Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #104418

SR GNT Acts 27:44 διασωθῆναι (diasōthaʸnai) ‘thus it became all to_be brought_safely_through to the land’ Strongs=12950 Lemma=diasōzō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=passive
Year=62 AD Event=Paul_is_shipwrecked_by_a_storm TimeSeries=Paul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form διασωθῆναι (V-NAP····) in the Greek originals

The word form ‘διασωθῆναι’ (V-NAP····) is always and only glossed as ‘to_be brought_safely_through’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘diasōzō’ have 7 different glosses: ‘having_been brought_safely_through’, ‘to bring_safely_through’, ‘to_be brought_safely_through’, ‘were brought_safely_through’, ‘were cured’, ‘he may cure’, ‘they may bring_safely_through him’.

Greek words (3) other than διασωθῆναι (V-NAP····) with a gloss related to ‘brought_safely_through’

ACTs 28:1 διασωθέντες (diasōthentes) V-PAP·NMP ‘and having_been brought_safely_through then we learned that’ SR GNT Acts 28:1 word 2

OET-LV: 28 And having _been _brought _safely _through, then we _learned that the island is _being _called Melitaʸ. (ACT_28:1)

OET-RV: 28 Once everyone was safe, we discovered that the island is called Malta. (ACT 28:1)

ACTs 28:4 διασωθέντα (diasōthenta) V-PAP·AMS ‘man this whom having_been brought_safely_through from the sea’ SR GNT Acts 28:4 word 24

OET-LV: 4 And when the foreigners saw the wild _animal being _hanged from the hand of _him, they _were _saying to one _another: Certainly this the man is a_murderer, whom having _been _brought _safely _through from the sea, the justice not allowed him to _be _living. (ACT_28:4)

OET-RV: 4 When the islanders saw the snake hanging from his hand they decided that he must be a murderer who had survived the shipwreck but now fate had finally decided his time was up. (ACT 28:4)

1 PET 3:20 διεσώθησαν (diesōthaʸsan) V-IAP3··P ‘is eight souls were brought_safely_through through the water’ SR GNT 1 Pet 3:20 word 26

OET-LV: 20 to _having _disbelieved ones once when the patience of_ the _god was _eagerly _waiting in the_days of _Nōe/(Noaḩ), the_box being _prepared in which a_few, this is, eight souls, were _brought _safely _through through the_water. (PE1_3:20)

OET-RV: 20 those who had refused to believe. God had waited patiently in the time of Noah when the barge was being built yet only a few were saved. Eight of them were brought safely through the waters (PE1 3:20)

Key: V=verb