Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #12688

SR GNT Mat 18:33 σύνδουλον (sundoulon) ‘you to show_mercy to the fellow-slave of you as also_I’ Strongs=48890 Lemma=sundoulos
Word role=noun case=accusative gender=masculine number=singular
Year=32 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form σύνδουλον (N-AMS) in the Greek originals

The word form ‘σύνδουλον’ (N-AMS) is always and only glossed as ‘fellow-slave’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘sundoulos’ have 3 different glosses: ‘a fellow-slave’, ‘fellow-slave’, ‘fellow-slaves’.

Greek words (5) other than σύνδουλον (N-AMS) with a gloss related to ‘fellow-slave’

MAT 18:29 σύνδουλος (sundoulos) N-NMS ‘having fallen therefore the fellow-slave of him was imploring him’ SR GNT Mat 18:29 word 4

OET-LV: 29 Therefore the fellow-slave of _him having _fallen, was _imploring him saying: Be _patient with me, and I _will _be _giving _back to _you. (MAT_18:29)

OET-RV: 29 The fellow slave dropped to the ground and begged him, ‘Give me a little more time and I’ll repay you.’ (MAT 18:29)

COL 1:7 συνδούλου (sundoulou) N-GMS ‘Epafras the beloved fellow-slave of us who is’ SR GNT Col 1:7 word 8

OET-LV: 7 as you _all _learned from Epafras, the beloved fellow-slave of _us, who is a_ faithful _servant of _the chosen _one /messiah, because/for us (COL_1:7)

OET-RV: 7 You all learnt that from Epaphras, our dearly loved fellow slave who’s our faithful servant of the messiah, (COL 1:7)

COL 4:7 σύνδουλος (sundoulos) N-NMS ‘faithful servant and fellow-slave in the master’ SR GNT Col 4:7 word 16

OET-LV: 7 Tuⱪikos will _be _making _known to _you _all all the things concerning me, the beloved brother, and faithful servant, and fellow-slave in the_master, (COL_4:7)

OET-RV: 7 My dear brother and faithful servant and fellow slave, Tychicus, will tell you all about me. (COL 4:7)

REV 19:10 σύνδουλος (sundoulos) N-NMS ‘to me be seeing to_it not a fellow-slave of you I am and’ SR GNT Rev 19:10 word 14

OET-LV: 10 And I _fell before the feet of _him to _prostrate before _him. And he _is _saying to _me: Be _seeing to _it not, a_fellow-slave of _you I _am, and the brothers of _you which holding the testimony of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), the before_god prostrate. For/Because the testimony of_Yaʸsous is the spirit of_ the _prophecy. (REV_19:10)

OET-RV: 10 I knelt in front of him about to worship him, but he told me, “Hey, I’m a fellow slave of you and your fellow believers who believe Yeshua’s testimony. Only worship God, because Yeshua’s testimony came from the same spirit as prophecy.” (REV 19:10)

REV 22:9 σύνδουλος (sundoulos) N-NMS ‘to me be seeing to_it not a fellow-slave of you I am and’ SR GNT Rev 22:9 word 6

OET-LV: 9 And he _is _saying to _me: Be _seeing to _it not, a_fellow-slave of _you I _am and of _the brothers of _you, the prophets, and of _the ones keeping the messages of_ the _scroll this. The before_god prostrate. (REV_22:9)

OET-RV: 9 But he told me, Hey, no! I’m a fellow slave of you and of your brothers the prophets and of the ones who obey the words of this book. Worship God.” (REV 22:9)

Key: N=noun AMS=accusative,masculine,singular GMS=genitive,masculine,singular NMS=nominative,masculine,singular