Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #39031

← συλλημφθῆναι ↑ → Luke 2 ║ ═

SR GNT Luke 2:21 συλλημφθῆναι (sullaʸmfthaʸnai) ‘messenger before the time to_be conceived him in the’ Strongs=48150 Lemma=sullambanō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=passive
Year=4 AD TimeSeries=Jesus_Circumsized

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form συλλημφθῆναι (V-NAP····) in the Greek originals

The word form ‘συλλημφθῆναι’ (V-NAP····) is always and only glossed as ‘to_be conceived’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘sullambanō’ have 12 different glosses: ‘be giving_help’, ‘has conceived’, ‘having captured’, ‘having conceived’, ‘having_been captured’, ‘to capture’, ‘to give_help’, ‘to_be conceived’, ‘they captured’, ‘you will_be conceiving’, ‘captured’, ‘conceived’.

Greek words (3) other than συλλημφθῆναι (V-NAP····) with a gloss related to ‘conceived’

LUKE 1:24 συνέλαβεν (sunelaben) V-IAA3··S ‘and these days conceived Elisabet the wife’ SR GNT Luke 1:24 word 8

OET-LV: 24 And after these the days Elisabet the wife of _him conceived, and was _secluding herself five months saying, (LUK_1:24)

OET-RV: 24 As time went on, Elizabeth became pregnant and secluded herself away for five months, saying, (LUK 1:24)

LUKE 1:36 συνείληφεν (suneilaʸfen) V-IEA3··S ‘of you also she has conceived a son in the old_age’ SR GNT Luke 1:36 word 11

OET-LV: 36 And see, Elisabet, the relative of _you, she also has _conceived a_son in the_old _age of _her, and this is sixth month to _her who was being _called barren. (LUK_1:36)

OET-RV: 36 Also, your relative Elizabeth has also conceived a son in her old age—the one who was called barren is now six months pregnant (LUK 1:36)

YAC 1:15 συλλαβοῦσα (sullabousa) V-PAA·NFS ‘thereafter the desire having conceived is bearing sin and’ SR GNT Yac 1:15 word 4

OET-LV: 15 Thereafter the desire having _conceived is _bearing sin, and the sin having _been _finished _out, is _bringing _forth death. (JAM_1:15)

OET-RV: 15 and after the desire is conceived it leads to sin, and once the sin is concluded it leads to death. (JAM 1:15)

Key: V=verb