Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #121262

SR GNT 2 Cor 2:5 λελύπηκεν (lelupaʸken) ‘if but anyone has sorrowed not me he has sorrowed’ Strongs=30760 Lemma=lupeō
Word role=verb mood=indicative tense=perfect voice=active person=3rd number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form λελύπηκεν (V-IEA3··S) in the Greek originals

The word form ‘λελύπηκεν’ (V-IEA3··S) has 2 different glosses: ‘has sorrowed’, ‘he has sorrowed’.

2 Cor 2:5 ‘has sorrowed not me he has sorrowed but in part’ SR GNT 2 Cor 2:5 word 7

OET-LV: 5 But if anyone has _sorrowed, not me he _has _sorrowed, but in part, in _order _that not I _may _be _burdening all you _all. (CO2_2:5)

OET-RV: 5 If someone has caused grief, he hasn’t upset me, well not much, because I don’t want to be burdening you all. (CO2 2:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘lupeō’ have 17 different glosses: ‘am sorrowing’, ‘be sorrowing’, ‘being sorrowed’, ‘has sorrowed’, ‘having_been sorrowed’, ‘is_being sorrowed’, ‘to_be sorrowed’, ‘to_be_being sorrowed’, ‘was sorrowed’, ‘will_be_being sorrowed’, ‘I sorrowed’, ‘he has sorrowed’, ‘they were sorrowed’, ‘you_all may_be sorrowed’, ‘you_all may_be_being sorrowed’, ‘you_all were sorrowed’, ‘sorrowed’.

Greek words (22) other than λελύπηκεν (V-IEA3··S) with a gloss related to ‘sorrowed’

Have 22 other words (λυπεῖται, λυπούμενος, λυπηθέντες, λυπούμενοι, λυπεῖσθαι, λυπούμενος, λυπῆσθε, ἐλυπήθητε, ἐλυπήθησαν, λυπούμενοι, λυπηθῆτε, ἐλυπήθη, ἐλυπήθη, ἐλυπήθησαν, ἐλυπήθητε, ἐλύπησεν, λυπούμενος, ἐλύπησα, λυπηθῆναι, ἐλυπήθητε, λυπηθήσεσθε, λυπεῖσθαι) with 1 lemma altogether (lupeō)

YHN 16:20 λυπηθήσεσθε (lupaʸthaʸsesthe) V-IFP2··P ‘world will_be_being elated you_all will_be_being sorrowed but the sorrow’ SR GNT Yhn 16:20 word 16

OET-LV: 20 Truly, truly, I _am _saying to _you _all that you _all will _be _weeping and will _be _lamenting, but the world will _be _being _elated, you _all will _be _being _sorrowed, but the sorrow of _you _all will _be _becoming to joy. (JHN_16:20)

OET-RV: 20 I can assure you that you’ll be weeping and mourning but the world will be elated. You’ll be upset but then your upset will turn into happiness. (JHN 16:20)

YHN 21:17 ἐλυπήθη (elupaʸthaʸ) V-IAP3··S ‘of Yōannaʸs you are loving me was sorrowed Petros because he said’ SR GNT Yhn 21:17 word 11

OET-LV: 17 He _is _saying to _him the third time: Simōn son of _Yōannaʸs, are _you _loving me? the Petros was _sorrowed because he _said to _him the third time: Are _you _loving me? And he _is _saying to _him: master, you have _known all things, you are _knowing that I _am _loving you. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is _saying to _him: Be _feeding the lambs of _me. (JHN_21:17)

OET-RV: 17 Then he asked a third time, “Simon, son of Yohan, do you love me?”
¶ Peter was now upset that he’d been asked a third time if he loved him, and he answered, “Master, you know everything.”
¶ “Feed my sheep,” Yeshua responded. (JHN 21:17)

MARK 10:22 λυπούμενος (lupoumenos) V-PPP·NMS ‘the message went_away being sorrowed he was for having’ SR GNT Mark 10:22 word 16

OET-LV: 22 But he, having _saddened at the message, went _away being _sorrowed, because/for he _was having many properties. (MRK_10:22)

OET-RV: 22 But the man grew very sad when he heard this, because he owned many properties. (MRK 10:22)

MARK 14:19 λυπεῖσθαι (lupeisthai) V-NPP···· ‘they began to_be_being sorrowed and to_be saying to him’ SR GNT Mark 14:19 word 5

OET-LV: 19 They _began to _be _being _sorrowed, and to _be _saying to _him one by one: Surely _not I? (MRK_14:19)

OET-RV: 19 That upset them, and several of them individually asked, “Surely it couldn’t be me?” (MRK 14:19)

MAT 14:9 ἐλυπήθη (elupaʸthaʸ) V-IAP3··S ‘and was sorrowed the king because_of’ SR GNT Mat 14:9 word 2

OET-LV: 9 And the king was _sorrowed but because _of the oaths and the ones reclining, he _commanded it to _be _given. (MAT_14:9)

OET-RV: 9 The king was upset, but because of his oaths in front of the other guests, he commanded it to be so (MAT 14:9)

MAT 17:23 ἐλυπήθησαν (elupaʸthaʸsan) V-IAP3··P ‘day he will_be_being raised and they were sorrowed exceedingly’ SR GNT Mat 17:23 word 14

OET-LV: 23 and they _will _be _killing_ him _off, and on _the third day he _will _be _being _raised. And they _were_ exceedingly _sorrowed. (MAT_17:23)

OET-RV: 23 and they’re going to kill him and then he’ll come back to life on the third day.” Those listening were very upset. (MAT 17:23)

MAT 18:31 ἐλυπήθησαν (elupaʸthaʸsan) V-IAP3··P ‘of him the things having become they were sorrowed exceedingly and having come’ SR GNT Mat 18:31 word 11

OET-LV: 31 Therefore the fellow-slaves of _him, having _seen the things having _become, they _were_ exceedingly _sorrowed, and having _come they _explained to _the master of _themselves all the things having _become. (MAT_18:31)

OET-RV: 31 The other slaves who had observed all this were very upset, so they went and informed the master about what had happened. (MAT 18:31)

MAT 19:22 λυπούμενος (lupoumenos) V-PPP·NMS ‘the statement he went_away being sorrowed he was for having’ SR GNT Mat 19:22 word 9

OET-LV: 22 But the young _man having _heard, the statement, he _went _away being _sorrowed, because/for he _was having many properties. (MAT_19:22)

OET-RV: 22 But when the young man heard that, he went away despondent because he owned many properties. (MAT 19:22)

MAT 26:22 λυπούμενοι (lupoumenoi) V-PPP·NMP ‘and being sorrowed exceedingly they began to_be saying’ SR GNT Mat 26:22 word 2

OET-LV: 22 And being_ exceedingly _sorrowed, each one of _them they _began to _be _saying to _him: Surely _not I am, master? (MAT_26:22)

OET-RV: 22 They were very upset and one by one they asked him, “Surely it won’t be me, master?” (MAT 26:22)

MAT 26:37 λυπεῖσθαι (lupeisthai) V-NPP···· ‘sons of Zebedaios he began to_be_being sorrowed and to_be distressing’ SR GNT Mat 26:37 word 11

OET-LV: 37 And having _taken the Petros and the two sons of _Zebedaios, he _began to _be _being _sorrowed and to _be _distressing. (MAT_26:37)

OET-RV: 37 He took Peter, Yacob, and Yohan with him, and then he was struck by feelings of sorrow and distress (MAT 26:37)

ROM 14:15 λυπεῖται (lupeitai) V-IPP3··S ‘the brother of you is_being sorrowed no_longer according_to love’ SR GNT Rom 14:15 word 9

OET-LV: 15 If for because _of food, the brother of _you is _being _sorrowed, no _longer according _to love you _are _walking. Not with _the food of _you that one be _destroying, because/for whom chosen _one /messiah died _off. (ROM_14:15)

OET-RV: 15 If a fellow believer is upset because of the food you eat, then you’re no longer acting in love. Don’t destroy the faith of someone that Messiah died for, just for the sake of food. (ROM 14:15)

2 COR 2:2 λυπούμενος (lupoumenos) V-PPP·NMS ‘me except the one being sorrowed by me’ SR GNT 2 Cor 2:2 word 16

OET-LV: 2 For/Because if I am _sorrowing you _all, also who is which gladdening me, except not/lest the one being _sorrowed by me? (CO2_2:2)

OET-RV: 2 because if I’m making you all upset, who would be left to cheer me up except for the people that I would’ve just upset? (CO2 2:2)

2 COR 2:4 λυπηθῆτε (lupaʸthaʸte) V-SAP2··P ‘tears not in_order_that you_all may_be sorrowed but the love’ SR GNT 2 Cor 2:4 word 15

OET-LV: 4 For/Because out _of much tribulation and anguish of _heart, I _wrote to _you _all through many tears, not in _order _that you _all _may _be _sorrowed, but the love in _order _that you _all _may _know that I _am _having more _abundantly toward you _all. (CO2_2:4)

OET-RV: 4 I wrote to you much difficulty and anguish in my heart and through many tears, not wanted to make you all upset, but rather so that you’d know how much love toward you all is much greater than all that. (CO2 2:4)

2 COR 6:10 λυπούμενοι (lupoumenoi) V-PPP·NMP ‘as being sorrowed always but rejoicing’ SR GNT 2 Cor 6:10 word 2

OET-LV: 10 as being _sorrowed but always rejoicing, as poor but many making _rich, as nothing having and _yet all things keeping. (CO2_6:10)

OET-RV: 10 regarded as sad but always happy, as poor but making many people rich, as having nothing but possessing everything. (CO2 6:10)

2 COR 7:8 ἐλύπησα (elupaʸsa) V-IAA1··S ‘because if also I sorrowed you_all in the’ SR GNT 2 Cor 7:8 word 4

OET-LV: 8 Because if also I _sorrowed you _all in the letter, not I _am _regretting it. if even I _was _regretting it (I _am _seeing that the letter that, if even for an_hour sorrowed you _all) (CO2_7:8)

OET-RV: 8 Yes, because even if I made you sad with my letter, I don’t regret sending it. (Well, for a while I was sad for you that I had sent the letter.) (CO2 7:8)

2 COR 7:8 ἐλύπησεν (elupaʸsen) V-IAA3··S ‘even for an hour sorrowed you_all’ SR GNT 2 Cor 7:8 word 27

OET-RV: 8 Yes, because even if I made you sad with my letter, I don’t regret sending it. (Well, for a while I was sad for you that I had sent the letter.) (CO2 7:8)

2 COR 7:9 ἐλυπήθητε (elupaʸthaʸte) V-IAP2··P ‘I am rejoicing not that you_all were sorrowed but that you_all were sorrowed’ SR GNT 2 Cor 7:9 word 5

OET-LV: 9 now I _am _rejoicing not that you _all _were _sorrowed, but that you _all _were _sorrowed into repentance, because/for you _all _were _sorrowed according _to god, in _order _that in nothing you _all _may _be _lost by us. (CO2_7:9)

OET-RV: 9 Anyway, now I’m happy, not that it made you sad, but because that sadness led to turning away from your sin because that sorrow was according to God’s values so you didn’t lose anything because of us. (CO2 7:9)

2 COR 7:9 ἐλυπήθητε (elupaʸthaʸte) V-IAP2··P ‘you_all were sorrowed but that you_all were sorrowed into repentance you_all were sorrowed’ SR GNT 2 Cor 7:9 word 8

2 COR 7:9 ἐλυπήθητε (elupaʸthaʸte) V-IAP2··P ‘you_all were sorrowed into repentance you_all were sorrowed for according_to god’ SR GNT 2 Cor 7:9 word 11

2 COR 7:11 λυπηθῆναι (lupaʸthaʸnai) V-NAP···· ‘this according_to god to_be sorrowed how_much it produced in you_all’ SR GNT 2 Cor 7:11 word 8

OET-LV: 11 For/Because see same thing this which according _to god to _be _sorrowed, how _much it _produced in _you _all earnestness: but what defense, but what resentment, but what fear, but what longing, but what zeal, but what vengeance. In everything you _all _demonstrated yourselves pure to _be in _the matter. (CO2_7:11)

OET-RV: 11 See how this sorrow according to God’s values has produced earnestness in you all, but also eagerness to clear yourselves, resentment, fear, longing, zeal, and vengeance. You have proved yourselves innocent in the matter in every area. (CO2 7:11)

1 TH 4:13 λυπῆσθε (lupaʸsthe) V-SPP2··P ‘being fallen_asleep in_order_that not you_all may_be_being sorrowed as also the’ SR GNT 1 Th 4:13 word 14

OET-LV: 13 Not but we _are _wanting you _all to _be _not _knowing, brothers, concerning the ones being _fallen _asleep, in _order _that not you _all _may _be _being _sorrowed, as also the rest, the ones not having hope. (TH1_4:13)

OET-RV: 13 But we don’t want you to be ignorant, brothers and sisters, about those who’ve died so that you won’t mourn like others who don’t have any hope, (TH1 4:13)

1 PET 1:6 λυπηθέντες (lupaʸthentes) V-PAP·NMP ‘now if fitting having_been sorrowed by various trials’ SR GNT 1 Pet 1:6 word 10

OET-LV: 6 In which you _all _are _exulting a_little now, if fitting having _been _sorrowed by various trials, (PE1_1:6)

OET-RV: 6 This rescue brings some happiness now, although offset by the sorrow of various trials that you go through (PE1 1:6)

Key: V=verb