Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #147763

SR GNT Yac 4:2 μάχεσθε (maⱪesthe) ‘not you_all are being_able to obtain you_all are quarrelling and you_all are warring not’ Strongs=31640 Lemma=maχomai
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=middle person=2nd number=plural
Year=60 AD Refers to Word #147614

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form μάχεσθε (V-IPM2··P) in the Greek originals

The word form ‘μάχεσθε’ (V-IPM2··P) is always and only glossed as ‘you_all are quarrelling’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘maχomai’ have 4 different glosses: ‘to_be quarrelling’, ‘were quarrelling’, ‘you_all are quarrelling’, ‘quarrelling’.

Greek words (4) other than μάχεσθε (V-IPM2··P) with a gloss related to ‘quarrelling’

YHN 6:52 ἐμάχοντο (emaⱪonto) V-IIM3··P ‘were quarrelling therefore with one_another’ SR GNT Yhn 6:52 word 1

OET-LV: 52 Therefore the Youdaiōns were _quarrelling with one _another saying: How is_ this one _able to _give to _us the flesh of _him to _eat? (JHN_6:52)

OET-RV: 52 At this point, the religious leaders began to argue with each other, “How could this man give us his flesh to eat?” (JHN 6:52)

MAT 12:19 ἐρίσει (erisei) V-IFA3··S Lemma=erizō ‘not he will_be quarrelling nor will_be crying_out nor’ SR GNT Mat 12:19 word 2

OET-LV: 19 He_˓will˒_ not _be _quarrelling, nor will _be _crying _out, nor ˓will˒_ anyone _be _hearing the voice of _him in the roads. (MAT_12:19)

OET-RV: 19 He won’t be arguing or yelling out,
⇔ and no one on the roads will hear his voice. (MAT 12:19)

ACTs 7:26 μαχομένοις (maⱪomenois) V-PPM·DMP ‘day he was seen to them quarrelling and he was reconciling them’ SR GNT Acts 7:26 word 8

OET-LV: 26 And on _the following day, he _was _seen to _them quarrelling, and he _was _reconciling them to peace, having _said: Men, you _all _are brothers. for_ Why _reason are _you _all _injuring one _another? (ACT_7:26)

OET-RV: 26 So on the following day when he saw two of them quarrelling, he tried to resolve the situation by saying, ‘Men, you’re all brothers. Why are you injuring each other?’ (ACT 7:26)

2 TIM 2:24 μάχεσθαι (maⱪesthai) V-NPM···· ‘of the master not it is fitting to_be quarrelling but gentle to_be’ SR GNT 2 Tim 2:24 word 6

OET-LV: 24 And it _is_ not _fitting the_slave of_the_master to _be _quarrelling, but to _be gentle toward all, teaching, bearing _evil, (TI2_2:24)

OET-RV: 24 It’s not fitting for one of Yahweh’s slaves to be argumentative, but rather to be polite to everyone and to be teaching the truth, yet be tolerant of other people’s bad behaviour. (TI2 2:24)

Key: V=verb