PRO 17:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καρδία εὐφραινομένη εὐεκτεῖν ποιεῖ, ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ.
(Kardia eufrainomenaʸ euektein poiei, andros de lupaʸrou xaʸrainetai ta osta. )

ULT A joyful heart will make healing good,
⇔ but a broken spirit dries up bone.

UST People who feel happy will heal,
⇔ but depressed people will be unhealthy.

BSB ⇔ A joyful heart is good medicine,
⇔ but a broken spirit dries up the bones.

OEB A happy heart is a healthful medicine,
⇔ but a broken spirit dries up the bones.

WEBBE A cheerful heart makes good medicine,
⇔ but a crushed spirit dries up the bones.

WMBB (Same as above)

NET A cheerful heart brings good healing,
⇔ but a crushed spirit dries up the bones.

LSV A rejoicing heart does good to the body,
And a struck spirit dries the bone.

FBV A cheerful attitude is like good medicine, but discouragement makes you sick.[fn]

17:22 “Makes you sick”: literally, “dries out the bones.”

T4T ⇔ Being cheerful is like swallowing good medicine;
⇔ being discouraged/gloomy all the time will ◄drain away your energy/cause you to become weak► [MTY].

LEB • but a downcast spirit will dry out bones.

BBE A glad heart makes a healthy body, but a crushed spirit makes the bones dry.

Moff No Moff PRO book available

JPS A merry heart is a good medicine; but a broken spirit drieth the bones.

ASV A cheerful heart is a good medicine;
⇔ But a broken spirit drieth up the bones.

DRA A joyful mind maketh age flourishing: a sorrowful spirit drieth up the bones.

YLT A rejoicing heart doth good to the body, And a smitten spirit drieth the bone.

Drby A joyful heart promoteth healing; but a broken spirit drieth up the bones.

RV A merry heart is a good medicine: but a broken spirit drieth up the bones.

Wbstr A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

KJB-1769 A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.[fn]

17.22 like: or, to

KJB-1611 [fn][fn]A merrie heart doth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
(A merry heart doth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.)

17:22 Chap. 15. 13. and 12. 25.

17:22 Or, to a medicine.

Bshps A mery heart make a lustie age: but a sorowfull minde dryeth vp the bones.
(A merry heart make a lustie age: but a sorowfull minde dryeth up the bones.)

Gnva A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.
(A joyful heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones. )

Cvdl A mery herte maketh a lusty age, but a sorowfull mide dryeth vp ye bones.
(A merry heart maketh a lusty age, but a sorowfull mide dryeth up ye/you_all bones.)

Wycl A ioiful soule makith likinge age; a sorewful spirit makith drie boonys.
(A ioiful soul makith likinge age; a sorewful spirit makith dry boonys.)

Luth Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebeine.
(A fröhlich heart macht the life lustig; but a betrübter Mut vertrocknet the Gebeine.)

ClVg Animus gaudens ætatem floridam facit; spiritus tristis exsiccat ossa.
(Animus gaudens ætatem floridam facit; spiritus tristis exsiccat ossa. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ

heart cheerful

See how you translated this phrase in 15:13.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה

good medicine

Here, make healing good refers to causing the person with a joyful heart to become healthy. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “will make that person healthy”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠ר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה

and=spirit downthrow

Here, a broken spirit refers to feeling sad. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but being depressed”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם

dries_up bones

Here Solomon refers to people becoming unhealthy as if their bones were drying up. The word bone here refers to a person’s whole body. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the similar phrase “decay of bones” in 14:30. Alternate translation: “causes that person to be unhealthy”

Parallel PRO 17:22