Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #147762

SR GNT Yac 4:2 ἐπιτυχεῖν (epituⱪein) ‘and not you_all are being_able to obtain you_all are quarrelling and you_all are warring’ Strongs=20130 Lemma=epitugχanō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=60 AD Refers to Word #147614

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπιτυχεῖν (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘ἐπιτυχεῖν’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to obtain’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘epitugχanō’ have 5 different glosses: ‘to obtain’, ‘he obtained’, ‘it obtained’, ‘obtained’, ‘obtained it’.

Greek words (4) other than ἐπιτυχεῖν (V-NAA····) with a gloss related to ‘obtain’

LUKE 20:35 τυχεῖν (tuⱪein) V-NAA···· Lemma=tugχanō ‘having_been considered_worthy of age that to obtain and of the resurrection’ SR GNT Luke 20:35 word 7

OET-LV: 35 but the ones having _been _considered _worthy that of_ the _age, to _obtain and of _the resurrection which is from the_dead, are_ neither _marrying nor are _being _betrothed, (LUK_20:35)

OET-RV: 35 but in the next age, those who are considered worthy to be brought back to life from the dead won’t get engaged or marry, (LUK 20:35)

ACTs 27:3 τυχεῖν (tuⱪein) V-NAA···· Lemma=tugχanō ‘friends having_been gone of care to obtain’ SR GNT Acts 27:3 word 21

OET-LV: 3 Both on _the next day we _were _set _down at Sidōn/(Tsīdōn), and the Youlios having _given _treatment with _human _kindness to_ the _Paulos, he _permitted him having _been _gone to his friends, to _obtain of _care. (ACT_27:3)

OET-RV: 3 The next day we docked at Tsidon where Julius very kindly allowed Paul to visit some of his friends so they could provide for his needs. (ACT 27:3)

2 TIM 2:10 τύχωσιν (tuⱪōsin) V-SAA3··P Lemma=tugχanō ‘also they of salvation may obtain in chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT 2 Tim 2:10 word 12

OET-LV: 10 Because _of this, I _am _enduring all things because _of the chosen ones, in _order _that they also may _obtain of _salvation which in chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) with eternal glory. (TI2_2:10)

OET-RV: 10 So I will endure everything so that the ones that God has chosen will also be able to receive their salvation in Yeshua the messiah and live with him forever. (TI2 2:10)

HEB 11:35 τύχωσιν (tuⱪōsin) V-SAA3··P Lemma=tugχanō ‘in_order_that of a better resurrection they may obtain’ SR GNT Heb 11:35 word 20

OET-LV: 35 They _received back women by resurrection the dead of _them, and others were _tortured, not having _accepted their redemption, in _order _that of_a_better resurrection they _may _obtain, (HEB_11:35)

OET-RV: 35 Women received back those who’d died and came back to life, and others were tortured—not relenting so they’d be set free, but instead looking forward to obtaining a better reward in the next age. (HEB 11:35)

Key: V=verb