Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #722

SR GNT Mat 2:13 Ἰωσήφ (Yōsaʸf) ‘is appearing in a dream to Yōsaʸf/(Yōşēf) saying having_been raised take’ Strongs=25010 Lemma=iōsēf
Word role=proper noun case=dative gender=masculine number=singular
Person=Joseph6 Year=-4 TimeSeries=Joseph_and_Mary_Flee_to_Egypt Referred to from Word #727 Referred to from Word #737 Referred to from Word #741 Referred to from Word #760 Referred to from Word #775 Referred to from Word #779

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form Ἰωσήφ (N-DMS) in the Greek originals

The word form ‘Ἰωσήφ’ (N-DMS) is always and only glossed as ‘to Yōsaʸf/(Yōşēf)’.

(In the VLT, the word form ‘Ἰωσήφ’ (N-DMS) was always and only glossed as ‘to Joseph’).

Yhn (Jhn) 4:5 ‘which gave Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ) to Yōsaʸf/(Yōşēf) the son of him’ SR GNT Yhn (Jhn) 4:5 word 17

OET-LV: 5 Therefore he _is _coming to a_city of_ the _Samareia being _called Suⱪar, near the property which Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ) gave to_ the _Yōsaʸf/(Yōşēf), the son of _him, (JHN_4:5)

OET-RV: 5 By choosing that route, they came to a town in Shomron called Sukar, which was near the place that the patriarch Yosef had inherited from his father Yacob, (JHN 4:5)

Mark 15:45 ‘he granted the corpse to Yōsaʸf/(Yōşēf)’ SR GNT Mark 15:45 word 15

OET-LV: 45 And having _known from the centurion, he _granted the corpse the to _Yōsaʸf. (MRK_15:45)

OET-RV: 45 As soon as he found out, he gave Yosef permission, (MRK 15:45)

Mat 1:18 ‘mother of him Maria/(Miryām) to Yōsaʸf/(Yōşēf) before to come_together them’ SR GNT Mat 1:18 word 18

OET-LV: 18 And the birth the of_Yaʸsous chosen _one /messiah was thus: Maria the mother of _him, having _been _betrothed to_ the _Yōsaʸf, before or/than them to _come _together, she _was _found having in womb by the_ holy _spirit. (MAT_1:18)

OET-RV: 18 Now this is how the birth of Yeshua came about: Maria his mother was engaged to Yosef. But before they came together, she was found to be pregnant through the work of the holy spirit. (MAT 1:18)

Mat 2:19 ‘is appearing in a dream to Yōsaʸf/(Yōşēf) in Aiguptos/(Miʦrayim)’ SR GNT Mat 2:19 word 13

OET-LV: 19 But the Haʸrōdaʸs having _died, see, an_messenger of_the_master is _appearing in a_dream to_ the _Yōsaʸf in Aiguptos (MAT_2:19)

OET-RV: 19 After King Herod died, one of Yahweh’s messengers appeared to Yosef in Egypt in a dream (MAT 2:19)

The various word forms of the root word (lemma) ‘iōsēf’ have 3 different glosses: ‘of Yōsaʸf/(Yōşēf)’, ‘to Yōsaʸf/(Yōşēf)’, ‘Yōsaʸf/(Yōşēf)’.

Key: N=noun DMS=dative,masculine,singular