Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #115396

SR GNT 1 Cor 7:9 γαμησάτωσαν (gamaʸsatōsan) ‘but not they are controlling themselves them let marry better for it is’ Strongs=10600 Lemma=gameō
Word role=verb mood=imperative tense=aorist voice=active person=3rd number=plural
Year=59 AD Refers to Word #115376 Refers to Word #115379

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form γαμησάτωσαν (V-MAA3··P) in the Greek originals

The word form ‘γαμησάτωσαν’ (V-MAA3··P) is always and only glossed as ‘them let marry’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘gameō’ have 14 different glosses: ‘are marrying’, ‘having married’, ‘may marry’, ‘to marry’, ‘to_be married’, ‘to_be marrying’, ‘I married’, ‘he married’, ‘them let marry’, ‘them let_be marrying’, ‘they are marrying’, ‘they were marrying’, ‘you may marry’, ‘marrying’.

Greek words (8) other than γαμησάτωσαν (V-MAA3··P) with a gloss related to ‘marry’

MARK 10:11 γαμήσῃ (gamaʸsaʸ) V-SAA3··S ‘wife of him and may marry another is causing_adultery against’ SR GNT Mark 10:11 word 17

OET-LV: 11 And he _is _saying to _them: Whoever wishfully may _send _away the wife of _him and may _marry another, is _causing _adultery against her. (MRK_10:11)

OET-RV: 11 And Yeshua told them, “Whoever divorces his wife and marries another person, commits adultery towards his wife.” (MRK 10:11)

MARK 10:12 γαμήσῃ (gamaʸsaʸ) V-SAA3··S ‘the husband of her may marry another she is causing_adultery’ SR GNT Mark 10:12 word 18

OET-LV: 12 And if she having _sent _away the husband of _her, may _marry another, she _is _causing _adultery. (MRK_10:12)

OET-RV: 12 And likewise if the wife divorces her husband and marries another person, she is committing adultery towards her husband.” (MRK 10:12)

MAT 5:32 γαμήσῃ (gamaʸsaʸ) V-SAA3··S ‘and whoever having_been sent_away her may marry is causing_adultery’ SR GNT Mat 5:32 word 28

OET-LV: 32 But I am _saying to _you _all that everyone which sending _away the wife of _him, except on _account of _sexual _immorality, is _making her to _be _committing _adultery, and whoever may _marry if having _been _sent_ her _away, is _causing _adultery. (MAT_5:32)

OET-RV: 32 But I’m telling you all that anyone who sends his wife away, except in the case where she’s committed sexual immorality, is causing her to commit adultery, and anyone who marries a wife that’s been sent away is causing her to commit adultery. (MAT 5:32)

MAT 19:9 γαμήσῃ (gamaʸsaʸ) V-SAA3··S ‘for sexual_immorality and may marry another is causing_adultery and’ SR GNT Mat 19:9 word 21

OET-LV: 9 And I _am _saying to _you _all that whoever wishfully may _send _away the wife of _him not/lest for sexual _immorality, and may _marry another, is _causing _adultery. And the one having _been _sent _away, marrying is _causing _adultery. (MAT_19:9)

OET-RV: 9 Now I’m telling you that anyone who sends away his wife because of sexual immorality and then remarries, is also causing adultery. Also the woman who was sent away if she remarries, she causes adultery. (MAT 19:9)

MAT 19:10 γαμῆσαι (gamaʸsai) V-NAA···· ‘wife not it is benefitting to marry’ SR GNT Mat 19:10 word 22

OET-LV: 10 The apprentices/followers are _saying to _him: If thus is the cause of _the husband with the wife, it _is_ not _benefitting to _marry. (MAT_19:10)

OET-RV: 10 His followers made the point, “If that’s the case for husband and wife, it’s better not to get married.” (MAT 19:10)

1 COR 7:9 γαμῆσαι (gamaʸsai) V-NAA···· ‘better for it is to marry than to_be_being burning’ SR GNT 1 Cor 7:9 word 9

OET-LV: 9 But if not they _are _controlling themselves, them _let _marry, because/for better it _is to _marry, than to _be _being _burning. (CO1_7:9)

OET-RV: 9 but if they don’t have self-control, they should marry because it’s better to marry than to burn with sexual desire. (CO1 7:9)

1 COR 7:28 γαμήσῃς (gamaʸsaʸs) V-SAA2··S ‘if but also you may marry not you sinned and’ SR GNT 1 Cor 7:28 word 4

OET-LV: 28 But if also you _may _marry, not you _sinned. And if may _marry the virgin, not she _sinned. But tribulation in _the flesh will _be _having the such, and I from _you _all am _sparing. (CO1_7:28)

OET-RV: 28 But if a single guy or single girl get married, that’s not a sin, but they’ll likely face difficult circumstances and I’m trying to spare you from that. (CO1 7:28)

1 COR 7:28 γήμῃ (gaʸmaʸ) V-SAA3··S ‘you sinned and if may marry the virgin not’ SR GNT 1 Cor 7:28 word 10

OET-RV: 28 But if a single guy or single girl get married, that’s not a sin, but they’ll likely face difficult circumstances and I’m trying to spare you from that. (CO1 7:28)

Key: V=verb