Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #83262

SR GNT Acts 2:45 διεμέριζον (diemerizon) ‘possessions they were selling and they were dividing them to all as_much_as’ Strongs=12660 Lemma=diamerizō
Word role=verb mood=indicative tense=imperfect voice=active person=3rd number=plural
Year=33 AD Event=The_church_grows TimeSeries=The_church_grows Refers to Word #83239

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form διεμέριζον (V-IIA3··P) in the Greek originals

The word form ‘διεμέριζον’ (V-IIA3··P) is always and only glossed as ‘they were dividing’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘diamerizō’ have 8 different glosses: ‘having_been divided’, ‘was divided’, ‘will_be_being divided’, ‘they are dividing’, ‘they were dividing’, ‘they divided’, ‘divide it’, ‘dividing’.

Greek words (5) other than διεμέριζον (V-IIA3··P) with a gloss related to ‘dividing’

MARK 15:24 διαμερίζονται (diamerizontai) V-IPM3··P ‘and having executed_on_a_stake him they are dividing the clothes of him’ SR GNT Mark 15:24 word 6

OET-LV: 24 And having _executed _on _a _stake him, they _are _dividing the clothes of _him, throwing a_lot for them, and _who may _take_ what _away. (MRK_15:24)

OET-RV: 24 So they carried out the execution, taking Yeshua’s clothes and drawing straws to see who would get what. (MRK 15:24)

LUKE 23:34 διαμεριζόμενοι (diamerizomenoi) V-PPM·NMP ‘they have known what they are doing dividing but the clothes’ SR GNT Luke 23:34 word 14

OET-LV: 34 But dividing the clothes of _him, they _throw a_lot. (LUK_23:34)

OET-RV: 34 but when they divided his clothes, the soldiers threw dice to divide them up. (LUK 23:34)

ACTs 2:3 διαμεριζόμεναι (diamerizomenai) V-PPM·NFP ‘and were seen to them dividing tongues as_if of fire’ SR GNT Acts 2:3 word 4

OET-LV: 3 And dividing tongues as _if of _fire were _seen to _them, and sat _down on each one of _them. (ACT_2:3)

OET-RV: 3 They saw what looked like tongues of fire that kept dividing and then settling down on each one of them. (ACT 2:3)

1 COR 12:11 διαιροῦν (diairoun) V-PPA·NNS Lemma=diaireō ‘the same spirit dividing personally to each as’ SR GNT 1 Cor 12:11 word 11

OET-LV: 11 But all these things is _working the one and the same spirit, dividing personally to _each as he _is _wishing. (CO1_12:11)

OET-RV: 11 However it’s the one and the same spirit behind all those things—distributing them individually to each person as the spirit decides. (CO1 12:11)

YUD 1:19 ἀποδιορίζοντες (apodiorizontes) V-PPA·NMP Lemma=apodiorizō ‘these are the ones dividing soulish the spirit not’ SR GNT Yud 1:19 word 4

OET-LV: 19 These are the ones dividing, soulish, not having the_spirit. (JDE_1:19)

OET-RV: 19 These people will cause division as they just demonstrate sensuality since they don’t know God’s spirit. (JDE 1:19)

Key: V=verb