⇔ Just like a new day begins when the sun rises [MET],
 ⇔ God will do that new thing for us when the Messiah comes to us from heaven.

LEB No LEB LUKE book available

BBE Because of the loving mercies of our God, by which the dawn from heaven has come to us,

Moff No Moff LUKE book available

Wymth Through the tender compassion of our God, Through which the daybreak from on high will come to us,

ASV Because of the tender mercy of our God,
 ⇔ Whereby the dayspring from on high shall visit us,

DRA Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:

YLT Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us,

Drby on account of [the] bowels of mercy of our [fn]God; wherein [the] dayspring from on high has visited us,

---

RV Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

SLT Through the bowels of mercy of our God; by which the rising of the sun of sublimity has reviewed us,

Wbstr Through the tender mercy of our God; by which the day-spring from on high hath visited us,

KJB-1769 Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
   (Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath/has visited us, )

KJB-1611 Through the [fn]tender mercy of our God, whereby the [fn]day-spring from on high hath visited vs,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps No Bshps LUKE book available

Gnva Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,
   (Through ye/you_all tender mercy of our God, whereby the day spring from an high hath/has visited us, )

Cvdl No Cvdl LUKE book available

TNT Through the tender mercy of oure God wherby the daye springe from an hye hath visited vs.
   (Through the tender mercy of our God whereby the day springe from an high hath/has visited us. )

Wycl No Wycl LUKE book available

Luth No Luth LUKE book available

ClVg per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto:
   (through viscera of_mercy of_God our, in/into/on to_whom visitavit we/us, oriens from alto: )

UGNT διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
   (dia splagⱪna eleous Theou haʸmōn, en hois episkepsetai haʸmas anatolaʸ ex hupsous,)

SBL-GNT διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ⸀ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
   (dia splagⱪna eleous theou haʸmōn, en hois ⸀episkepsetai haʸmas anatolaʸ ex hupsous,)

RP-GNT διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
   (dia splagⱪna eleous theou haʸmōn, en hois epeskepsato haʸmas anatolaʸ ex hupsous,)

TC-GNT διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν,
 ⇔ ἐν οἷς [fn]ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
   (dia splagⱪna eleous Theou haʸmōn,
    ⇔ en hois epeskepsato haʸmas anatolaʸ ex hupsous, )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).