Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #38344

SR GNT Luke 1:63 αἰτήσας (aitaʸsas) ‘and having requested a tablet he wrote saying’ Strongs=1540 Lemma=aiteō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=-5 TimeSeries=Birth_of_John_the_Baptist Refers to Word #38332

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form αἰτήσας (V-PAA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘αἰτήσας’ (V-PAA·NMS) is always and only glossed as ‘having requested’.

Acts 16:29 ‘having requested and lights he rushed_in’ SR GNT Acts 16:29 word 1

OET-LV: 29 And having _requested lights, he _rushed _in, and having _become trembling, he _fell _before to_ the _Paulos and Silas. (ACT_16:29)

OET-RV: 29 The officer called for torches, then rushed in and knelt down trembling in front of Paul and Silas. (ACT 16:29)

The various word forms of the root word (lemma) ‘aiteō’ have 32 different glosses: ‘are requesting’, ‘be requesting’, ‘having requested’, ‘to request’, ‘to_be requesting’, ‘will_be requesting’, ‘I am requesting you_all’, ‘I may request’, ‘he will_be requesting’, ‘he requested’, ‘him let_be requesting’, ‘she may request’, ‘she requested’, ‘they may request’, ‘they were requesting’, ‘they will_be requesting’, ‘they requested’, ‘we are requesting’, ‘we have requested’, ‘we may request’, ‘we may_be requesting’, ‘you are requesting’, ‘you may ask’, ‘you may request’, ‘you_all are requesting’, ‘you_all may request’, ‘you_all will_be requesting’, ‘you_all requested’, ‘ask’, ‘request’, ‘requested’, ‘requesting’.

Greek words (13) other than αἰτήσας (V-PAA·NMS) with a gloss related to ‘requested’

Have 13 other words (ᾐτήσατο, ᾔτησας, ᾐτήσατο, ᾐτήκαμεν, ᾐτήσαντο, ᾐτήσαντο, ἐξῃτήσατο, ᾐτήσατε, ᾐτήσασθε, ᾐτήσατο, ᾐτήσατο, ᾐτήσατο, ᾐτήσατο) with 2 lemmas altogether (aiteō, exaiteō)

YHN 4:10 ᾔτησας (aʸtaʸsas) V-IAA2··S ‘to drink you would requested him and he gave’ SR GNT Yhn 4:10 word 24

OET-LV: 10 Yaʸsous answered and said to _her: If you _had _known the gift of_ the _god, and who is which saying to _you: Give to _me to _drink, you would requested him, and he_ would _gave to _you living water. (JHN_4:10)

OET-RV: 10 Yeshua answered, “If you’d recognised God’s gift and who it is who’s asking you for a drink, you would have asked me and I would have given you living water to drink.” (JHN 4:10)

YHN 16:24 ᾐτήσατε (aʸtaʸsate) V-IAA2··P ‘until now not you_all requested nothing in the’ SR GNT Yhn 16:24 word 4

OET-LV: 24 Until now you _all_ not _requested nothing in the name of _me. Be _requesting and you _all _will _be _receiving, in _order _that the joy of _you _all may _be having _been _fulfilled. (JHN_16:24)

OET-RV: 24 Up until now you haven’t asked him for anything using my authority, but after that time, you’ll be able to make requests and they’ll be answered so that your happiness will be complete. (JHN 16:24)

MARK 6:25 ᾐτήσατο (aʸtaʸsato) V-IAM3··S ‘to the king she requested saying I am wanting that’ SR GNT Mark 6:25 word 10

OET-LV: 25 And having _come _in immediately with earnestness to the king, she _requested saying: I _am _wanting that immediately you _may _give the head of _Yōannaʸs the immerser to _me on a_platter. (MRK_6:25)

OET-RV: 25 So going back into the party, she said seriously to the king, “I would like the head of Yohan-the-immerser on a plate!” (MRK 6:25)

MARK 15:43 ᾐτήσατο (aʸtaʸsato) V-IAM3··S ‘to Pilatos and requested the body of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Mark 15:43 word 27

OET-LV: 43 Yōsaʸf/(Yōşēf) having _come which from Arimathaia, a_prominent council _member, who also himself was waiting _for the kingdom of_ the _god, having _taken _courage, came _in to the Pilatos and requested the body of_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (MRK_15:43)

OET-RV: 43 Yosef (who’d come from the city of Arimathea and one who was waiting for the coming of God’s kingdom), a prominent council member, steeled himself up and went in to see the governor to get permission to transfer Yeshua’s body. (MRK 15:43)

MAT 27:58 ᾐτήσατο (aʸtaʸsato) V-IAM3··S ‘this one having approached to Pilatos requested the body of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Mat 27:58 word 8

OET-LV: 58 This one having _approached to_ the _Pilatos, requested the body of_ the _Yaʸsous. Then the Pilatos commanded it to _be _given _back. (MAT_27:58)

OET-RV: 58 He went to Pilate and requested Yeshua’s body, and Pilate commanded the soldiers to release it. (MAT 27:58)

LUKE 22:31 ἐξῃτήσατο (exaʸtaʸsato) V-IAM3··S Lemma=exaiteō ‘Simōn see Satan/(Sāţān) requested you_all to sift as’ SR GNT Luke 22:31 word 11

OET-LV: 31 Simōn, Simōn, see, the Satan/(Sāţān) requested to _sift you _all which as the wheat, (LUK_22:31)

OET-RV: 31 “Simon, Simon, Satan has requested to sift you all like wheat grains, (LUK 22:31)

LUKE 23:52 ᾐτήσατο (aʸtaʸsato) V-IAM3··S ‘this man having approached to Pilatos requested the body of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Luke 23:52 word 6

OET-LV: 52 This man having _approached to_ the _Pilatos, requested the body of_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (LUK_23:52)

OET-RV: 52 He went in to see Pilate and requested Yeshua’s body, (LUK 23:52)

ACTs 3:14 ᾐτήσασθε (aʸtaʸsasthe) V-IAM2··P ‘righteous one disowned and you_all requested a man a murderer to_be granted’ SR GNT Acts 3:14 word 10

OET-LV: 14 But you _all disowned the holy one and righteous one, and you _all _requested a_man a_murderer to _be _granted to _you _all, (ACT_3:14)

OET-RV: 14 You disowned this man who was innocent and sinless, and instead you requested that a murderer be released to you. (ACT 3:14)

ACTs 7:46 ᾐτήσατο (aʸtaʸsato) V-IAM3··S ‘before god and requested to find a tent for the’ SR GNT Acts 7:46 word 8

OET-LV: 46 who found favour before the god, and requested to _find a_tent for _the house of_Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ). (ACT_7:46)

OET-RV: 46 who found favour with God and requested to find a tent for the house of Yacob, (ACT 7:46)

ACTs 9:2 ᾐτήσατο (aʸtaʸsato) V-IAM3··S ‘he requested from him letters’ SR GNT Acts 9:2 word 1

OET-LV: 2 he _requested letters from him to the synagogues into Damaskos/(Dammeseq), so _that if he _may _find any of _the way, being both men and women, having _been _bound he _may _bring them to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (ACT_9:2)

OET-RV: 2 and obtained official letters to enable him to enter the Jewish meeting halls in Damascus so that if he found either male or female followers of Yeshua, he could arrest them and bring them to Yerushalem in chains. (ACT 9:2)

ACTs 13:21 ᾐτήσαντο (aʸtaʸsanto) V-IAM3··P ‘and_from_there they requested a king and gave’ SR GNT Acts 13:21 word 2

OET-LV: 21 And _from _there they _requested a_king, and the god gave to _them the Saulos/(Shāʼūl), son of _Kis/(Qīsh), a_man of the_tribe of _Beniamin/(Binyāmīn), for_ forty _years. (ACT_13:21)

OET-RV: 21 when they requested a king, and God gave them Shaul (Saul), the son of Kish from the tribe of Benyamin to reign for forty years. (ACT 13:21)

ACTs 13:28 ᾐτήσαντο (aʸtaʸsanto) V-IAM3··P ‘cause for death having found they requested Pilatos to_be killed him’ SR GNT Acts 13:28 word 11

OET-LV: 28 And having _found not _one cause for _death, they _requested Pilatos him to _be _killed. (ACT_13:28)

OET-RV: 28 Despite not finding even one charge against him worthy of death, they requested Pilate to execute him (ACT 13:28)

1 YHN 5:15 ᾐτήκαμεν (aʸtaʸkamen) V-IEA1··P ‘the requests that we have requested from him’ SR GNT 1 Yhn 5:15 word 20

OET-LV: 15 And if we _have _known that he _is _hearing from _us, whatever wishfully we _may _be _requesting, we _have _known that we _are _having the requests that we _have _requested from him. (JN1_5:15)

OET-RV: 15 whatever we’re requesting, and we know that we’ll receive what we requested. (JN1 5:15)

Key: V=verb