LUKE 1:63 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
12. 38710
1. αἰτήσας
2. aiteō
3. having requested
4. requested
5. 1540
6. VPAA.NMS
7. /having/ requested
8. /having/ requested
9. -
10. 100%
11. R38699
12. 38711
1. πινακίδα
2. pinakis
3. -
4. -
5. 40935
6. N....AFS
7. /a/ tablet
8. /a/ tablet
9. -
10. V
11. -
12. 38712
1. πινακίδιον
2. pinakidion
3. +a tablet
4. tablet
5. 40930
6. N....ANS
7. /a/ tablet
8. /a/ tablet
9. -
10. 75%
11. -
12. 38713
1. ἔγραψεν
2. grafō
3. he wrote
4. wrote
5. 11250
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ wrote
8. ˱he˲ wrote
9. -
10. 100%
11. R38699
12. 38714
1. λέγων
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 94%
11. R38699
12. 38715
1. Ἰωάννης
2. iōannēs
3. Yōannaʸs
4. Yohan
5. 24910
6. N....NMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. UD
10. 100%
11. Person=John
12. 38716
1. ἐστὶν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 87%
11. -
12. 38717
1. ἔσται
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIFM3..S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. V
11. -
12. 38718
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 38719
1. ὄνομα
2. onoma
3. +the name
4. name
5. 36860
6. N....NNS
7. /the/ name
8. /the/ name
9. -
10. 100%
11. -
12. 38720
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. “His
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R38649
12. 38721
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 38722
1. παραχρῆμα
2. paraχrēma
3. -
4. -
5. 39160
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. V
11. -
12. 38723
1. ἐλύθη
2. luō
3. -
4. -
5. 30890
6. VIAP3..S
7. /was/ untied/released
8. /was/ loosed
9. -
10. V
11. -
12. 38724
1. ἡ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 38725
1. γλῶσσα
2. glōssa
3. -
4. -
5. 11000
6. N....NFS
7. tongue
8. tongue
9. -
10. V
11. -
12. 38726
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 38727
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 38728
1. ἐθαύμασαν
2. thaumazō
3. marvelled
4. -
5. 22960
6. VIAA3..P
7. marvelled
8. marveled
9. -
10. 100%
11. -
12. 38729
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. R38620; R38623
12. 38730

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

αἰτήσας

/having/_requested

It may be helpful to suggest how Zechariah was asking, since he could not speak. Alternate translation: “making signs with his hands to show that he wanted”

Note 2 topic: translate-unknown

πινακίδιον

/a/_tablet

This was a wooden tablet covered with wax. A person would use a stylus (that is, something with a sharp point) to write in the wax. The wax could later be smoothed out and the tablet could be used again. If your readers might not recognize this object, you could use a general expression. Alternate translation: “something to write on”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
12. 38710
1. having requested
2. requested
3. 1540
5. aiteō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ requested
8. /having/ requested
9. -
10. 100%
11. R38699
12. 38711
1. +a tablet
2. tablet
3. 40930
5. pinakidion
6. N-....ANS
7. /a/ tablet
8. /a/ tablet
9. -
10. 75%
11. -
12. 38713
1. he wrote
2. wrote
3. 11250
5. grafō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ wrote
8. ˱he˲ wrote
9. -
10. 100%
11. R38699
12. 38714
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 94%
11. R38699
12. 38715
1. Yōannaʸs
2. Yohan
3. 24910
4. UD
5. iōannēs
6. N-....NMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. UD
10. 100%
11. Person=John
12. 38716
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 87%
11. -
12. 38717
1. +the name
2. name
3. 36860
5. onoma
6. N-....NNS
7. /the/ name
8. /the/ name
9. -
10. 100%
11. -
12. 38720
1. of him
2. “His
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R38649
12. 38721
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 38728
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. R38620; R38623
12. 38730
1. marvelled
2. -
3. 22960
5. thaumazō
6. V-IAA3..P
7. marvelled
8. marveled
9. -
10. 100%
11. -
12. 38729

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:63

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)