Parallel YAC 1:15

---

AICNT Then desire, when it has conceived, gives birth to sin, and sin, when it is fully grown, brings forth death.

OEB Then passion conceives and gives birth to sin, and sin, on reaching maturity, brings forth death.

WEBBE Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.

WMBB (Same as above)

NET Then when desire conceives, it gives birth to sin, and when sin is full grown, it gives birth to death.

LSV afterward the desire having conceived, gives birth to sin, and sin having been perfected, brings forth death.

FBV Such desires lead to sin, and sin, when it's fully developed, causes death.

TCNT And when desire has conceived, it gives birth to sin. And when sin is fully grown, it brings forth death.

T4T Then, because they have desired [MET] to do evil [PRS] things, they begin to [MET] do [PRS] them. And when they have become ones who habitually do what is evil [MET], if they do not turn away from their sinful behavior, they will be separated from God forever.

LEB Then desire, after it[fn] has conceived, gives birth to sin, and sin, when it[fn] is brought to completion, gives birth to death.

---

BBE Then when its time comes, desire gives birth to sin; and sin, when it is of full growth, gives birth to death.

Moff No Moff YAC (JAM) book available

Wymth Then the passion conceives, and becomes the parent of sin; and sin, when fully matured, gives birth to death.

ASV Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.

DRA Then when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.

YLT afterward the desire having conceived, doth give birth to sin, and the sin having been perfected, doth bring forth death.

Drby then lust, having conceived, gives birth to sin; but sin fully completed brings forth death.

RV Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.

Wbstr Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

KJB-1769 Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
   (Then when lust hath/has conceived, it bringeth/brings forth sin: and sin, when it is finished, bringeth/brings forth death. )

KJB-1611 Then when lust hath conceiued, it bringeth forth sinne: and sinne, when it is finished, bringeth forth death.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then, when lust hath conceaued, it bryngeth foorth sinne: and sinne when it is finished, bryngeth foorth death.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Then when lust hath conceiued, it bringeth foorth sinne, and sinne when it is finished, bringeth foorth death.
   (Then when lust hath/has conceived, it bringeth/brings forth sin, and sin when it is finished, bringeth/brings forth death. )

Cvdl The whe lust hath conceaued, she bringeth forth synne, & synne when it is fynished, bringeth forth deeth.
   (The when lust hath/has conceived, she bringeth/brings forth sin, and sin when it is fynished, bringeth/brings forth death.)

TNT Then when lust hath conceaved she bringeth forth synne and synne when it is fynisshed bringeth forthe deeth.
   (Then when lust hath/has conceaved she bringeth/brings forth sin and sin when it is fynisshed bringeth/brings forth death. )

Wycl Aftirward coueityng, whanne it hath conseyued, bringith forth synne; but synne, whanne it is fillid, gendrith deth.
   (Afterward coueityng, when it hath/has conceived, bringith forth sin; but sin, when it is fillid, gendrith death.)

Luth Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebieret sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebieret sie den Tod.
   (Danach, when the Lust empfangen has, gebieret they/she/them the Sünde; the Sünde but, when they/she/them vollendet is, gebieret they/she/them the Tod.)

ClVg Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum: peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.
   (of_Godnde concupiscentia when/with conceperit, parit peccatum: peccatum vero when/with consummatum has_been, generat mortem. )

UGNT εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα, ἀποκύει θάνατον.
   (eita haʸ epithumia sullabousa tiktei hamartian, haʸ de hamartia apotelestheisa, apokuei thanaton.)

SBL-GNT εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
   (eita haʸ epithumia sullabousa tiktei hamartian, haʸ de hamartia apotelestheisa apokuei thanaton.)

TC-GNT Εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν· ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
   (Eita haʸ epithumia sullabousa tiktei hamartian; haʸ de hamartia apotelestheisa apokuei thanaton. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).