Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #52725

SR GNT Luke 14:20 ἔγημα (egaʸma) ‘another said a wife I married and because_of this’ Strongs=10600 Lemma=gameō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=1st number=singular
Year=33 AD Refers to Word #52721 Referred to from Word #52730

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἔγημα (V-IAA1··S) in the Greek originals

The word form ‘ἔγημα’ (V-IAA1··S) is always and only glossed as ‘I married’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘gameō’ have 14 different glosses: ‘are marrying’, ‘having married’, ‘may marry’, ‘to marry’, ‘to_be married’, ‘to_be marrying’, ‘I married’, ‘he married’, ‘them let marry’, ‘them let_be marrying’, ‘they are marrying’, ‘they were marrying’, ‘you may marry’, ‘marrying’.

Greek words (7) other than ἔγημα (V-IAA1··S) with a gloss related to ‘married’

MARK 6:17 ἐγάμησεν (egamaʸsen) V-IAA3··S ‘of him because her he married’ SR GNT Mark 6:17 word 33

OET-LV: 17 For/Because the Haʸrōdaʸs himself, having _sent _out, apprehended the Yōannaʸs and bound him in prison because _of Haʸrōidias, the wife of _Filippos, the brother of _him, because he _married her. (MRK_6:17)

OET-RV: 17 Because Herod himself had had Yohan arrested and put in prison because he had married Herodias, his brother Philip’s wife. (MRK 6:17)

MAT 22:25 γήμας (gaʸmas) V-PAA·NMS ‘and the first having married died and not’ SR GNT Mat 22:25 word 10

OET-LV: 25 And they _were seven brothers among us, and the first having _married died, and not having seed, left the wife of _him to _the brother of _him. (MAT_22:25)

OET-RV: 25 Well, there were seven brothers amongst up, and the first one got married and then died childless. So his brother married the widow. (MAT 22:25)

ROM 7:2 ὕπανδρος (hupandros) A-NFS Lemma=upandros ‘the for married woman to the living’ SR GNT Rom 7:2 word 3

OET-LV: 2 For/Because the married woman to _the living husband has _been _bound by _law, but if may _die _off the husband, she _has _been _released from the law of _the husband. (ROM_7:2)

OET-RV: 2 For example, a woman who is married to her husband is bound by the law, but if her husband dies then she’s released from the law concerning her husband. (ROM 7:2)

1 COR 7:10 γεγαμηκόσιν (gegamaʸkosin) V-PEA·DMP ‘to the ones but having married I am commanding not I’ SR GNT 1 Cor 7:10 word 3

OET-LV: 10 But to _the ones having _married, I _am _commanding (not I, but the master), the_wife from the_husband not to _be _separated (CO1_7:10)

OET-RV: 10 Now I (well, not I, but the master) command married people that a wife is not to be separated from her husband (CO1 7:10)

1 COR 7:33 γαμήσας (gamaʸsas) V-PAA·NMS ‘the one but having married is caring_for the things of the’ SR GNT 1 Cor 7:33 word 3

OET-LV: 33 but the one having _married is _caring _for the things of _the world, how he _may _bring _pleasure to _the wife, and has _been _divided. Both the woman the unmarried and the virgin (CO1_7:33)

OET-RV: 33 but married men are concerned about worldly affairs—wanting to please their wives—so they’re divided. And unmarried or single women (CO1 7:33)

1 COR 7:34 γαμήσασα (gamaʸsasa) V-PAA·NFS ‘spirit the woman but having married is caring_for the things of the’ SR GNT 1 Cor 7:34 word 18

OET-LV: 34 the unmarried is _caring _for the things of _the master, in _order _that she _may _be holy, both in _the body and the spirit, but the woman having _married is _caring _for the things of _the world, how she _may _bring _pleasure to _the husband. (CO1_7:34)

OET-RV: 34 are concerning about things of the master—so that both their bodies and their spirits can be separate from the world—but married women are concerned about worldly affairs—wanting to please their husbands. (CO1 7:34)

1 COR 7:39 γαμηθῆναι (gamaʸthaʸnai) V-NAP···· ‘she is to whom she is willing to_be married only in the master’ SR GNT 1 Cor 7:39 word 23

OET-LV: 39 A_wife has _been _bound for as _long _as time is _living the husband of _her, but if may _be _fallen _asleep the husband, free she _is to _whom she _is _willing to _be _married, only in the_master. (CO1_7:39)

OET-RV: 39 A wife is committed to her husband as long as he lives, but if he passes away, she’s free to marry whoever she wants to, as long as he’s a believer. (CO1 7:39)

Key: A=adjective V=verb NFS=nominative,feminine,singular