Hebrew root (lemma) ‘נָכָא’ (nākāʼ)

← נָכָא ⌂ →

Hide words Hide verses Hide verse colours

This root form (lemma) ‘נָכָא’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: נִכְּאוּ (1, VNp3cp), נְכָאִים (1, Aampa).

It is glossed in 2 different ways: ‘they_have_been_scourged’(1), ‘stricken_people’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָכָא’ (nākāʼ) in the Hebrew originals

JOB 30:8 נִכְּאוּ (nikkəʼū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_have_been_scourged’ word gloss=‘whipped_out’ OSHB JOB 30:8 word 7

OET-LV: 8 Sons_of a_fool also sons_of not a_name they_have_been_scourged from the_earth/land. (JOB_30:8)

OET-RV: 8 They’re the children of fools, without any name to them.
 ⇔ They’ve been driven out of the land. (JOB 30:8)

ISA 16:7 נְכָאִים (nəkāʼīm) Aampa contextual word gloss=‘stricken_people’ word gloss=‘stricken’ OSHB ISA 16:7 word 12

OET-LV: 7 for_so/thus/hence Mōʼāⱱ it_will_wail for_Mōʼāⱱ of_it_of_all it_will_wail for_the_raisin-cakes_of Qīr you(pl)_will_groan only stricken_people. (ISA_16:7)

OET-RV: 7 So Moav mourns for itself—all of them.
 ⇔ They long for the raisin-cakes from Kir-Hareset.
 ⇔ They’re completely overcome (ISA 16:7)

Lemmas with same root consonants as ‘נכא’ (nkʼ)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָכֵא’ (nākēʼ) in the Hebrew originals

PROV 15:13 נְכֵאָה (nəkēʼāh) Aafsa contextual word gloss=‘[is]_stricken’ word gloss=‘broken’ OSHB PROV 15:13 word 8

OET-LV: 13 A_heart joyful it_makes_good a_face and_by_sorrow_of heart a_spirit is_stricken. (PRO_15:13)

OET-RV: 13 Inner happiness makes a face glad,
 ⇔ ^ but a spirit is crushed by a broken heart. (PRO 15:13)

PROV 17:22 נְכֵאָה (nəkēʼāh) Aafsa contextual word gloss=‘stricken’ word gloss=‘downthrow’ OSHB PROV 17:22 word 6

OET-LV: 22 A_heart joyful it_makes_good healing and_spirit stricken it_dries_up the_bone[s]. (PRO_17:22)

OET-RV: 22 A cheerful attitude promotes healing,
 ⇔ ^ but a crushed spirit makes your bones dry up. (PRO 17:22)

PROV 18:14 נְכֵאָה (nəkēʼāh) Aafsa contextual word gloss=‘stricken’ word gloss=‘broken’ OSHB PROV 18:14 word 6

OET-LV: 14 the_spirit_of a_person it_will_endure sickness_of_his and_spirit stricken who will_he_bear_it. (PRO_18:14)

OET-RV: 14 A person’s spirit can endure through sickness,
 ⇔ ^ but who can bear a crushed spirit? (PRO 18:14)