Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #147756

SR GNT Yac 4:2 φονεύετε (foneuete) ‘and not you_all are having you_all are murdering and are being_jealous and’ Strongs=54070 Lemma=foneuō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=2nd number=plural
Year=60 AD Refers to Word #147614

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form φονεύετε (V-IPA2··P) in the Greek originals

The word form ‘φονεύετε’ (V-IPA2··P) is always and only glossed as ‘you_all are murdering’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘foneuō’ have 7 different glosses: ‘having murdered’, ‘may murder’, ‘you are murdering’, ‘you may murder’, ‘you will_be murdering’, ‘you_all are murdering’, ‘you_all murdered’.

Greek words (4) other than φονεύετε (V-IPA2··P) with a gloss related to ‘murdering’

MAT 5:21 φονεύσεις (foneuseis) V-IFA2··S ‘to the ancients not you will_be murdering whoever and may murder’ SR GNT Mat 5:21 word 7

OET-LV: 21 You _all _heard that it _was _said to _the ancients: You_˓will˒_ not _be _murdering, and whoever, wishfully may _murder, will _be liable to _the judgement. (MAT_5:21)

OET-RV: 21 “You’ve all heard that your ancestors were told not to murder, because any murderer will be sentenced. (MAT 5:21)

MAT 19:18 φονεύσεις (foneuseis) V-IFA2··S ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said not you will_be murdering not you will_be committing_adultery not’ SR GNT Mat 19:18 word 12

OET-LV: 18 He _is _saying to _him: Which ones? And the Yaʸsous said, the You_˓will˒_ not _be _murdering, you_˓will˒_ not _be _committing _adultery, you_˓will˒_ not _be _stealing, you_˓will˒_ not _be _giving _false _testimony, (MAT_19:18)

OET-RV: 18 “Which ones?” he asked.
¶ “Don’t murder,” Yeshua answered, “don’t mess with another person’s spouse, don’t steal, don’t lie in court, (MAT 19:18)

ROM 13:9 φονεύσεις (foneuseis) V-IFA2··S ‘not you will_be committing_adultery not you will_be murdering not you will_be stealing not’ SR GNT Rom 13:9 word 6

OET-LV: 9 For/Because which: Not you _will _be _committing _adultery: Not you _will _be _murdering: Not you _will _be _stealing: not you _will _be _coveting, and if any other command in the message this, is _being _summed _up, in that: You _will _be _loving the neighbour of _you as yourself. (ROM_13:9)

OET-RV: 9 which is: Don’t commit adultery. Don’t murder. Don’t steal. Don’t covet what others have. All of those plus any other commands can be summarised as: Love your neighbour like you love yourself. (ROM 13:9)

YAC 2:11 φονεύεις (foneueis) V-IPA2··S ‘and not you are committing_adultery you are murdering but you have become a transgressor’ SR GNT Yac 2:11 word 19

OET-LV: 11 For/Because the one having _said: Not you _may _commit _adultery, said also: Not you _may _murder. And if not you _are _committing _adultery, but you _are _murdering you _have _become a_transgressor of_the_law. (JAM_2:11)

OET-RV: 11 The same God who said, ‘Don’t commit adultery,’ also said, ‘Don’t murder,’ so if you’re not committing adultery but you murder someone, then you’ve broken the law. (JAM 2:11)

Key: V=verb