Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #118484

SR GNT 1 Cor 13:4 ζηλοῖ (zaʸloi) ‘is being_kind love not is being_jealous love not is bragging’ Strongs=22060 Lemma=zēloō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=3rd number=singular
Year=59 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ζηλοῖ (V-IPA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ζηλοῖ’ (V-IPA3··S) is always and only glossed as ‘is being_jealous’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘zēloō’ have 8 different glosses: ‘are being_jealous’, ‘be being_zealous’, ‘having been_jealous’, ‘is being_jealous’, ‘to_be_being zealous’, ‘I am being_jealous’, ‘they are being_zealous’, ‘you_all may_be being_zealous’.

Greek words (2) other than ζηλοῖ (V-IPA3··S) with a gloss related to ‘being_jealous’

2 COR 11:2 ζηλῶ (zaʸlō) V-IPA1··S ‘I am being_jealous for for you_all of god’ SR GNT 2 Cor 11:2 word 1

OET-LV: 2 For/Because I _am _being _jealous for _you _all of_god with_the_jealousy, because/for I _joined you _all to _one husband, a_virgin pure to _present to _the chosen _one /messiah. (CO2_11:2)

OET-RV: 2 because I’m jealous of you all with godly jealousy as I had committed you to your future husband—a pure bride to present to the messiah. (CO2 11:2)

YAC 4:2 ζηλοῦτε (zaʸloute) V-IPA2··P ‘you_all are having you_all are murdering and are being_jealous and not you_all are being_able’ SR GNT Yac 4:2 word 7

OET-LV: 2 You _all _are _desiring and not you _all _are _having, you _all _are _murdering and are _being _jealous, and not you _all _are _being _able to _obtain, you _all _are _quarrelling and you _all _are _warring. Not you _all _are _having, because _of that not to _be _requesting you _all, (JAM_4:2)

OET-RV: 2 You all have wants that are not fulfilled so it leads to murder. You’re jealous and not able to get everything you want, so you quarrel and fight. You don’t have, because you haven’t asked God, (JAM 4:2)

Key: V=verb