Parallel LUKE 1:36

---

AICNT “And behold, your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son, and this is the sixth month with her who was called barren;

OEB And Elizabeth, your cousin, is herself also expecting a son in her old age; and it is now the sixth month with her, though she is called barren;

WEBBE Behold, Elizabeth your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

WMBB Behold, Elisheva your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

MSG ^(36-38)“And did you know that your cousin Elizabeth conceived a son, old as she is? Everyone called her barren, and here she is six months pregnant! Nothing, you see, is impossible with God.”
  And Mary said,
  Yes, I see it all now:
  I’m the Lord’s maid, ready to serve.
Let it be with me
  just as you say.
Then the angel left her.

NET “And look, your relative Elizabeth has also become pregnant with a son in her old age – although she was called barren, she is now in her sixth month!

LSV and behold, Elizabeth, your relative, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;

FBV And Elizabeth, your relative, even she is pregnant in her old age. The woman that people said couldn't have children is already six months pregnant.

TCNT And behold, yoʋr relative Elizabeth has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren.

T4T I also need to tell you something else. Your cousin Elizabeth is very old, and it was thought {people said} that she could not bear any children. But she has been pregnant [EUP] for almost six months, and will bear a son!

LEB And behold, your relative Elizabeth—she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren.

BBE Even now Elisabeth, who is of your family, is to be a mother, though she is old: and this is the sixth month with her who was without children.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth And see, your relative Elizabeth—she also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

ASV And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.

DRA And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that is called barren:

YLT and lo, Elisabeth, thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;

Drby And behold, Elizabeth, thy kinswoman, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her that was called barren:

RV And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her that was called barren.

Wbstr And behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren:

KJB-1769 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
   (And, behold, thy/your cousin Elisabeth, she hath/has also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren. )

KJB-1611 And behold, thy cousin Elizabeth, she hath also conceiued a sonne in her old age, and this is the sixt moneth with her, who was called barren.
   (And behold, thy/your cousin Elizabeth, she hath/has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month with her, who was called barren.)

Bshps And beholde, thy cosin Elizabeth, she hath also conceaued a sonne in her olde age: & this is her sixth moneth, whiche was called barren.
   (And behold, thy/your cosin Elizabeth, she hath/has also conceived a son in her old age: and this is her sixth month, which was called barren.)

Gnva And behold, thy cousin Elisabet, she hath also conceiued a sonne in her olde age: and this is her sixt moneth, which was called barren.
   (And behold, thy/your cousin Elisabet, she hath/has also conceived a son in her old age: and this is her sixth month, which was called barren. )

Cvdl And beholde, thy cosen Elizabeth she also hath coceaued a sonne in hir olde age, & this is the sixte moneth of her, which is reported to be baren:
   (And behold, thy/your cosen Elizabeth she also hath/has coceaued a son in her old age, and this is the sixth month of her, which is reported to be baren:)

TNT And beholde thy cosen Elizabeth she hath also conceaved a sonne in her age. And this is hyr sixte moneth though she be called barren:
   (And behold thy/your cosen Elizabeth she hath/has also conceaved a son in her age. And this is her sixth month though she be called barren: )

Wycl And lo! Elizabeth, thi cosyn, and sche also hath conceyued a sone in hir eelde, and this moneth is the sixte to hir that is clepid bareyn;
   (And lo! Elizabeth, thy/your cosyn, and she also hath/has conceyued a son in her eelde, and this month is the sixth to her that is called bareyn;)

Luth Und siehe, Elisabeth, deine Gefreundete, ist auch schwanger mit einem Sohn in ihrem Alter und gehet jetzt im sechsten Mond, die im Geschrei ist, daß sie unfruchtbar sei.
   (And look, Elisabeth, your Gefreundete, is also schwanger with one son in their Alter and gehet jetzt in_the sechsten Mond, the in_the Geschrei is, that they/she/them unfruchtbar sei.)

ClVg Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua: et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur sterilis:[fn]
   (And behold Elisabeth cognata tua, and herself concepit son in senectute sua: and this mensis sextus it_is illi, which is_called sterilis: )

---

---

UGNT καὶ ἰδοὺ, Ἐλεισάβετ, ἡ συγγενίς σου, καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.
   (kai idou, Eleisabet, haʸ sungenis sou, kai autaʸ suneilaʸfen huion en gaʸrei autaʸs, kai houtos maʸn hektos estin autaʸ taʸ kaloumenaʸ steira.)

SBL-GNT καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ ⸀συγγενίς σου καὶ αὐτὴ ⸀συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
   (kai idou Elisabet haʸ ⸀sungenis sou kai autaʸ ⸀suneilaʸfen huion en gaʸrei autaʸs, kai houtos maʸn hektos estin autaʸ taʸ kaloumenaʸ steira;)

TC-GNT Καὶ ἰδού, [fn]Ἐλισάβετ ἡ [fn]συγγενής σου, καὶ αὐτὴ [fn]συνειληφυῖα υἱὸν ἐν [fn]γήρει αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.
   (Kai idou, Elisabet haʸ sungenaʸs sou, kai autaʸ suneilaʸfuia huion en gaʸrei autaʸs; kai houtos maʸn hektos estin autaʸ taʸ kaloumenaʸ steira. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).