Hebrew root (lemma) ‘נָכָא’ (nākāʼ)

← נָכָא ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘נָכָא’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: נְכָאִים (1, Aampa), נִכְּאוּ (1, VNp3cp).

It is glossed in 2 different ways: ‘stricken_people’(1), ‘they_have_been_scourged’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָכָא’ (nākāʼ) in the Hebrew originals

JOB 30:8 נִכְּאוּ (nikkəʼū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_have_been_scourged’ word gloss=‘whipped_out’ OSHB JOB 30:8 word 7

OET-LV: 8 Sons_of a_fool also sons_of not a_name they_have_been_scourged from the_earth/land. (JOB 30:8)

OET-RV: 8 They’re the children of fools, without any name to them.
 ⇔ They’ve been driven out of the land. (JOB 30:8)

ISA 16:7 נְכָאִים (nəkāʼīm) Aampa contextual word gloss=‘stricken_people’ word gloss=‘stricken’ OSHB ISA 16:7 word 12

OET-LV: 7 For_so/thus/hence Mōʼāⱱ it_will_wail for_Mōʼāⱱ of_it_of_all it_will_wail for_the_raisin-cakes_of Qīr you(pl)_will_groan only stricken_people. (ISA 16:7)

OET-RV: 7 So Moav mourns for itself—all of them.
 ⇔ They long for the raisin-cakes from Kir-Hareset.
 ⇔ They’re completely overcome (ISA 16:7)

Lemmas with same root consonants as ‘נכא’ (nkʼ)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָכֵא’ (nākēʼ) in the Hebrew originals

PROV 15:13 נְכֵאָה (nəkēʼāh) Aafsa contextual word gloss=‘[is]_stricken’ word gloss=‘broken’ OSHB PROV 15:13 word 8

OET-LV: 13 A_heart joyful it_makes_good a_face and_by_sorrow_of heart a_spirit is_stricken. (PRO 15:13)

OET-RV: 13 Inner happiness makes a face glad,
 ⇔ ^ but a spirit is crushed by a broken heart. (PRO 15:13)

PROV 17:22 נְכֵאָה (nəkēʼāh) Aafsa contextual word gloss=‘stricken’ word gloss=‘downcast’ OSHB PROV 17:22 word 6

OET-LV: 22 A_heart joyful it_makes_good healing and_spirit stricken it_dries_up the_bone[s]. (PRO 17:22)

OET-RV: 22 A cheerful attitude promotes healing,
 ⇔ ^ but a crushed spirit makes your bones dry up. (PRO 17:22)

PROV 18:14 נְכֵאָה (nəkēʼāh) Aafsa contextual word gloss=‘stricken’ word gloss=‘broken’ OSHB PROV 18:14 word 6

OET-LV: 14 The_spirit_of a_person it_will_endure sickness_of_his and_spirit stricken who will_he_bear_it. (PRO 18:14)

OET-RV: 14 A person’s spirit can endure through sickness,
 ⇔ ^ but who can bear a crushed spirit? (PRO 18:14)