Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #163180

SR GNT Rev 16:9 καῦμα (kauma) ‘were scorched the people with burning great and they slandered’ Strongs=27380 Lemma=kauma
Word role=noun case=accusative gender=neuter number=singular
Year=96 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form καῦμα (N-ANS) in the Greek originals

The word form ‘καῦμα’ (N-ANS) is always and only glossed as ‘with burning’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘kauma’ have 2 different glosses: ‘with burning’, ‘burning’.

Greek words (5) other than καῦμα (N-ANS) with a gloss related to ‘burning’

1 COR 7:9 πυροῦσθαι (purousthai) V-NPP···· Lemma=puroō ‘it is to marry than to_be_being burning’ SR GNT 1 Cor 7:9 word 12

OET-LV: 9 But if not they _are _controlling themselves, them _let _marry, because/for better it _is to _marry, than to _be _being _burning. (CO1_7:9)

OET-RV: 9 but if they don’t have self-control, they should marry because it’s better to marry than to burn with sexual desire. (CO1 7:9)

HEB 6:8 καῦσιν (kausin) N-AFS Lemma=kausis ‘the end is to burning’ SR GNT Heb 6:8 word 14

OET-LV: 8 but bringing _out thorns and thistles, unqualified is and a_curse near, of _which the end is to burning. (HEB_6:8)

OET-RV: 8 but if it’s producing thorns and thistles, then it’s useless and a liability and will end up being burnt off. (HEB 6:8)

REV 7:16 καῦμα (kauma) N-NNS ‘sun nor any burning’ SR GNT Rev 7:16 word 19

OET-LV: 16 Neither they _will _be _hungering anymore, nor they _will _be _thirsting anymore, nor not may _fall on them the sun, nor any burning, (REV_7:16)

OET-RV: 16 They won’t be hungry or thirsty any longer, and the sun won’t burn them with its scorching heat, (REV 7:16)

REV 18:9 πυρώσεως (purōseōs) N-GFS Lemma=purōsis ‘the smoke of the burning of her’ SR GNT Rev 18:9 word 27

OET-LV: 9 And will _be _weeping and will _be _mourning for her the kings of _the earth, which with her having _committed _sexual _immorality and having _lived _sensuously, whenever they _may _be _seeing the smoke of _the burning of _her, (REV_18:9)

OET-RV: 9 The kings of the earth that had committed sexual immorality and lived in luxury with her, will weep and wail over her when they see the smoke of her burning. (REV 18:9)

REV 18:18 πυρώσεως (purōseōs) N-GFS Lemma=purōsis ‘the smoke of the burning of her saying what is’ SR GNT Rev 18:18 word 11

OET-LV: 18 and they _cried _out, seeing the smoke of _the burning of _her saying: What is similar to _the city the great? (REV_18:18)

OET-RV: 18 and when they see the smoke from the burning city they’ll call out, “No other city has ever been so awesome.” (REV 18:18)

Key: N=noun V=verb AFS=accusative,feminine,singular ANS=accusative,neuter,singular GFS=genitive,feminine,singular NNS=nominative,neuter,singular