Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #47292

SR GNT Luke 9:42 ἀπέδωκεν (apedōken) ‘the boy and gave_back him to the father’ Strongs=5910 Lemma=apodidōmi
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=32 AD Refers to Word #47279 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀπέδωκεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀπέδωκεν’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘gave_back’.

Rev 18:6 ‘as also she gave_back and double the’ SR GNT Rev 18:6 word 7

OET-LV: 6 Give _back to _her as also she gave _back, and double the double, according _to the works of _her, in the cup which she _mixed, mix to _her double, (REV_18:6)

OET-RV: 6 Pay her back in the way she’s treated others,
⇔ pay her back double for what she’s done.
⇔ Mix a double portion for her in her own cup. (REV 18:6)

The various word forms of the root word (lemma) ‘apodidōmi’ have 21 different glosses: ‘going_to give_back’, ‘having given_back it’, ‘is giving_back’, ‘let_be giving_back’, ‘may give_back’, ‘to give_back’, ‘to_be giving_back’, ‘was given_back’, ‘will_be giving_back’, ‘I am giving_back’, ‘I will_be giving_back’, ‘he may give_back’, ‘he will_be giving_back’, ‘they will_be giving_back’, ‘you may give_back’, ‘you will_be giving_back’, ‘you_all gave_back’, ‘gave_back’, ‘gave_back him’, ‘give_back’, ‘giving_back’.

Greek words (2) other than ἀπέδωκεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘gave_back’

ACTs 5:8 ἀπέδοσθε (apedosthe) V-IAM2··P ‘for so_much the property you_all gave_back she and said’ SR GNT Acts 5:8 word 19

OET-LV: 8 And Petros answered to her: Tell to _me if for _so _much the property and? you _all _gave _back she said: Yes, for _so _much. (ACT_5:8)

OET-RV: 8 Peter checked, “Is it true that you guys sold the property for such-and-such an amount?”
¶ “Yes, for that amount,” she replied. (ACT 5:8)

ACTs 7:9 ἀπέδοντο (apedonto) V-IAM3··P ‘patriarchs having been_jealous of Yōsaʸf/(Yōşēf) gave_back him into Aiguptos/(Miʦrayim) but’ SR GNT Acts 7:9 word 7

OET-LV: 9 And the patriarchs having _been _jealous the of _Yōsaʸf/(Yōşēf), gave _back him into Aiguptos/(Miʦrayim), but the god was with him, (ACT_7:9)

OET-RV: 9 Those brothers went on to become jealous of Yosef and sent him back into Egypt as a slave, but God was with him (ACT 7:9)

Key: V=verb