OET INT FRT GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
OET MAT Intro C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
OET MAT 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
2 After Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) had been born in Beyt-Lehem (Bethlehem) in Yehudah (Judea) province during the time of King Herodes (Herod), watchers of signs arrived in Yerushalem (Jerusalem) from the east 2 and asked, “Where’s the one born as king of the Yehudim (Jews)? We saw his star in the east and we came to worship him.”
3 Now when King Herodes heard that, he was upset, and all of Yerushalem as well. 4 He gathered together all the chief priests and religious teachers and asked them where the Messiah was expected to be born.
5 “It’ll be in Beyt-Lehem in Yehudah,” they told him, “because the prophet wrote:
6 ‘You, Beyt-Lehem in Yehudah’s territory,
are not the most insignificant of the Yehudah’s leaders,
because a leader will come from you
who will guide my people Yisrael (Israel).’ ”[ref]
7 Then Herodes (Herod) sent for the watchers of signs and met secretly with them to determine when the star had first appeared. 8 Then he sent them on to Beyt-Lehem with these instructions: “Go on and carefully investigate about the child, and when you find him, report back to me so that I can also come and worship him.”
9 So when the king had finished speaking, they departed, and the star which they could see in the east went ahead of them and stopped above the place where the child was. 10 Seeing that, the watchers of signs were very happy indeed. 11 As they entered the house, they saw the child with his mother Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam). They bowed low and worshipped him, then they opened their chests and presented gifts of gold, frankincense, and myrrh.
12 However, because they’d been warned in a dream not to return to King Herodes, they went home again to their own country.
13 After they’d departed, one of Yahweh’s messengers appeared to Yosef (Joseph) in a dream and said, “Leave now and take the child and his mother, and flee to Mitsrayim (Egypt). Remain there until I tell you, because King Herodes (Herod) will soon search for the child in order to kill him.”
14 So Yosef got ready during the night and took the child and his mother and departed for Mitsrayim. 15 They stayed there until Herodes’s death, in order to fulfil what Yahweh had said through the prophet Hoshea (Hosea): “I called my son out of Mitsrayim.”[ref]
16 When King Herodes (Herod) realised that he’d been tricked by the watchers of signs, he got very angry and gave orders that all the sons in Beyt-Lehem (Bethlehem) and its districts that were two years old and younger be killed, because that was the period that he’d found out from the watchers of signs.
17 That fulfilled what had been spoken through the prophet Yirmiyah (Jeremiah), who said:
18 The sound of terrible weeping and mourning was heard in Ramah;
Rahel (Rachel) weeping for her children, and she didn’t want to be comforted,
19 After King Herodes (Herod) died, one of Yahweh’s messengers appeared to Yosef (Joseph) in Mitsrayim (Egypt) in a dream 20 and said, “Get ready and take the child and his mother back to Yisrael (Israel), because the ones wanting to kill him have died.” 21 So Yosef packed up and took the child and his mother and went back to Yisrael.
22 However, when he heard that Arkelaos was now reigning over Yehudah (Judea) (instead of his father Herodes), and also having been warned in a dream, he left Yehudah and went north to the Galil area. 23 Once he got there, he settled into a town called Nazaret (Nazareth), and so what had been spoken through the prophets would be fulfilled: “He’ll be called a person from Nazaret.”[fn][ref]
2:23 This is not a specific quote from the Hebrew Scriptures, but note that Matthew does say ‘the prophets’ (not ‘the prophet’). This could be: ¹A play on Hebrew ‘נצר’ from Yeshayah/Isaiah 11:1 where ‘branch/shoot’ (netser) is similar to ‘Natsaret’ (Nazaret/natsrat), ²a play on Shimshon (Samson) the ‘Nazirite’ (נְזִיר) from Heroes (Judges) 13:5,7, or ³just a slur on Yeshua being from insignificant Nazaret (Nazareth) as per Yohan (John) 1:46.
OET MAT Intro C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28