Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #40668

SR GNT Luke 4:13 ἀπέστη (apestaʸ) ‘temptation the devil withdrew from him until’ Strongs=8680 Lemma=afistēmi
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=27 AD TimeSeries=Temptations_of_Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀπέστη (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀπέστη’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘withdrew’.

Acts 12:10 ‘one and immediately withdrew the messenger from’ SR GNT Acts 12:10 word 37

OET-LV: 10 And having _passed _through the_first guard and the_second, they _came to the the iron gate, which leading into the city, which automatic was _opened _up to _them, and having _come _out they _went _ahead on_ one _street, and immediately the messenger withdrew from him. (ACT_12:10)

OET-RV: 10 They went past the first guard and then the second, and then came to the iron gate which led out of the prison into the city. The gate opened by itself and they went out onto the street, then at the end of the street the messenger suddenly left him. (ACT 12:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘afistēmi’ have 9 different glosses: ‘having withdrawn’, ‘having withdrew’, ‘let withdraw’, ‘to withdraw’, ‘will_be withdrawing’, ‘they are withdrawing_from’, ‘drew_away’, ‘withdraw’, ‘withdrew’.

Greek words (16) other than ἀπέστη (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘withdrew’

Have 16 other words (ἀπέστησαν, ἀνεχώρησεν, ἀνεχώρησεν, ἀπησπασάμεθα, ὑπεχώρησεν, ἀποστάς, ἀνεχώρησεν, ἀνεχώρησεν, ἀνεχώρησαν, ἀνεχώρησεν, ἀνεχώρησεν, ἀνεχώρησεν, ἀνεχώρησεν, μετῆρεν, ἀνεχώρησεν, μετῆρεν) with 5 lemmas altogether (afistēmi, anaχōreō, apaspazomai, hupoχōreō, metairō)

YHN 6:15 ἀνεχώρησεν (aneⱪōraʸsen) V-IAA3··S Lemma=anaχōreō ‘in_order_that they may make him king he withdrew back to the’ SR GNT Yhn 6:15 word 16

OET-LV: 15 Therefore Yaʸsous having _known that they _are _going to _be _coming and to _be _snatching him, in _order _that they _may _make him king, he_ himself only _withdrew back to the mountain. (JHN_6:15)

OET-RV: 15 But Yeshua knew that they intended to come and grab him to proclaim him as their king, so he moved out of the crowd and on up the hill. (JHN 6:15)

MARK 3:7 ἀνεχώρησεν (aneⱪōraʸsen) V-IAA3··S Lemma=anaχōreō ‘the apprentices/followers of him withdrew to the sea’ SR GNT Mark 3:7 word 10

OET-LV: 7 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) withdrew to the sea with the apprentices/followers of _him, and a_great multitude from the Galilaia/(Gālīl) and from the Youdaia followed, (MRK_3:7)

OET-RV: 7 After that, Yeshua withdrew towards the lake with his followers, and a huge crowd of people from the regions of both Galilee and down in Yudea, (MRK 3:7)

MAT 2:12 ἀνεχώρησαν (aneⱪōraʸsan) V-IAA3··P Lemma=anaχōreō ‘by another way they withdrew into the country’ SR GNT Mat 2:12 word 12

OET-LV: 12 And having _been _warned in a_dream not to _return to Haʸrōdaʸs, they _withdrew by another way into the country of _them. (MAT_2:12)

OET-RV: 12 But because they’d been warned in a dream not to return to King Herod, they went home again to their own country. (MAT 2:12)

MAT 2:14 ἀνεχώρησεν (aneⱪōraʸsen) V-IAA3··S Lemma=anaχōreō ‘of him by night and withdrew into Aiguptos/(Miʦrayim)’ SR GNT Mat 2:14 word 16

OET-LV: 14 And which having _been _raised, he _took the little _child and the mother of _him by _night and withdrew into Aiguptos, (MAT_2:14)

OET-RV: 14 So Yosef got up during the night and took the child and his mother and departed for Egypt. (MAT 2:14)

MAT 2:22 ἀνεχώρησεν (aneⱪōraʸsen) V-IAA3··S Lemma=anaχōreō ‘and in a dream he withdrew into the districts’ SR GNT Mat 2:22 word 22

OET-LV: 22 But having _heard that Arⱪelaos is _reigning the over _Youdaia instead _of Haʸrōdaʸs the father of _him, he _was _afraid to _go _away there, and having _been _warned in a_dream, he _withdrew into the districts of_ the _Galilaia/(Gālīl), (MAT_2:22)

OET-RV: 22 But when he heard that Archelaus was reigning over Yudea instead of his father Herod, and also having been warned in a dream, he left Yudea and went to the Galilee area. (MAT 2:22)

MAT 4:12 ἀνεχώρησεν (aneⱪōraʸsen) V-IAA3··S Lemma=anaχōreō ‘that Yōannaʸs was given_over he withdrew into Galilaia/(Gālīl)’ SR GNT Mat 4:12 word 9

OET-LV: 12 And having _heard that Yōannaʸs was _given _over, he _withdrew into the Galilaia/(Gālīl). (MAT_4:12)

OET-RV: 12 When Yeshua heard that Yohan had been arrested, he withdrew up to Galilee. (MAT 4:12)

MAT 12:15 ἀνεχώρησεν (aneⱪōraʸsen) V-IAA3··S Lemma=anaχōreō ‘but Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having known withdrew from_there and followed’ SR GNT Mat 12:15 word 5

OET-LV: 15 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _known, withdrew from _there. And great followed after _him, and he _healed them all, (MAT_12:15)

OET-RV: 15 Yeshua knew what they were trying to do, so he left that place. A lot of people followed along after him and he healed them all (MAT 12:15)

MAT 13:53 μετῆρεν (metaʸren) V-IAA3··S Lemma=metairō ‘the parables these he withdrew from_there’ SR GNT Mat 13:53 word 10

OET-LV: 53 And it _became when the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) finished the these parables, he _withdrew from _there. (MAT_13:53)

OET-RV: 53 After Yeshua had finished explaining the parables, he left that place (MAT 13:53)

MAT 14:13 ἀνεχώρησεν (aneⱪōraʸsen) V-IAA3··S Lemma=anaχōreō ‘having heard and Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) withdrew from_there by boat’ SR GNT Mat 14:13 word 6

OET-LV: 13 And the Yaʸsous having _heard, withdrew from _there by boat to a_desolate place by himself. And having _heard it, the crowds followed after _him on _foot from the cities. (MAT_14:13)

OET-RV: 13 When Yeshua heard what had happened to Yohan, he got a boat to take him to a quiet place by himself, but the crowds from the cities heard about it, and followed him around the shore of the lake on foot. (MAT 14:13)

MAT 15:21 ἀνεχώρησεν (aneⱪōraʸsen) V-IAA3··S Lemma=anaχōreō ‘having come_out from_there Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) withdrew to the districts’ SR GNT Mat 15:21 word 6

OET-LV: 21 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _come _out from _there, withdrew to the districts of _Turos/(Tsor) and Sidōn/(Tsīdōn). (MAT_15:21)

OET-RV: 21 Then Yeshua left Galilee and went out to the districts of Tyre and Tsidon. (MAT 15:21)

MAT 19:1 μετῆρεν (metaʸren) V-IAA3··S Lemma=metairō ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) messages these he withdrew from Galilaia/(Gālīl) and’ SR GNT Mat 19:1 word 12

OET-LV: 19 And it _became, when the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) finished the these messages, he _withdrew from the Galilaia/(Gālīl) and came to the regions of_ the _Youdaia beyond the Yordanaʸs/(Yardēn). (MAT_19:1)

OET-RV: 19 When Yeshua had finished these messages, he left Galilee and went to the Yudean regions on the other side of the Yordan River (MAT 19:1)

MAT 27:5 ἀνεχώρησεν (aneⱪōraʸsen) V-IAA3··S Lemma=anaχōreō ‘into the temple he withdrew and having gone_away hanged himself’ SR GNT Mat 27:5 word 12

OET-LV: 5 And having _thrown _down the silver _coins into the temple, he _withdrew and having _gone _away hanged himself. (MAT_27:5)

OET-RV: 5 Then Yudas threw the money down on the temple floor and went off and hanged himself. (MAT 27:5)

LUKE 9:10 ὑπεχώρησεν (hupeⱪōraʸsen) V-IAA3··S Lemma=hupoχōreō ‘and having taken them he withdrew by himself into’ SR GNT Luke 9:10 word 18

OET-LV: 10 And having _returned, the ambassadors described to _him as _much _as they _did. And having _taken them, he _withdrew by himself into a_city being _called Baʸthsaida. (LUK_9:10)

OET-RV: 10 When the twelve apprentices returned back to Yeshua, they reported back to him everything they’d done. Then he took them to the town of Bethsaida for some private time, (LUK 9:10)

ACTs 19:9 ἀποστάς (apostas) V-PAA·NMS ‘before the multitude having withdrew from them he set_apart’ SR GNT Acts 19:9 word 19

OET-LV: 9 But when some were _being _hardened and were _disbelieving, speaking _evil of the way before the multitude, having _withdrew from them he _set _apart the apprentices/followers, in _every day discussing in the school of _Turannos. (ACT_19:9)

OET-RV: 9 But as some of them refused to believe and became hardened against his teaching and started telling everyone that the Yeshua way was evil, Paul stopped teaching in the meeting hall and taught the followers at Turannos’ school instead. (ACT 19:9)

ACTs 21:6 ἀπησπασάμεθα (apaʸspasametha) V-IAM1··P Lemma=apaspazomai ‘we withdrew from one_another and we went_uphill’ SR GNT Acts 21:6 word 3

OET-LV: 6 we _withdrew from _one _another and we _went _up into the ship, and those returned to their own homes. (ACT_21:6)

OET-RV: 6 before we continued on and boarded our ship and they went back to their own homes. (ACT 21:6)

ACTs 22:29 ἀπέστησαν (apestaʸsan) V-IAA3··P ‘immediately therefore withdrew from him the ones’ SR GNT Acts 22:29 word 4

OET-LV: 29 Therefore the ones going to _be _interrogating him immediately withdrew from him, the also and was_ commander _afraid, having _learned that he _is a_Ɽōmaios, and because he _was having _bound him. (ACT_22:29)

OET-RV: 29 At this point, the soldiers who were about to interrogate Paul left the room, and even the commander was now afraid after learning that he’d had a Roman citizen tied down to be flogged. (ACT 22:29)

Key: V=verb