Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #27702

SR GNT Mark 7:10 τελευτάτω (teleutatō) ‘or mother in death let_be dying’ Strongs=50530 Lemma=teleutaō
Word role=verb mood=imperative tense=present voice=active person=3rd number=singular
Year=32 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form τελευτάτω (V-MPA3··S) in the Greek originals

The word form ‘τελευτάτω’ (V-MPA3··S) is always and only glossed as ‘let_be dying’.

Mat 15:4 ‘or mother in death let_be dying’ SR GNT Mat 15:4 word 22

OET-LV: 4 For/Because the god commanded saying: Be _honouring the father and the mother, and: The one speaking _evil of _father or mother, let _be _dying in _death. (MAT_15:4)

OET-RV: 4 “God told us to honour our father and our mother, and also that anyone who speaks evil about their father or mother deserves the death penalty. (MAT 15:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘teleutaō’ have 7 different glosses: ‘having died’, ‘is dying’, ‘let_be dying’, ‘to_be dying’, ‘he died’, ‘died’, ‘dying’.

Greek words (5) other than τελευτάτω (V-MPA3··S) with a gloss related to ‘dying’

MARK 9:44 τελευτᾷ (teleuta) V-IPA3··S ‘worm of them not is dying and the fire’ SR GNT Mark 9:44 word 6

OET-LV: 44  (MRK_9:44)

OET-RV: 44 ◘ (MRK 9:44)

MARK 9:46 τελευτᾷ (teleuta) V-IPA3··S ‘worm of them not is dying and the fire’ SR GNT Mark 9:46 word 6

OET-LV: 46  (MRK_9:46)

OET-RV: 46 ◘ (MRK 9:46)

MARK 9:48 τελευτᾷ (teleuta) V-IPA3··S ‘worm of them not is dying and the fire’ SR GNT Mark 9:48 word 6

OET-LV: 48 where the worm of _them is_ not _dying and the fire is_ not _being _extinguished. (MRK_9:48)

OET-RV: 48 where the worms never die and the fire never goes out. (MRK 9:48)

LUKE 7:2 τελευτᾶν (teleutan) V-NPA···· ‘sickly being was going to_be dying who was to him’ SR GNT Luke 7:2 word 10

OET-LV: 2 And certain slave of_a_centurion being sickly, was _going to _be _dying, who was honoured to _him. (LUK_7:2)

OET-RV: 2 A Roman army commander there had a slave that he valued, but who was sick and expected to die. (LUK 7:2)

HEB 11:22 τελευτῶν (teleutōn) V-PPA·NMS ‘by faith Yōsaʸf/(Yōşēf) dying concerning the exodus’ SR GNT Heb 11:22 word 3

OET-LV: 22 By _faith Yōsaʸf, dying, concerning the exodus of _the sons of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) remembered, and concerning the bones of _him commanded. (HEB_11:22)

OET-RV: 22 By faith, when Yosef was dying, he spoke about how Yisrael’s descendants would leave Egypt in the future, and gave them instructions about taking his bones. (HEB 11:22)

Key: V=verb