Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #140421

SR GNT Tit 3:4 ἐπεφάνη (epefanaʸ) ‘and the love_of_mankind has appeared of the saviour of us’ Strongs=20140 Lemma=epifainō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=passive person=3rd number=singular
Year=65 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἐπεφάνη (V-IAP3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐπεφάνη’ (V-IAP3··S) is always and only glossed as ‘has appeared’.

Tit 2:11 ‘has appeared for the grace’ SR GNT Tit 2:11 word 1

OET-LV: 11 For/Because the grace of_ the _god has _appeared, salvation to _all people, (TIT_2:11)

OET-RV: 11 This is because God’s grace which offers salvation to all people has appeared (TIT 2:11)

The various word forms of the root word (lemma) ‘epifainō’ have 3 different glosses: ‘has appeared’, ‘to shine_upon’, ‘appearing’.

Greek words (4) other than ἐπεφάνη (V-IAP3··S) with a gloss related to ‘appeared’

LUKE 19:11 ἀναφαίνεσθαι (anafainesthai) V-NPP···· Lemma=anafainō ‘the kingdom of god to_be_being appeared’ SR GNT Luke 19:11 word 31

OET-LV: 11 And from _them hearing these things having _proceeded, he _said a_parable because _of that him to _be near of _Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and them to _be _supposing that the kingdom of_ the _god is_ immediately _going to _be _being _appeared. (LUK_19:11)

OET-RV: 11 Then Yeshua went on to tell a parable to those who heard all that, because he was getting near to Yerushalem and they had assumed that God’s kingdom was going appear straight away. (LUK 19:11)

ACTs 21:3 ἀναφάναντες (anafanantes) V-PAA·NMP Lemma=anafainō ‘having appeared and Kupros and’ SR GNT Acts 21:3 word 1

OET-LV: 3 And the Kupros having _appeared, and having _left it on_the_left, we _were _sailing to Suria/(ʼArām) and we _came _down at Turos/(Tsor), because/for there the ship was unloading the cargo. (ACT_21:3)

OET-RV: 3 After sighting Cyprus and then leaving it behind on our left, we sailed on to Syria and docked there at the port of Tyre where the ship had cargo to be unloaded. (ACT 21:3)

2 TIM 4:16 παρεγένετο (paregeneto) V-IAM3··S Lemma=paraginomai ‘defense no_one with me appeared but all me’ SR GNT 2 Tim 4:16 word 8

OET-LV: 16 In the first defense of _me, no _one appeared with _me, but all abandoned me, it _might_ not _have _counted to _them. (TI2_4:16)

OET-RV: 16 At my first defence in the courts here in Rome, no one stood with me. Everyone deserted me, but that shouldn’t be held against them. (TI2 4:16)

HEB 9:11 παραγενόμενος (paragenomenos) V-PAM·NMS Lemma=paraginomai ‘chosen_one/messiah but having appeared as chief_priest of the having become’ SR GNT Heb 9:11 word 3

OET-LV: 11 But chosen _one /messiah having _appeared as _chief _priest, of _the having _become good things, by the greater and more _perfect tent, neither of _handmade this is, not of _this the creation, (HEB_9:11)

OET-RV: 11 But when Messiah came as high priest over what had now become good through the greater and more perfect tent of worship which wasn’t put together by people and isn’t part of this world, (HEB 9:11)

Key: V=verb