Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #37703

SR GNT Luke 1:24 ἑαυτήν (heautaʸn) ‘of him and was secluding herself months five saying’ Strongs=14380 Lemma=heautou
Word role=pronoun person=3rd case=accusative gender=feminine number=singular
Year=-5 TimeSeries=John's_birth_predicted

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form ἑαυτήν (R-···3AFS) in the Greek originals

The word form ‘ἑαυτήν’ (R-···3AFS) has 2 different glosses: ‘herself’, ‘itself’.

Mark 3:24 ‘if a kingdom against itself may_be divided not is able’ SR GNT Mark 3:24 word 5

OET-LV: 24 And if a_kingdom may _be _divided against itself, that the kingdom is_ not _able to _be _established. (MRK_3:24)

OET-RV: 24 If a kingdom is divided against itself, that kingdom could never prosper. (MRK 3:24)

Mark 3:25 ‘if a house against itself may_be divided not will_be able’ SR GNT Mark 3:25 word 6

OET-LV: 25 And if a_house may _be _divided against itself, that the house ˓will˒_ not _be _able to _be _established. (MRK_3:25)

OET-RV: 25 If a household is divided against itself, that family will never prosper. (MRK 3:25)

Luke 11:17 ‘every kingdom against itself having_been divided is_being desolated and’ SR GNT Luke 11:17 word 15

OET-LV: 17 But he having _known the thoughts of _them said to _them: Every kingdom having _been _divided against itself is _being _desolated, and a_house against a_house is _falling. (LUK_11:17)

OET-RV: 17 but he knew their thoughts and told them, “Any kingdom that’s divided against itself is doomed, and any household that’s divided will self-destruct. (LUK 11:17)

Yac (Jam) 2:17 ‘dead it is by itself’ SR GNT Yac (Jam) 2:17 word 13

OET-LV: 17 Thus also the faith, if not it _may _be _having works, dead it _is by itself. (JAM_2:17)

OET-RV: 17 In other words, faith without the corresponding lifestyle is just dead. (JAM 2:17)

Rev 2:20 ‘Jezebel the woman calling herself a prophetess and she is teaching’ SR GNT Rev 2:20 word 20

OET-LV: 20 But I _am _having against you that you _are _allowing the woman Jezebel, the woman calling herself a_prophetess, and she _is _teaching and is _misleading the my slaves to _commit _sexual _immorality, and to _eat idol _sacrificed food. (REV_2:20)

OET-RV: 20 But I have against you that you tolerate that woman Jezebel who calls herself a prophetess, and she deceives my servants by teaching them to be sexually immoral and to eat food that’s been offered to idols. (REV 2:20)

Rev 19:7 ‘wife of him prepared herself’ SR GNT Rev 19:7 word 23

OET-LV: 7 We _may _be _rejoicing and may _be _exulting, and we _may _give the glory to _him, because came the wedding of _the lamb, and the wife of _him prepared herself. (REV_19:7)

OET-RV: 7 We’ll celebrate and be happy and praise him, because it’s now time for the lamb’s wedding and the bride is all ready. (REV 19:7)

The various word forms of the root word (lemma) ‘heautou’ have 30 different glosses: ‘about itself’, ‘by himself’, ‘by themselves’, ‘for herself’, ‘for himself’, ‘for themselves’, ‘for yourselves’, ‘in themselves’, ‘of herself’, ‘of himself’, ‘of itself’, ‘of ourselves’, ‘of themselves’, ‘of yourselves’, ‘on himself’, ‘on themselves’, ‘to himself’, ‘to ourselves’, ‘to themselves’, ‘to yourselves’, ‘unto themselves’, ‘upon themselves’, ‘with themselves’, ‘herself’, ‘himself’, ‘itself’, ‘ourselves’, ‘themselves’, ‘themselves to_be’, ‘yourselves’.

Greek words (7) other than ἑαυτήν (R-···3AFS) with a gloss related to ‘herself’

MARK 5:26 ἑαυτῆς (heautaʸs) R-···3GFS ‘having spent the things by herself all and nothing’ SR GNT Mark 5:26 word 13

OET-LV: 26 and having _suffered much under many doctors, and having _spent all the things by herself and having _been _benefitted nothing, but rather having _come to the worse, (MRK_5:26)

OET-RV: 26 and who had endured much under various doctors despite spending everything she had. After all that, she’d ended up even worse, (MRK 5:26)

MAT 9:21 ἑαυτῇ (heautaʸ) R-···3DFS ‘she was saying for in herself if only I may touch’ SR GNT Mat 9:21 word 4

OET-LV: 21 For/Because she _was _saying in herself: If only I _may _touch against _the garment of _him, I _will _be _being _healed. (MAT_9:21)

OET-RV: 21 because she had told herself that if she could just touch his robe, she would be healed. (MAT 9:21)

LUKE 13:34 ἑαυτῆς (heautaʸs) R-···3GFS ‘manner a hen gathers the of herself brood under her’ SR GNT Luke 13:34 word 25

OET-LV: 34 Hierousalaʸm, Hierousalaʸm, the city killing _off the prophets, and throwing _stones at _the ones having _been _sent _out to her, how _often I _wanted to _gather _together the children of _you, that manner a_hen gathers the brood of _herself under her wings, and you _all_ not _wanted. (LUK_13:34)

OET-RV: 34 “Yerushalem, Yerushalem—the city that kills the prophets and throws rocks at those who’ve been sent to her. How often I wanted to gather your children together like a hen gathers her chicks under her wings, but you all didn’t want it. (LUK 13:34)

ACTs 7:21 ἑαυτῇ (heautaʸ) R-···3DFS ‘and brought_up him for herself for a son’ SR GNT Acts 7:21 word 18

OET-LV: 21 And, having _been _set _out of _him the daughter of _Faraō/(Farˊoh) took_ him _away, and brought_ him _up for _herself for a_son. (ACT_7:21)

OET-RV: 21 before being placed outside, from where Far’oh’s daughter took him and brought him up herself as her own son. (ACT 7:21)

1 TH 2:7 ἑαυτῆς (heautaʸs) R-···3GFS ‘a nursing_mother may_be cherishing the of herself children’ SR GNT 1 Th 2:7 word 21

OET-LV: 7 being _able in burden to _be, as of_chosen _one /messiah ambassadors. But we _were _become infants in the_midst of _you _all, as if a_nursing _mother may _be _cherishing the of _herself children. (TH1_2:7)

OET-RV: 7 even though we could request support as ambassadors of Messiah. But we became unsophisticated among you, just like children, or like a breast-feeding mother who cherishes her own children. (TH1 2:7)

HEB 11:11 αὐτή (autaʸ) R-···3NFS Lemma=autos ‘by faith even herself Sarra/(Sārāh) power for’ SR GNT Heb 11:11 word 3

OET-LV: 11 By _faith even herself Sarra/(Sārāh) power for the_conception of _seed received, also beyond time of _age, because faithful she _considered the one having _promised. (HEB_11:11)

OET-RV: 11 By faith even Sarah herself received the power to conceive a child when she was past that age, because she considered that the one who had made the promise would be faithful to his word. (HEB 11:11)

REV 18:7 αὐτήν (autaʸn) R-···3AFS Lemma=autos ‘as_much_as she glorified herself and lived_sensuously so_much’ SR GNT Rev 18:7 word 3

OET-LV: 7 as _much _as she _glorified herself and lived _sensuously, so _much give to _her torment and mourning. Because in the heart of _her she _is _saying, that I _am _sitting queen… and a_widow not I _am and mourning by _no _means not I _may _see. (REV_18:7)

OET-RV: 7 As much as she thought highly of herself and lived in luxury,
⇔ give her just as much torture and grief.
⇔ Because she tells herself
⇔ ‘I sit like a queen,
⇔ I’m not a widow and will never have to grieve.’ (REV 18:7)

Key: R=pronoun