MAT 2:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Now Herod having died, behold, an angel of the Lord appears by means of a dream to Joseph in Egypt,

UST During this time, Joseph and his family were living in the land of Egypt. After Herod died, Joseph saw an angel from the Lord while he was sleeping!

BSB § After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

BLB But of Herod having died, behold, an angel of the Lord appears in a dream to Joseph in Egypt,

AICNT Now when Herod had died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

OEB But, on the death of Herod, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,

WEBBE But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

WMBB (Same as above)

NET After Herod had died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt

LSV And Herod having died, behold, a messenger of the LORD appears in a dream to Joseph in Egypt,

FBV After Herod died the angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and told him,

TCNT After Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

T4T After Herod died and while Joseph and his family were still in Egypt, an angel that the Lord had sent appeared to Joseph in Egypt in a dream.

LEB ¶ Now after[fn] Herod had died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

2:19 *Here “after” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“had died”)

BBE But when Herod was dead, an angel of the Lord came in a dream to Joseph in Egypt,

Moff No Moff MAT book available

Wymth But after Herod's death an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said to him,

ASV But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,

DRA But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,

YLT And Herod having died, lo, a messenger of the Lord in a dream doth appear to Joseph in Egypt,

Drby But Herod having died, behold, an angel of [the] Lord appears in a dream to Joseph in Egypt, saying,

RV But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
(But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth/appears in a dream to Joseph in Egypt, )

SLT And Herod having died, behold a messenger of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

Wbstr But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

KJB-1769 ¶ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
(¶ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth/appears in a dream to Joseph in Egypt, )

KJB-1611 ¶ But when Herode was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps But when Herode was dead, beholde, an Angel of the Lorde appeared to Ioseph in a dreame, in Egipt, saying.
(But when Herod was dead, behold, an Angel of the Lord appeared to Yoseph in a dream, in Egypt, saying.)

Gnva And whe Herod was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,
(And when Herod was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth/appears in a dream to Yoseph in Egypt, )

Cvdl When Herode was deed: beholde, an angell of the LORDE appered in a dreame to Ioseph in Egypte,
(When Herod was deed: behold, an angel of the LORD appeared in a dream to Yoseph in Egypt,)

TNT When Herode was deed: beholde an angell of the Lorde appered in a dreame to Ioseph in Egypte
(When Herod was deed: behold an angel of the Lord appeared in a dream to Yoseph in Egypt )

Wycl But whanne Eroude was deed, loo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep in Egipt,
(But when Herod was deed, loo! the angel of the Lord appeared to Yoseph in sleep in Egypt,)

Luth Da aber Herodes gestorben war, siehe, da erschien der Engel des HErr’s Joseph im Traum in Ägyptenland
(So but Herodes died was, see/look, there appeared the/of_the angel the LORD’s Yoseph in_the dream in country_of_Egypt)

ClVg Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Ægypto,[fn]
(Defuncto however Herode, behold angelus Master appeared in/into/on somnis Yoseph in/into/on to_Egypt, )

2.19 Defuncto autem Herode, ecce, etc. Quia sopita Judæorum perfidia, et Helia et Enoch prædicantibus, Judæa verbum Dei recipiet. Defuncto rege illico complices ejus pereunt, sic cessante persecutione Ecclesiæ ad cœlestia invitatur.

2.19 Defuncto however Herode, ecce, etc. Because sopita Yudæorum perfidia, and Helia and Enoch beforedicantibus, Yudea the_word/saying of_God recipiet. Defuncto king thereo complices his pereunt, so cessante persecutedone Assemblies/Churches to cœlestia invitesur.

UGNT τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
(teleutaʸsantos de tou Haʸrōdou, idou, angelos Kuriou fainetai kat’ onar tōi Yōsaʸf en Aiguptōi)

SBL-GNT Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατʼ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
(Teleutaʸsantos de tou Haʸrōdou idou angelos kuriou ⸂fainetai katʼ onar⸃ tōi Yōsaʸf en Aiguptōi)

RP-GNT Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδού, ἄγγελος κυρίου κατ' ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,
(Teleutaʸsantos de tou Haʸrōdou, idou, angelos kuriou kat' onar fainetai tōi Yōsaʸf en Aiguptōi,)

TC-GNT Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου [fn]κατ᾽ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,
(Teleutaʸsantos de tou Haʸrōdou, idou, angelos Kuriou kat onar fainetai tōi Yōsaʸf en Aiguptōi, )

2:19 κατ οναρ φαινεται ¦ φαινεται κατ οναρ CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

δὲ

but

Here, the word Now introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [Next,]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

behold

Here, the word behold draws the attention of the audience and asks them to listen carefully. If it would be helpful in your language, you could express behold with a word or phrase that asks the audience to listen, or you could draw the audience’s attention in another way. Alternate translation: [suddenly]

Note 3 topic: translate-tense

φαίνεται

˓is˒_appearing

To call attention to a development in the story, Matthew uses the present tense in past narration. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: [appeared]

Parallel MAT 2:19