Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #2609

SR GNT Mat 5:40 χιτῶνα (ⱪitōna) ‘to_be judged and the tunic of you to take allow’ Strongs=55090 Lemma=χitōn
Word role=noun case=accusative gender=masculine number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Sermon_on_the_Mount

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form χιτῶνα (N-AMS) in the Greek originals

The word form ‘χιτῶνα’ (N-AMS) has 2 different glosses: ‘clothes’, ‘tunic’.

Yhn (Jhn) 19:23 ‘a part and the tunic was and the’ SR GNT Yhn (Jhn) 19:23 word 23

OET-LV: 23 Therefore the soldiers when they _executed _on _a _stake the Yaʸsous, took the clothes of _him, and they _made four parts, a_part to _each soldier, and the tunic. And the tunic was seamless, from the_ top _parts woven through all. (JHN_19:23)

OET-RV: 23 After the soldiers had fastened Yeshua to the stake, they took his clothes and placed them in four piles, one for each of them. This left his robe, which had been woven from top to bottom in one piece. (JHN 19:23)

Luke 6:29 ‘the coat also the tunic not you may forbid’ SR GNT Luke 6:29 word 24

OET-LV: 29 To _the one striking you on the cheek, be _bringing _about also the other, and from the one taking _away the the_coat of _you, also you _may_ not _forbid the tunic. (LUK_6:29)

OET-RV: 29 When someone slaps you on the face, offer them the other side, and when someone forces you to hand over your coat, don’t resist if they want your shirt as well. (LUK 6:29)

Yud (Jud) 1:23 ‘the flesh having_been stained clothes’ SR GNT Yud (Jud) 1:23 word 23

OET-LV: 23 some be _saving on _the _other _hand snatching out _of the_fire, and be _showing _mercy to _some with fear, hating even the clothes having _been _stained by the flesh. (JDE_1:23)

OET-RV: 23 whereas others need to be ‘snatched out of the fire’ in order to be saved. To some, show mercy but very carefully, hating even their clothes which reflect their crude lifestyles. (JDE 1:23)

The various word forms of the root word (lemma) ‘χitōn’ have 4 different glosses: ‘the tunics’, ‘clothes’, ‘tunic’, ‘tunics’.

Greek words (1) other than χιτῶνα (N-AMS) with a gloss related to ‘tunic’

YHN 19:23 χιτών (ⱪitōn) N-NMS ‘was and the tunic seamless from the parts’ SR GNT Yhn 19:23 word 27

Key: N=noun AMS=accusative,masculine,singular NMS=nominative,masculine,singular